ПО МОТИВАМ ПОЭМЫ ХАРРИ МАРТИНСОНА
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ЭМЕЛИ ЙОНССОН
Давай помашем ручкой Земле...
Ну, помаши ручкой...
Скажи "Пока, Земля".
Пока, Земля!
"Начинается стыковка с "Аниарой".
Просим оставаться на своих местах...
и не отстегивать ремни безопасности.
Если вы сдали вещи в багаж, их можно забрать по окончании полета...
Компания "Космический лифт" надеется, что у вас все хорошо...
и желает вам счастливой новой жизни на Марсе!"
Извините, дайте пройти. Я здесь работаю.
Привет.
"Добро пожаловать на Аниару!
Самый современный межпланетный лайнер...
который доставит вас на Марс всего за три недели.
Воздух, которым вы дышите, полностью натуральный.
Его генерируют наши фермы водорослей.
К вашим услугам 2 ресторана...
загляните в СПА, посетите солярий...
чувствуйте себя как дома!"
"Мы готовимся к старту. Просим пристегнуться...
пока гравитационная нагрузка не придет в норму.
На время полета все средства связи отключены".
Привет!
- Ты моя соседка! - Представь себе!
Всю жизнь отпахала, а отдельную каюту не заслужила.
Вот как ценят астрономов.
Ну да...
Если выбросить за борт пару пассажиров, найдется и каюта.
Да пусть они все сгорят заживо.
- Я шучу. - А я нет.
Я давно разочаровалась в людях.
Печально это слышать.
- Зато ты любишь книги. - Верхняя полка в шкафу моя!
- Ты не храпишь? - Нет.
Если только чуть...
На обратном пути попрошу себе другую соседку.
Проклятье!
ПРОШЕЛ ОДИН ЧАС
САМЫЙ ОБЫЧНЫЙ ПОЛЕТ
"Говорит ваш капитан Шефоне.
Наша скорость - 64 км в секунду.
Ожидаем стыковки с космическим лифтом Долины Маринер на Марсе...
через 23 дня, 6 часов и 25 минут".
- Очень симпатично... - Мне дизайн не нравится...
Это все, что есть? Мне нужен размер 104...
- Хотите познакомиться с "Мимой"? - Нет.
Желаете познакомиться с "Мимой"?
Нет, спасибо.
Ладно, думаю, больше желающих не найдется.
Меня зовут Эмар. Я занимаюсь обслуживанием "Мимы".
Немного истории. Эта технология была разработана для первых колонистов Марса...
Короче, "Мима" - это суперкомпьютер, который создает виртуальную реальность...
Прошу за мной.
Пожалуйста, станьте кругом...
Встаньте тут...
Можно я взгляну...
Все, спасибо...
Каждый увидит свою картину...
компьютер получает доступ к вашим воспоминаниям..
Сейчас я обьясню, как это работает...
вы как будто окажетесь внутри фильма...
Запуск системы стабилизации...
два, один...
- Поврежден реактор. - Ждем полного отчета.
Мы пытаемся взять прежний курс.
Хондо, взять курс!
Хондо!
Капитан, мы пытаемся взять прежний курс...
- Что случилось? - Уверена, что ничего страшного.
Вы пока полежите здесь...
наслаждайтесь приятными видениями...
- Что случилось? - Без понятия.
Сброс топлива...
- Что с системой? - Ждем отчет техников.
Понятно. Изагель, курс.
Поле 16, угол 9, направление - созвездие Лиры.
Понял.
Всем сохранять спокойствие! Все под контролем!
Просим всех оставаться на своих местах!
Все снова работает!
Вам помочь?
"Ожидайте специального обращения капитана Шефоне.
Трансляция доступна на всех аудиовизуальных устройствах".
Извините, можете подвинуться?
Уважаемые пассажиры.
У нас произошел инцидент и я понимаю вашу обеспокоенность.
Сейчас я все обьясню.
