"В ОСАДЕ (ЗАХВАТ)"
Будем в зоне Перл Харбора через 30 минут.
Эй, Кейси, как дела?
Эй, где твоя парадная форма? Президент же приезжает.
Он меня не хватится. А ты сам? Моряк, а как выглядишь.
Будь здоров. Кьюбо, как дела?
-Райбек, где парадная форма? -У него нет парадного костюма.
У меня нет парадного костюма. У меня есть колпак.
Скажите ему, чтобы не беспокоился, с нашей стороны всё сделано.
О Господи.
Нет, нет, всё в порядке, мы позаботимся об этом.
О, этот зоопарк.
-Шеф-кок Райбек, сэр. -Да, пусть зайдёт.
Шеф, одень парадную форму.
Я подумал, может, на этот раз не стоит.
Послушай, если бы у меня были твои нашивки, я бы...
Есть, сэр.
А теперь давай, надевай форму, я хочу представить тебя президенту.
Простите, сэр, я не думаю, что это хорошая идея.
Ну, на этот раз я с командором Криллом полностью согласен.
Кстати, нужно приготовить 15 галлонов "Блю Бейс" для завтра, сэр.
-Для моего дня рождения? -Да, сэр. Я мог бы, конечно, чизбургеры подать.
Нет, не для меня, для команды. Они любят "Блю Бейс".
Так что мы это и сделаем.
-Хорошо, просто не показывайся до конца церемонии. -Да, сэр.
Ах, несчастный моряк.
Такой уж я, сэр. Спасибо, сэр.
Сэр, почему вы терпите этого клоуна?
Я знаю, вы думаете, что он хороший кок.
Он не просто хороший кок. Ты даже не представляешь.
-Оставьте его в покое. -Да, сэр.
50 лет назад в этот день неожиданная атака японцев...
...уничтожила Тихоокеанский флот здесь, в Перл-Харборе.
Сегодня в честь павших здесь линкор "Миссури" возвращается в эти воды.
Он был построен, чтобы отомстить за Перл-Харбор, и он отомстил.
Всего через несколько дней после сброса бомбы на Хиросиму...
...на борту этого линкора был подписан мирный договор.
Так закончилась Вторая мировая война.
Этот корабль первым открыл огонь во время операции "Буря в пустыне".
Его сверхбыстрые и точные "Томагавки" били в самое сердце Багдада.
Построенный в Бруклине, это последний линкор, оставшийся на плаву.
Скоро он будет списан...
...Но сейчас президент Буш посетит корабль, чтобы отдать ему должное.
Да, неплохой денёчек у нас выдался.
Это церемония не только в память о войне, но и чтобы отметить мир.
Президент недавно распорядился о снятии...
...всех ядерных ракет "Томагавк" с надводного флота.
Завтра корабль пойдёт на стоянку в Сан-Франциско, в последний поход.
Оружие будет снято с линкора. Возможно, никогда не будет стрелять.
Корабль будет списан и займёт своё место в военно-морской истории.
Его ждёт неизбежный триумф, и да поможет нам Бог.
Представляю, сколько денег они потратили на эту церемонию.
Мы готовы выходить, сэр.
Хорошо, мистер Спарк, приступайте.
Есть, сэр. Встать на курс.
Капитан, мы на курсе.
Отлично.
Нет, нет, нет. Крилл уже руководит здесь.
Старик должен дать добро на приём вертолёта.
Джонсон, ну как капитан может дать добро на сюрприз для самого себя?
У нас есть всё необходимое. Что там на вертолёте?
Вот эта милашка.
-Эта милашка? -Да, эта булочка.
Это Мисс Июль 89-го года, Джордан Тейт.
-Что ж, будем её ждать. -Конечно.
Оставь журнал себе.
Лейтенант Бард, у нас нет времени говорить об этом сейчас.
Нет времени говорить о безопасности ядерных зарядов?
Может, я недостаточно ясно выражаюсь.
Все службы будут действовать во время мероприятия...
...включая морскую пехоту, которая будет патрулировать.
-А прилёт незапланированного вертолёта? -Это особый приказ.
Прошу внести в судовой журнал, что я считаю это нарушением безопасности.
-И я подчиняюсь под давлением. -Отлично.
А, Кьюпол.
Кьюпол в доме.
-Кьюпол. -Ну-ка, станцуй нам.
-Сделай музыку погромче. -Кьюпол.
Давай, Кьюпол, давай.
Это было очень мило.
-Унтер-офицер Райбек. -Мичман Тейлор.
-Сэр... -Можете не обращаться как "сэр". Мы тут ребята простые.
Я вижу, Райбек. У нас ещё неделя вместе.
Значит, я не увижу, как вы достигнете полового созревания.
-Что тебе нужно? -У меня приказ от первого помощника.
В день рождения капитана ужин нам привезут с Гавайев.
Эти помещения должны быть очищены в 17.00.
Ты и твоя команда должны собраться в кают-компании.
-Ответ отрицательный. -Извините?
Я единственный, кто готовит для капитана на этом корабле.
-Поговори с ним. Хорошо? -Ты не понимаешь, Райбек.
Видишь ли, это вечеринка-сюрприз.
И никто не будет говорить с капитаном об этом.
Ты знаешь, мичман Тейлор, капитан не любит сюрпризов, и я.
Ну, в таком случае мы просто увидим то, что увидим.
Значит, мы увидим то, что увидим.
Ну, теперь старпом с вас шкуру спустит.
Почему я всегда покрываюсь потом и начинаю дрожать, когда думаю...
...о ужасных вещах, которые мистер Крилл может сделать со мной?
Командор Крилл, капитан.
Пусть зайдёт.
Вы хотели видеть меня, капитан?
Командор Крилл, вы распорядились принять вертолёт без моего разрешения.
Это была ошибка...
Это была не ошибка. Это прямое неподчинение приказу.
Мне нужно объяснение, и немедленно.
Адмирал Бейтс хотел выразить благодарность вам и команде...
...за то, как гладко прошёл визит президента.
Приготовил сюрприз на ваш день рождения.
А, Бейтс. Понимаю.
Ну, раз уж адмирал хочет устроить вечеринку, значит, будет вечеринка.
Но чтобы всё было просто. Только свободные от вахты люди.
Так точно.
Капитан, поскольку адмирал хочет, чтобы это был сюрприз...
...вы не могли бы побыть в своей каюте, пока мы не придём за вами?
Хорошо, я подчиняюсь.
Очень хорошо, сэр.
Ну как "Блю Бейс"?
Извините.
Если я не ошибаюсь, каждый из вас получил приказ...
...собраться в кают-компании на вечеринке.
Ты стой на месте.
Все остальные пошли, быстро.
Увидимся на вечеринке, Кейси.
Ты знаешь, Райбек, это выглядит замечательно.
И пахнет как омлет на жиру.
Я долго мирился с твоим дерьмом...
...только потому, что капитану нравится, как ты готовишь.
На этот раз его здесь нет, чтобы спасти твою задницу.
Неужели?
Для вкуса.
Нравится?
-Эй, это называется "ударить офицера"! -Нет, это не "ударить офицера".
Вот "ударить офицера"!
Ну ладно, ладно, успокоились.
Хватит! Бросьте его в карцер!
-Никого нельзя отправлять в карцер без подписи капитана. -Хорошая мысль.
Заприте его в холодильник для мяса. Немедленно!
-Прямо сейчас. -Пошли.
Теперь я знаю, что ты кок. Потому что ты бьёшь, как педераст.
Железку.
Рядовой Нэш, ты поднялся на борт на Гавайях?
-Так точно, сэр. -Значит, ты не знаешь о шефе Райбеке.
Он опасный психопат.
Он ненавидит офицеров, он ненавидит Америку.
Это день рождения капитана. Я не хочу, чтобы он испортил его.
Никто не должен с ним разговаривать, никто не должен его выпускать.
Если постарается убежать, стрелять прямо сюда.
-Я рассчитываю на тебя. -Да, сэр.
Пошли.
Ещё один холодный день в аду.
Я знаю, это говорит в пользу...
...американского военно-морского флота, что позволили развлекать.
Чисто по-человечески мне это нравится. А тебе?
Я надеюсь, меня не стошнит.
Всё будет в порядке.
Мне нравится. Мне нравится!
Ступенька. Добро пожаловать на линкор "Миссури".
Спасибо.
Фантастика!
Мы с нетерпением ждём вечера.
Как мне нравится этот бизнес!
Будущее наступило.
-Она приземлилась. -Она приземлилась. До встречи.
Рядовой, кажется странным, что Крилл посадил меня сюда, а не в карцер.
Я тебя не слушаю.
Хорошо.
Не обращайте внимания на этих ребят, они слишком долго пробыли в море.
-Вы в порядке? -Меня всё ещё мутит.
Мы пройдём в раздевалку, где вы сможете переодеться.
Пропустите, пропустите.
-Вы заблудились? -Нет, нет, сэр. Где хотите, чтобы мы собрались?
-Ансамбль готов? -Ансамбль готов. Музыка - моя жизнь.
-Начинайте там. Прямо сейчас. -Там?
Вы сразите капитана насмерть, вы очаровательны.
-Спасибо. -Вот, примите 2 таблетки, и вам будет легче.
-Это спасёт меня. Что у вас с лицом? -Порезался, когда брился.
Стол будет готов через несколько минут.
Вот каюта. Вы сможете переодеться и будете в полной безопасности.
-Я тоже пойду переоденусь для своего праздника. -Хорошо.
Не волнуйся, детка, ты сможешь сделать этот номер с закрытыми глазами.
Эй, рядовой! Выпусти меня отсюда.
Если будешь исполнять приказы Крилла, попадёшь в тюрягу. Подумай головой!
И вытащи мои пироги из духовки!
Я, должно быть, рехнулась.
Совсем больная, совсем.
Ну хорошо, а теперь мы хотим всех поприветствовать, кто собрался здесь.
Здесь, на замечательном линкоре "Миссури".
Посреди великолепного Тихого океана.
Я - "плохой Билли".
А это знаменитые "Сбежавшие из тюрьмы"!
У меня приказ не говорить с тобой. Ты понимаешь, у меня приказ.
Тебя все каннибалом будут считать.
Можешь подумать об этом?
Рядовой, он приказал запереть меня, но он не сказал...
...что ты не можешь говорить с капитаном.
Свяжись с ним. Спроси, хочет ли, чтобы я сидел здесь.
Ты хрен моржовый.
Это всё просто великолепно.
Привет. Как дела?
Вот закуски.
Так, что у нас здесь?
Закуски. Так, а где же выпивка?
А вот и она, Мисс Июль 1989-го!
Минуточку. Нет, нет, нет.
Это не Мисс Июль.
Господи, посмотрите на него.
Это же Крилл.
Добро пожаловать на революцию!
Эта вечеринка войдёт в военно-морскую историю. Никогда о таком не слышал.
Может быть, Крилл - не такая уж и задница, в конце концов?
Дорогуша, давай, сходи за стариком. Все его заждались.
Мисс Июль!
-Итак, мы идём за стариком сейчас. -Мы сделаем капитану сюрприз!
Веселитесь пока!
Эй, а где шеф?
Мы его заперли в холодильнике до окончания вечеринки.
Да вы что, там ниже нуля!
Всё с ним будет в порядке. Там у него охранник.
Да?
Крилл - маньяк. Иди скажи капитану, он плюнул мне в суп!
Райбек, у тебя тут пожар.
Вытащи мои пироги из духовки!
А знаешь, даже приятно ходить в колготках.
Всё в порядке, сержант. Я здесь, чтобы проводить капитана на праздник.
Понял, командор.
-Командор Крилл, капитан. -Да, пусть зайдёт.
Крилл?
Я - ваша девушка на сегодня, капитан.
Минуточку!
Минуточку, минуточку!
Потише. Кто старший по званию в этой комнате?
Кто старший по званию в этой комнате?
Хорошо, сэр, встаньте.
Встаньте, сэр.
Освободить дорогу! Освободите ему дорогу.
Вы, сэр, самый старший по званию в этой комнате, так?
Точно. Начальник оперативного штаба командор Грин.