Это был несчастный случай, вызванный стечением обстоятельств.
Мы совершили резкий маневр, чтобы избежать столкновения с космическим мусором.
Это спасло наши жизни.
Но к сожалению, был пробит корпус лайнера и причинен вред реактору.
Чтобы избежать взрыва, мы выбросили за борт...
все топливо.
И это означает, что мы больше не можем управлять "Аниарой".
Мы сбились с курса и дрейфуем в космосе.
Но не волнуйтесь!
Как только поблизости окажется планета...
мы используем её гравитацию, чтобы вернуться на курс.
Увы, я не могу точно сказать, когда это случится...
будьте готовы ждать. Возможно, нам понадобится пара...
лет.
Извините! Но через 3 недели мы должны быть на Марсе!
Планы изменились. Слушайте капитана.
Но у меня на Марсе сын. Ему 4 года...
По прибытии вы все получите компенсацию.
В сложившихся обстоятельствах мы должны обьединиться...
нельзя терять надежду.
Мы все живы и у нас вся жизнь впереди!
Так что, нам повезло.
Идем...
- Её зовут Тщебаба? - Нет, это я. А её зовут Либидель.
Либидель, слушайте меня! Сейчас придут видения!
Вам станет хорошо!
Дышите глубже!
Ложитесь, вот так...
Пока я знаю не больше вашего.
Я буду держать вас в курсе событий.
А пока попробуйте закуски. Это угощение от капитана.
Мы можем увеличить производство воздуха?
Да, система с этим справится.
Рестораны. Еды на долго хватит?
Пока сложно сказать. Смотря как пойдет...
- А водоросли? - В крайнем случае перейдем на них.
Хотя это гадость...
Ты как?
- Нормально. -Ты отлично держишься.
Просто меня никто не ждет.
- Нет родни? - В живых никого.
У тебя есть "Мима".
- А у тебя есть кто? - Я в разводе.
- 31 год прожили... - Охренеть!
- Что? - Это так долго!
Да, 31 год - срок колоссальный.
- Почему развелись? - Сложно обьяснить...
отношения - очень запутанная вещь...
Это верно.
Нужно время, чтобы разобраться...
мне еще надо подумать...
спроси через пару лет. Может, обьясню...
ТРИ НЕДЕЛИ В КОСМОСЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ БЕЗ КАРТЫ
А где тут "Мима"?
При погружении в вирутальную реальность вы перестаете чувствовать свое тело.
Поэтому нужна эта подушка. Если принять удобную позу...
можно лежать много часов.
Извините, сюда нельзя!
В обуви нельзя! И вы должны пройти инструктаж!
Извините.
Пожалуйста, голову вниз. Расслабьтесь.
И вы тоже... я возьму очки...
Мне надо поговорить с капитаном.
У него дела. Что передать?
У меня за неделю было больше клиентов, чем бывает за год.
- Мне нужны помощники. - Я запишу.
- Их надо будет обучить... - Я запишу...
Есть информация... мы скоро возьмем курс...
- И тебе не спится? - Ну да.
Извини.
Можно задать вопрос как астроному?
Конечно.
У тебя есть версия, когда мы сможем вернуться на курс?
- Что сказала? - Пока ничего.
Мне нечего тебе сказать.
- Но ты же спец. - Вот именно.
Ответ: никогда.
Никогда?
- Почему? - Вблизи нет подходящей планеты.
Это шутка?
Ближайшая планета - Джи 54, но до неё безумно далеко.
Конечно, пилоты это давно поняли...
Интересно, о чем думает капитан...
Свет.
Погаси свет.
- Что с ним? - Это какой-то приступ!
Дайте пройти! Я здесь работаю!
Это паническая атака.
Привет.
Вам поможет виртуальная реальность. Проследуйте со мной.
Он спрашивает, вы - дьявол?
Он сказал, что в планетарии была женщина...
она астроном...
- Она сказала, что мы здесь умрем. - Нет, все не так.