Очень приятно познакомиться, командор Грин.
-Что происходит? -Вечеринка только что началась.
Капитан!
Хороший выстрел.
Руки за голову!
Ложись, тебе говорят!
-Теперь будешь себя вести, как хороший мальчик? -Да, сэр.
В чём дело, это какая-то шутка?
Не шутка.
Я слышал выстрелы. Что происходит?
Дело сделано.
На 4 минуты лучше, чем по плану. Чёрт, до чего ж я хорош.
Давай проходи, быстро!
"Мама-гусыня", "Мама-гусыня", "Перепёлки" в гнёздышке.
Это, должно быть, музыка.
Рядовой, у тебя дерьмо вместо мозгов. Что-то происходит, позвони на мостик.
Я не знаю, с кем ты говоришь, здесь тебя никто не слушает.
Я не прошу, чтобы ты слушал меня. Позвони капитану, послушай его.
Заваривай.
Пошёл, пошёл.
Руки на плечи переднего!
Быстро вперёд.
Чёрт!
Пусть это будет наглядным пособием для вас, господа.
Будете сопротивляться - убьём вас и того, кто рядом с вами.
А теперь давайте выходите, соблюдая порядок.
Быстро!
Пошёл, пошёл.
Что такое?
Стоять!
Повернись, руки за голову.
Где это, где это?
А, вот.
Послушайте, с каким дерьмом мне приходилось мириться.
Последние несколько недель командор Крилл демонстрирует...
...враждебное отношение к команде. Возможно, это вызвано...
...моим неудовлетворением его служебной деятельностью.
Рекомендую, чтобы он прошёл психиатрическую экспертизу...
...перед новым назначением. Чёрт!
Я похож на человека, который должен пройти психиатрическую экспертизу?
Нет, что ты.
Я должен переодеться.
Моряк, руки за голову!
Старший помощник на мостике.
Слушайте меня. Всем руки за голову. Немедленно.
Пошли, пошли.
Курс на Воксфорд. Сотрудничайте, и с вами ничего не случится.
Смена вахты, господа!
Давай, пошёл. Шевелись!
Ты хорошо работал до сих пор, но сейчас освобождён от занимаемой должности.
Убери руки от консолей!
Пошёл отсюда.
Господи, ну и слабаки.
Диск, мистер Пит.
Охраняете своей жизнью.
Конечно.
Покажите-ка нам корабль в разрезе, мистер Пит.
Мы переключили на себя все их системы.
Мы контролируем машинное отделение, мостик, трюмы сзади и спереди.
Все сообщения, конечно, прерваны.
Возможно, осталось несколько очагов сопротивления.
Но они находятся не в стратегических местах и никуда не денутся.
Вся команда заперта в трюме.
Великолепно. Проверьте систему вооружения, мистер Пит.
Мистер Долмар, отправьте своих людей патрулировать палубу.
Командор Крилл, ваше звание повышено, теперь вы капитан. Поздравляю.
Корабль весь ваш.
Корабль мой.
Спасибо, Билли.
-Можешь нам принести сюда что-нибудь поесть? -Да, сэр.
Принести пищу.
Командор Крилл предупредил меня, ты хитрый.
Я не хитрый, я просто замерзаю. Что-то происходит здесь.
Позвони на мостик, никто не будет на тебя кричать.
Ты просто делаешь своё дело. Проверь немедленно.
Хорошо.
Хорошо. Это всё, что могу сделать.
Вот и сделай. И будь осторожен.
Держи.
Всё хорошо. Должно получиться.
Звонит рядовой Нэш. Он стоит на посту на кухне.
-Пит, проверь. -Чёрт.
Это не захваченный отсек. Они имеют доступ ко всему кораблю.
-Райбек. -Райбек?
Райбек, кок. Заноза в заднице.
Дай мне его.
-Рядовой Нэш. -Да, сэр.
Хорошо, что позвонили. Я занят с капитаном.
Держи Райбека под контролем и не открывай дверь.
-Скажи, ты посылаешь кого-то сменить его. -Что?
Скажи, ты посылаешь кого-то сменить его.
Оставайся на посту, я пошлю кого-нибудь сменить тебя.
Всё в порядке, сэр?
Мы слышали что-то похожее на выстрелы.
На выстрелы? А, это.
Это хлопушки на празднике капитана.
Ты просто стой на своём посту, пока тебя не сменят.
Слушаюсь, сэр.
Что ты ещё нам не рассказал? Провалы в памяти или забыл что-нибудь?
Нет никаких провалов, ничего не забыл.
Там 2 человека, один из них заперт. Я займусь этим.
Нет, нет. Мы сами займёмся этим.
-Пошли Гейтца и Зига. -Понял.
Я думаю, надо послать наших морских пехотинцев.
Не волнуйся, эти люди профессионалы.
Они справятся с 20-ю морскими пехотинцами.
Не говоря уж о поварах.
Ты ошибался, Райбек, ты ошибался. Это хлопушки.
Ну ладно, я знаю, тебе промыли мозги в учебном отряде.
Поверь мне, мальчик, это стрельба.
Выпусти меня, я займусь этим.
Меня сменят через несколько минут. Поэтому заткнитесь и сидите спокойно.
Что-то случилось. Ты подумай головой, мальчик.
Если ты не поможешь мне выбраться, я тебя пристрелю сам.
Командор Крилл?
Это вы?
Руки за голову, быстро. Повернись.
Встань на колени. Скрести ноги.
-Где кок? -В холодильнике.
В каком?
Сукин сын!
Эй, Гейтц.
-Эй, Пит. -Да?
Я вижу Ф-18.
Долмар, они посылают Ф-18 искать вертолёт.
Курс: 430. Высота: 5 тысяч.
Седьмой. Дальность: 61 миля.
Курс 1-8-0. Перехожу на 3-3-0.
Проверю правее.
Вижу вертолёт на палубе "Миссури".
Иду на второй заход, посмотреть поближе.
Вызываю "Миссури", приём. "Миссури", приём.
Прощай.
"Миссури", вы что, взяли меня на прицел?
Ответ отрицательный.
Они взяли меня на прицел. Терплю бедствие, терплю бедствие!
Добро пожаловать на революцию.
Надо позвонить в контору.
Ты в глубоком дерьме, приятель. Соберись. Дело серьёзное.
Говорят, он был человеком компании и работал на тебя.
-Имя, как его имя? -Вильям Треникс.
Господи.
Нехорошо, нехорошо.
Мистер Брейхард, вы должны быть с нами предельно откровенны.
Нам нужны ответы и нужны сейчас.
Выслушайте меня, господа.
Если любой корабль или самолёт приблизится на расстояние 100 миль...
...я утоплю команду и нанесу удар всем своим арсеналом.
Билл, это Том. Что происходит?
Привет, Том. Ты знаешь, что происходит. У меня 32 "Томагавка" под пальцем.
Единственное, что ты можешь, это сообщить в прессу.
-У тебя нет кода запуска. -Да? Я сейчас попробую угадать.
566-049-9780?
-Это безумие. -Поосторожнее с этим словом, Том.
Мистер Треникс, говорит адмирал Бейтс.
Может быть, вы скажете, почему вы это делаете?
Здравствуйте, адмирал.
6 месяцев назад ваш мальчик Том Брейхарт отменил операцию "Клеопатра".
И через некоторое время двое ребят из Лэнгли...
...прибыли в Майями и пытались отменить меня тоже.
Я послал тебе их указательные пальцы по почте. Так, Том?
-Том? -Да, я их получил.
Ты думал, я буду ждать в Майями, пока ты попробуешь ещё раз.
Слушай, Билл, я знаю, сейчас у тебя...
...Всё хаотично.
Хаотично? Проснись, Том!
Ты знаешь, я знаю, что хаос и бедлам поглощают весь мир.
Это только начало, Том. У нас гибнет почва.
-Гибнет почва? -У нас растёт число заболеваний...
...уничтожаются леса, и всё это ведёт к забвению.
Правительства падут, анархия будет править! Это будет новый смелый мир.
Билл, что ты планируешь делать?
Ты понимаешь, Том, что бы я ни сделал, это неизбежно.
Ты можешь согласиться с этим?
-Ну, необязательно. -Вот видишь, ты опять начал.
Ты не можешь спорить со мной, торговаться.
Ты используешь какие-то психологические штучки.
-Надо изменить свою философию. -Ну, хорошо, извини.
Что бы ты ни решил сделать, это неизбежно.
Посмотри на это с моей точки зрения, Том. Как я жил?
Миннеаполис, Вьетнам, работа в колледже... Я пропустил 60-е годы.
Если бы я там был и внёс свой вклад, всё бы было хорошо.
Послушай, Билл, если ты насчёт того, чтобы снова жить в 60-е годы...
...можешь забыть об этом, приятель. Движение умерло.
Да, конечно! Поэтому называется "движение".
Оно проходит расстояние, а потом останавливается.
А революция вращается и всё время возвращается тебе в лицо.
Ты пытался убить меня, сукин сын.
Так что, добро пожаловать в революцию.
Продолжение следует. Я свяжусь с вами.
Он рехнулся.
Он совершенно рехнулся.
Напиши список всего, что находится на этом корабле.
Генерал, вот что нам известно.
Угроза подтвердилась, она настоящая. Повторяю, настоящая.
-Думаешь, они поверили тебе? -Ну не знаю.
Они думают, что я сумасшедший или что-то в этом духе.
-Ракеты "Гарпун" нацелены. -Стреляй по готовности.
Тихо, тихо!
Что происходит, чёрт?
Есть запуск.
Ну и ну.
Бах и убит.
Он уничтожил спутниковые станции слежения.
-Что он пытается доказать? -Он пытается ослепить нас.
В этом нет логики. Он знает, мы можем следить за его движением из Перла.
Может послать самолёт и эсминец, сэр?
Это не поможет.
Разбудите президента.
Подавай.
Давай, подавай.
Давайте быстрее, хозяин сердится. Время - деньги.
-Надо проверить команду. -Шевелите задницами!
Берегите головы, ребята.
Выглядит неплохо.
Как?
6 секций в ту сторону, 7 секций в ту. Сварим в течение часа.
Давайте, давайте, ребята.
Давайте, время - деньги.
Время - деньги.
Да, мы их заставим платить. Заставим платить.
Что это за шум?
Это моя любимая команда.
Продолжайте, ребята, продолжайте бить. Может, кто-нибудь услышит нас.
Эй!
Выключи музыку, красотка.
Что происходит, чёрт?
Что случилось с ними?
Кто ты, и что тут делаешь?
Меня зовут Джордан Тейт. Я Мисс Июль 1989-го.
И меня наняли, чтобы я выпрыгнула из торта.
Но меня укачало по дороге сюда.
Поэтому тот парень дал мне таблетки. Я не знаю, что случилось. Я заснула.
-Что это за несусветная чушь? -Я актриса, ясно?
Я снималась в эпизоде в "Вейл Вайлд видео"...
...и мой агент сказал, что мне надо просто выскочить из торта.
Сколько человек было на вертолёте?
Я не знаю, но он был полный.
Там была рок-группа и много официантов.
А где команда?
Я не знаю, я ничего не видела.
Ничего не видела, ничего не слышала, ничего не помнишь.
Послушай, я много глупостей в своей жизни наделала...
...но ты должен поверить мне, я ничего не знаю!
Ну, хорошо, я верю тебе.
А ты кто? Ты из каких-то спец войск?
Я просто кок.
Кок?
Самый, что ни на есть, последний кок.
О Господи, мы погибнем.
На корабле имеется 40 тысяч 20-ти миллиметровых снарядов.
Более тысячи специальных снарядов, 15 крылатых ракет "Гарпун" на борту.
-И... 32 "Томагавка". -Какие "Томагавки"?
Можете сказать.
8 из них специальные, с ядерными боеголовками. 220 килотонн.
Мистер Брейхард, вы можете объяснить мне, как этот психопат мог занимать...
...высокое положение в одном из наших разведывательных агентств?
Вы объясните это?
Высокоэффективные работники, вроде Треникса, - под большим стрессом.
Его готовили, как мыслителя. Очень естественно...
Вы пытаетесь сказать, что в ЦРУ все - психи.
Мы хотим знать, как он захватил наш линкор?
Это его специальность.
Только в прошлом году мы узнали, что Южная Корея вооружает...
...старую французскую подводную лодку, и отправили туда мистера Треникса.
Вы финансировали частную армию этого чёртова маньяка...
...И не предполагали, что она станет проблемой?
Когда мы убедились, что потеряли позитивный контроль...
...В соответствии с приказом 136, пытались нейтрализовать его.
И промахнулись.
Простите, эта северокорейская подводная лодка...
Откуда вы знаете, что он её потопил?
Мы уверены, что он её потопил. Абсолютно.
"Дорожный бегунок" вызывает "Птичку Твитти".
"Птичка Твитти", вы меня слышите? Приём.
"Птичка Твитти" вызывает "Дорожного бегунка". Находимся в этом районе.
-Подводная лодка на месте. -Хорошо.
-"Дикий койот" уже замечен? -Нет.
Просто действуйте по плану. Конец.
-Ты "Дорожный бегунок"? -Да.
Ни разу ещё не поймали.
Билл, у нас проблемы. Гейтц и Зиг пропали.
-Пропали? -Мы вызывали их по рации. Нет ответа.
-Их последнее местонахождение? -Камбуз.
Я же говорил, надо было послать больше людей!
Пожалуйста, не оставляй меня здесь одну, пожалуйста.
Поверь мне, это самое безопасное место на корабле.
-Поняла? -Нет!
Выпусти меня отсюда!
Выпусти меня!
Ты представляешь, что будет, если тебя услышат?
Они придут и постараются убить нас обоих.
Сиди тихо.
-Я ненавижу быть одна. -А мёртвой тебе нравится быть?
Проверь.
-Чисто. -Чисто.
Одевай.
Ладно, если ты пойдёшь со мной, ты должна стать невидимкой.
Ты идёшь мимо люка, видишь противника - становишься люком.
Я дам тебе штурмовую винтовку М-5.
Там есть переключатель автоматического огня и полуавтоматического.
Полуавтоматический огонь - когда нажимаешь на курок и стреляешь 1 раз.
Я хочу, чтобы ты тратила 1 патрон за раз.
Ясно?
Включить свет.
Проверьте предохранители. Такое случалось и раньше, ничего страшного.
Человек, который это сделал, - профессионал.
Кто он? Что делает, разгуливая на моём корабле, мистер Крилл?
На твоём корабле? Тебя не было бы на этом корабле, если б не я.
Он кок, всё очень просто.
-Это не работа кока. -Он пришёл на корабль с капитаном.
Я знаю все его ходы, от и до.
Он хорошо обращается с кухонными ножами.
Кухонными ножами?
Ему повезло.
По моему профессиональному мнению он просто отброс военной службы.
Он просто мусор.
Ложись!
Что это было?
Это была бомба, осёл. Микроволновка сработала, как детонатор.
Обыщите всё. Заметите что-нибудь, сообщайте по рации.
Вызывайте подмогу. Не надо никакого творчества. Ясно?
Вперёд. Потушите пожар!
Я бы хотел увидеть досье этого простого несчастного кока, мистер Крилл.
-Да, сэр. -Кто-нибудь потушит пожар?
Группа морских спецназовцев "Тюлени 5" высадится с авианосца "Нимиц"...
...при поддержке тяжёлого вооружённого вертолёта "Апачи".
При приближении к "Миссури" они уничтожат радар...
...и электронную огневую систему.
Спецназовцы высадятся и захватят корабль.
А шансы на успех?
Если учесть, что они не ожидают атаки...
...То хорошие.
Если он готов и ждёт нас, и собирается оказать сопротивление...
...То не очень.
И не забывайте: оперативники "Тюлени 5" - лучшее, что у нас есть.
Это единственная надежда спасти команду и захватить корабль.
Я хочу, чтобы вы абсолютно ясно понимали:
...Если группа спецназовцев провалится, не будет другого выхода, кроме бомб.
И уничтожения "Миссури".
Вы знаете, что это значит.
Мы знаем.
Может, не придётся. Может.
22, 12... Отлично.
44 фута от палубы до хранилища ракет.
Понадобится полчаса, чтобы собрать эту часть корабля.
Досье Райбека не было на месте с другими досье.
Оно было в сейфе у капитана.
Райбек - бывший "Тюлень".
-Кок - "Тюлень"?! -Заткнись и послушай.
Специалист воинского искусства. Особенно взрывчатки, тактик.
"Серебряная звезда", "Морской крест", "Пурпурное сердце с листьями".
Лишился доступа к секретным материалам после Панамы.
Это значит, что он мог быть только матросом или коком.
-Как мало я знал. -Мы потеряли ещё двух человек в машинном отделении.
Тебе сказали просмотреть все личные дела команды.
Я знаю, что мне сказали. У меня не было доступа к сейфу капитана!
Я сам прикончу этого придурка!
-Ты хочешь, чтобы тебя убили? -Ты, идиот?
-Ты меня назвал идиотом? -Да, назвал тебя идиотом!
Послушайте, успокойтесь! Пошлите 3 патруля. Держите его на палубе.
А ты держись расписания.
Я же девушка, почему я должна это всё таскать?
Но ты неплохо устроилась, зарабатывая этим.
Я это делаю, когда мне выгодно.
-Внимание личному составу. -Я слушаю.
Не преследуйте противника в тех частях корабля...
...где мы не обладаем полным контролем.
Докладывайте обо всём Долмару.
И переключите свои приёмники на запасную частоту. Сейчас.
Проклятый "Тюлень".
Знаешь, я буду носить всё это...
...А ты убивай всех, кого встретим. Ладно?
Есть маленькое правило насчёт убийства людей.
Вообще-то у меня 2 правила.
Первое: я не встречаюсь с музыкантами, и второе: я не убиваю людей.
Я безумно счастлив это слышать.
-Давай, лезь по лестнице. -Господи.
По-моему, ты себе не ту партнёршу подобрал.
Теперь жди здесь.
Стой тут.
Я вернусь через несколько минут.
Что это?
Это спецаппарат "Рамикс 20-20". Шифрованная спутниковая связь.
Автомагнитола?
Да, что-то в этом роде.
Извините, адмирал, это срочно.
Вы знаете Кейси Райбека?
Шефа Райбека? Да, сэр. Он первоклассный оперативник.
-Жаль, что его нет на этом задании. -Мы его имеем.
-Он только что связался с нами по спецсвязи с "Миссури". -Что?
Слушайте, слушайте все.
...Подтверждаю. Вы можете определить размер группы, с которой имеем дело?
-Около 30, сэр. -Вас понял.
Я передам капитану Гаррисону. Будьте на связи.
Откуда ты знаешь, что он не работает на них?
-Эй, я ручаюсь за Райбека. Он хороший парень. -Минуточку.
Не будем говорить ничего о нашем вооружённом ответе.
-Шеф Райбек, это капитан Гаррисон. -Слушаю, капитан.
Мы хотим, чтобы вы продолжали сообщать нам информацию.
Ник, этот человек может быть сумасшедшим, но он профессионал.
Они строят какую-то систему рельсов с палубы, где находятся "Томагавки".
И хотите верьте или нет - первый помощник на их стороне.
И командор замешан в этом, адмирал?
Значит, они контролируют корабль.
Господи.
-Шеф Райбек, это адмирал Бейтс говорит. -Да, сэр.
Я хочу, чтобы вы координировали свои усилия с нами. Понимаете?
Соблюдайте спокойствие и ждите ударную группу. Вы поняли?
Да, сэр, я понял. Прекращаю связь, пока они меня не засекли.
-Свяжитесь с нами через полчаса. -Вас понял.
Ты не кок.
Я был им.
И пока ещё кок. Собирай свои вещи.
У него была потрясающая карьера до Панамы, где большая часть его группы...
...погибла в разведывательной операции в аэропорту.
Райбек выжил, т.к. был лучшим.
Когда он вернулся из Панамы в Америку, врезал своему офицеру.
Командир взял его на свой корабль "Миссури" в качестве кока.
Минуточку. Просто подождите.
А если этот Райбек, или как его зовут, прав...
...и ракеты выгрузят с корабля прежде, чем "Тюлени" доберутся до него?
Треникс мимо нас не проскочит.
У нас наблюдение самолётами "Авакс", со станции слежения в Гонолулу.
Мы следим за всеми кораблями и подводными лодками.
За "Миссури" следят в оба глаза.
Но откуда мы знаем, что Гонолулу - его мишень, а?
Скажите мне это.
Так, это сюда.
И ты знаешь, для чего все эти красные лампочки?
-Меня учили. -Ну, давайте, давайте.
-Ты умеешь летать на вертолёте? -Да.
-Тогда можем выбраться отсюда, да? -Нет.
Подожди немного. Хорошо?
Когда красная точка на мишени, куда выстрелишь, туда и попадёшь.
-Но я же тебе сказала, что не люблю оружия. -Знаю. И ты права.
А теперь иди назад.
Эти штуки пойдут на продажу как горячие пирожки.
Абсолютно.
Что сделаешь, когда у тебя будут 200 миллионов долларов в банке?
Выставлю себя в президенты.
"Разбавитель краски"
Там кто-то есть у вертолёта.
Он на лётной палубе!
А ну, выходи оттуда.
Куда вы меня тащите?
Я не знаю ничего! Я не знаю!
Пустите меня! Оставьте меня в покое!
Уберите руки сейчас же!
Оставьте меня!
Чёрт!
Шевелись.
Вон он!
Быстро.
Отойдите! Не преследуйте его!
-Отключить электричество в третьем, быстро! -Задраить люк!
-Этот человек - заноза в заднице. -С ним надо что-то делать.
Я знаю, что с ним делать.
Я знаю.
Его безумие настолько логично.
Есть противопожарная система в отсеке, где они сейчас находятся.
Мистер Пит.
Там команда.
Нажмёшь кнопку, отсек будет затопляться.
Со временем они все утонут. А Райбек потеряет башку, пытаясь их спасти.
Мистер Пит.
Ты маньяк, старина Крилл.
Я им всё равно не нравился.
Но сейчас они тебя, небось, обожают.
Видишь это? Они это понастроили всюду.
-Что это? -Они сделали систему разгрузки ракет...
...с корабля на подводную лодку, с которой назначена встреча.
Что это?
Азбука Морзе.
Что они говорят?
Они говорят: "Вытащите нас отсюда ко всем чертям".
-Что это? -Отойди от люка.
Теперь что?
Райбек?
Джонсон, давай сюда, следи за дверью. Стреляй, если кого увидишь.
-Эй, Кейси, ты в порядке? -Да.
-А ты в порядке? -Да.
-Больше никого нет? -Шестеро нас здесь.
-Что происходит, чёрт возьми? -У нас проблемы, вот что. Кто это?
Келловей, помощник стрелка, второй класс, 44-46.
Привет. А это Джордан, она жертва ситуации.
-Привет. -Очень приятно вас видеть. Тебя тоже, Кейси.
Возьми вот это.
-Ты собирай инструменты. Предстоит работа. -Ладно.
Поживее, господа. Мы сейчас прыгнем в самое дерьмо.
-Должно быть, перепад напряжения. -Да.
Это последний, Кейси.
Что ж, это отключит их систему вооружения примерно на полчаса.
Мистер Райбек, можно минуточку вашего внимания?
Это капитан Крилл говорит.
Я хотел бы, чтобы ты взглянул на корабельный монитор...
...где бы ни находился в это время.
Смотришь? Я приготовил специальное шоу для тебя.
Вот оно идёт.
Я хочу, чтобы ты знал: никаких обид.
Я не испытываю вражды ни к тебе, ни к остальной команде.
Вы сделали, что могли.
Ну никакой дисциплины.
Выключи. Мы должны спасти их.
Ты не понимаешь, что они приготовили нам ловушку?
Они ждут меня, а не всех нас.
Кого всех? Я занимаюсь бельём.
Я гладил во время войны в заливе. Да и остальные не герои.
Мы же на флоте, помнишь? Где работа - приключения.
К чёрту это. Я готовлюсь в колледж.
-Я с тобой, Кейси. -Давайте сделаем это.
Ну, хорошо, я останусь и присмотрю за Мисс Июль.
-Выключи свет. Кто идёт со мной? -Я иду с тобой.
Без проблем, но аварийное освещение включится через 30 секунд.
Ладно, какого чёрта. Покажи, как этим пользоваться.
Беги!
Осторожней! Пригнитесь!
Давай, поворачивай!
Выключай воду!
Это наши, они нас вытащат.
Вытаскивай его! Вытаскивай оттуда!
Помогите, его задели!
Давай, приятель.
-Дыши! -Давай, слушай его.
-Так нам не пройти. -Чёрт!
Разгрузка через час.
Он освободил несколько человек.
Они пытались прорваться в трюм, но мы прижали их огнём.
Держите их под огнём. Похоже, план сработал, они в ловушке.
-Хорошо. -Бросить якорь.
Там что-то происходит.
Отходим, отходим!
Алло.
-Кто, чёрт, это? -А кто, чёрт, это?
Это адмирал Бейтс говорит. Я пытаюсь связаться с шефом Райбеком. Он рядом?
Он в перестрелке. Мне придётся принять сообщение.
-Что, чёрт, происходит там? -Подождите.
Вот.
Да, сэр.
Шеф Райбек, это адмирал Бейтс.
Я вижу, что ты полностью нарушил мой приказ. Так?
Простите, сэр. Можете меня наказать, если останусь в живых.
Понятно. Слушай меня очень внимательно.
-К вам направлена группа "Тюлени 5". Понимаешь? -Да, сэр.
Авиационная группа "Нимица" оказывает поддержку. Вам ясно?
Да, сэр.
А поскольку ты рискуешь задницей, моряк, я даю тебе право...
...делать всё, что тебе нужно, чтобы оказать поддержку группе.
Потому что, чёрт возьми, если я не могу тебя контролировать...
...То хоть поддержу. Верно? -Так точно, сэр.
Удача тебе понадобится, моряк. Конец связи.
У них большие неприятности на этом корабле.
Я пошёл.
-Чушь собачья, я тут не останусь. -Куда ты идёшь?
Немедленно вернитесь!
-Эй, Кейси, она сзади тебя. -Что ты делаешь?
Сам сказал, держаться рядом с тобой.
Ближе к стене.
Мисс Июль, вернитесь сюда!
Кейси!
Командир танка, командир танка, это "Кобра".
Мы видим вас. Вы тоже должны видеть нас справа.
Слушайте, принц, деньги в банк в Цюрихе к полуночи. Иначе ничего не будет.
Позвони в Чикаго и скажи, чтобы продавали всё, что у нас есть.
Когда они узнают, что у нас происходит, чёрти что будет.
2 вертолёта. Думают, они могут проскочить под нашим радаром.
Сбить тоже.
Конечно, мы торгуемся, принц, но вы получите первоклассный товар.
Послушай, мон ами, будешь доставлять трудности, я звоню Мохаммеду. Понял?
-Так, цели на радаре. -Убить их.
Нет, нет, принц, не вас.
Послушайте, я сейчас дам своего бухгалтера, он сообщит номера счетов.
Скажи ему.
Треникс!
Что-то не так. У нас большая проблема здесь.
-Переключи на дополнительный источник. -Сделано.
Чёрт, я потерял управление! Ничего не работает.
-Мы как подсадные утки. -Связь с подлодкой, немедленно.
Подлодка на связи.
"Койот", это "Дорожный бегунчик". Ответьте.
Вот идут классные ребята.
1 минута.
Будем садиться на корму. Приготовиться.
Что за чёрт?
Подтверждение получено, сэр. Мы потеряли всех.
У нас нет выбора после случившегося.
Масштабный воздушный налёт с "Нимица".
Мистер Трентон, будьте любезны.
Нам надо больше людей на палубе, чтобы привязать подводную лодку.
-Ну как там? -Кран ещё не закончен.
У нас проблемы на нижней палубе.
Клив, отправь сварщиков помочь с подводной лодкой. Сейчас же.
-Иди. -Да, сэр.
Мой Боже.
Долмар, Долмар, Долмар, почему ты не нанял этого человека?
Я не знаю его цены, но он бы её стоил.
Давай, поднимай. Поднимай.
Тихонько поднимай.
Вот так, вот так.
Номер 7, номер 7. Давай номер 7.
Полегче.
Эй, там кто-то в воде!
Сэр, сзади вас!
Кто-то в воде!
Смотрите, он устанавливает бомбу!
Ты видишь его? Давай!
Ты потрясающ, Райбек.
Жаль, не любишь готовить для нас.
Если так пойдёт дальше...
...Ты и с музыкантами станешь встречаться.
Где Долмар?
Наверное, мёртв.
-Руль высоты повреждён. -Мы не сможем погрузиться!
Я это сделаю. Заработает, как миленький.
Починишь эту штуковину, я тебя сделаю адмиралом.
Считай, что сделал. А ты куда идёшь?
Сделаю так, чтобы Гонолулу светился в темноте.
Понимаю.
Встретимся в 15-ти милях на юг. Я буду на капитанском катере.
Собери здесь всех людей.
Мне нужны газовый резак и лом сейчас же.
-Что он говорит? -Говорит, невозможно починить.
Я починю. Давай иди!
Почему ты не можешь говорить по-английски?
Держись, Кейси.
Поговори со мной.
Мне нечего сказать.
Что бы они ни сделали, они умнее, чем я.
Всё умерло.
-Безнадёжно. -Нет ничего безнадёжного.
Думай лучше.
Дай мне немного времени. Я придумаю что-нибудь.
Мне нравится твоё отношение. Отлично.
Всё чисто.
Эй, Кейс!
Что за чёрт?
Домиани, я тебе скажу простым английским языком.
Всё очень просто. Наденьте штифт на место и приварите.
Без этого нам не выжить. Объясните ему!
Где Джонсон?
Его больше нет.
-Неужели мы дадим им уйти с этим дерьмом? -Как насчёт пятидюймовок?
Мы оставили все бронебойные на Гавайях.
Тем, что есть, их не пробить.
Келловей.
-Помощник наводчика? -Да, шеф.
Видишь их?
У нас ведь есть снаряды для них?
Я сделал это.
Зарядится, и через пару минут можем открывать огонь.
Хорошо.
Есть.
Давай ещё 3.
Я подам сигнал рукой.
Чисто.
Полегче, полегче, ребята.
Курс и скорость подводной лодки?
Курс 172, скорость 16 узлов.
-Первый выстрел дайте пятидюймовкой. -Есть.
-Видишь чёрные переключатели? -Да.
Включишь один за другим с номера 1 .
Но если мы попадём в подводную лодку, ракеты взорвутся?
Нет, они так не сделают. Они просто затонут с подводной лодкой вместе.
Так, приготовились? Зарядить.
Осторожнее с люлькой.
-Будешь наводить, наводи осторожно. -Сделаем осторожно.
Пятидюймовка готова.
Огонь пятидюймовкой.
Хорошо. Ты охраняй эту комнату, а ты займись своим делом.
Они открыли огонь по нам!
Это просто сигнальный.
-У них нет боевых пятидюймовок. -Точно нет боевых?
Цель 240, Келловей.
Поднимай ствол на 02-80 градусов.
Приготовиться к выстрелу.
О, чёрт!
Они стреляют, чёртов идиот!
Они перезаряжают. У нас есть время. Есть время.
Перезаряжаем.
Опускай люльку.
Давай, давай!
Чёрт побери!
Закрыть затвор.
Есть, работает!
Работает, работает. Пошли, пошли.
-241 градус. -241 градус.
Погружение, погружение!
Работает!
-240 градусов. -240 градусов.
Так, есть.
Райбек, конец.
Дай посмотреть.
Огонь!
-Прямое попадание. -Мы попали!
Треникс, что происходит, чёрт возьми?
Каддафи, поросёнок Порки!
Треникс?
Всю свою жизнь - мультфильмы в субботу утром, самые лучшие.
Например, помните, эти две маленькие креветки, которые...
...ездили на двух морских коньках и отстреливались через плечо?
Спасали этого лобстера...
...От шведского кока.
Самое смешное, что я видел в жизни! Замечательная работа, кстати.
-Треникс. -Замечательная работа!
Так, дух наш бодр.
-"Томагавки"? -Всё готово.
-Где? -Огневой контроль.
Ах да, конечно, огневой контроль.
Чивс и Пикс, проваливайте! Не опаздывайте, катер ждёт!
Проваливайте!
Идите.
Треникс, 4 минуты.
-Треникс, мы будем ждать у катера. -Пошли.
-А, в самую точку. -Да.
Мы сделали это.
Этот поросёночек ушёл на рынок.
Этот поросёночек остался дома.
А этот поросёночек...
О мама, о мама.
Счастливого пути.
Слушай, в капитанском катере есть "Апекс 2-15".
-Принеси его сюда. -Что?
Автомобильный телефон.
-Адмирал. -Да, сэр?
"Нимиц" отслеживает 2 "Томагавка", запущенных с "Миссури".
-Какой курс? -Гонолулу.
Господи.
-Каково подлётное время? -24 минуты, сэр.
Ну, скажите, что мы можем уничтожить их в воздухе!
Зона уничтожения находится над "Миссури".
Поднимайте перехватчики. Быстро!
Каковы последствия попадания ракеты в Гонолулу?
Примерно миллион человек достигнет температуры в 10 тысяч градусов...
...по Фаренгейту за 1 секунду.
Господин секретарь.
Если взорвётся, надо свалить всё на кока.
Совершенно верно.
Я возьму это оружие.
Тихо. Быстро.
Мы ведь с тобой знакомы. Я знаю тебя, так?
Наверное, так.
-Давно не виделись. -Да, сэр, точно.
Повернись.
Сейчас совершим с тобой маленький тур. Шаг вперёд.
Вот здесь у нас "Томагавки".
Направляются к солнечному Гонолулу. Повернись.
Как видишь, возврата не будет.
Ключ у меня, а замок сломан.
Шаг вперёд, садись вон там.
Ты увидишь конец света по телевизору, мой друг.
Давай, отдыхай. Расслабься.
Знаешь, ты хорош.
Ты действительно хорош, жалко будет тебя убивать.
Смотри, моя научная работа.
Сделай одолжение, скажи мне кое-что.
Ты действительно думаешь, что, взорвав кучу невинных людей...
...изменишь что-нибудь? Чего ты так свихнулся?
Мне надоело находить в последнюю минуту отчаянное решение проблемы...
...созданной подлецами!
Все твои сумасшедшие решения ничего не изменят.
Ты и я, мы - марионетки в одной больной пьесе.
Мы служим одному хозяину.
И он сумасшедший, неблагодарный. И мы ничего не можем поделать.
Тебе нечего возразить.
Нет. Нет, нет, есть разница, мой друг.
У тебя есть вера, а у меня нет.
Без веры никуда, Треникс.
Вижу цель. Дистанция 15 миль.
Они перехватили одну из ракет.
-Но другая проскочила. -У нас есть время для одной попытки.
У нас только 1 попытка. Будем делать всё по фазам.
Райбек, загрузи диск.
Теперь набери 47.
Теперь 82.
Код 643500.
Значит, 643500. Я правильно понял?
Так точно.
Приготовились, сэр.
"Томагавк 12" уничтожен.
Есть, чёрт возьми!
Сэр, отзовите бомбардировщики. Отзовите бомбардировщики.
Отзывайте авиацию. Отзывайте авиацию.
Отличная работа! Отличная работа!
Хочешь пойти поплавать?
У меня здесь шлюпка с зонтиком. Знаешь, ты молодец.
-Замётано, Кейси. -Я с тобой.
Мы победили! Мы победили!
Держитесь, сейчас выпустим вас!
-Вот это мясорубка, шеф! -Да уж.
Похоже, придётся наложить 3-4 шва. Спустись ко мне в лазарет.
Я же боюсь иголок, ты знаешь.
Эй, что на завтрак, Кейс?
Пиво, больше ничего нет.
Эй, Кейси, покажи своё движение.
Хотите движение?
Обработка субтитров vinalord