Нет.
Скажите...
скажите, чтобы шел со мной. С ним все будет хорошо.
Вы, что, думаете, на Марсе вас ждет рай?
Там темно и холодно!
И ничего не растет. Кроме малюсеньких морозостойких кустиков.
Мне это перевести?
Просто скажите, что и здесь можно нормально жить.
Быстрее, сюда!
Кладите его! Голову на пол!
А вы придете в другой раз.
Нет.
Мне реально нужны помощники. Их еще придется обучать.
Как правильно готовить людей, как управлять виртуальной реальностью.
Я понимаю.
Сколько нужно?
- Сколько? - Помощников...
Человек 5...6
Начнутся истерики, когда люди поймут, что мы никогда...
Никогда что?
Кто это сказал?
Я найду кого-нибудь.
Спасибо.
Когда народ привыкнет жрать водоросли...
мы им все расскажем... Суть в том...
- В чем? - Этот лайнер - наша маленькая планета.
ТРИ ГОДА В КОСМОСЕ
ХАОС
Тебя как зовут?
- А? - Дейзи!
- Не будь ты как лори. - Лори?
Не будь такой пугливой.
Чего?
Дальше сам.
"Важное сообщение для всех!
Сотрудники экоферм теперь получают повышенную оплату!
Приглашаем на работу всех желающих!"
Гадость!
Кислота.
- Я не чувствую. - Воняет.
Нужно больше народа для очистки воды.
Конечно.
Это никуда не годится.
Вся наша еда отсюда...
Смотрите...
Вот...
Видите, какой цвет?
Если серый, значит, надо еще промывать...
Идем дальше.
Видите, здесь хорошо...
единственная проблема на этой работе - надо вставать рано.
Спасибо.
До завтра.
Это дерево, утка и море...
А можно еще задержаться?
- Извините, нет. - Я заплачу двойной тариф.
- Нет, приходите завтра. - Ну ладно...
Спасибо.
Постой...
тот парень...
между нами ничего...
просто, чтобы ты знала...
В жизни и так много проблем, не переживай из-за мелочей.
Я просто её не понимаю. И её лицо ничего не выражает.
Знаю. Все пилоты такие.
- Это новый вид фаталистов. - Чего?
Они мастера прятать свои чувства.
Изагель...
прячет свои чувства.
Вся жизнь - просто пустяк.
А любовь? Это пустяк?
Все, за что мы хватаемся, совершенно неважно.
Все так незначительно, все лишено смысла.
Видишь пузырек?
Представь, что пузырек - это "Аниара".
Теперь ты осознаешь масштабы вселенной?
Кажется, что пузырек движется...
медленно движется.
Примерно так движемся и мы.
Даже если мы помчимся с невероятной скоростью...
в масштабах космоса мы будем стоять на месте.
Мы просто пузырек в стакане, что держит в руке Бог.
Доброе утро.
Проходите.
Не спи!
"Сверхразум не может победить стыд.
Как птица вырывается из клетки, так рвется наружу страх.
Избавь меня от зрения!"
Успокойтесь...все прошло...
Извините, мы вынуждены закрыться.
- Что происходит? - Нас выгнали.
Всем разойтись!
Что происходит?
Сядь!
Почему отключила виртуальную реальность?
Компьютер устал.
- Откуда знаешь? - Он сам мне сказал.
Он заговорил?
Он использовал человеческую речь и меня это пугает!
Компьютер считывает воспоминания людей...
Я знаю, как эта штука работает.
Люди начали видеть ужасные вещи.
Надо закрыть зал. Хотя бы на месяц.
У нас налаженная система. Все отилично функционирует.
Люди работают.
Нельзя лишать людей виртуальной реальности.
Так не пойдет.
Брысь отсюда!
"Мой разум разваливается как карточный домик.
Я слышу крики людей.
Я вижу как бетонные лпиты плавятся подобно маслу"
Ты что-нибудь понимаешь?
"Я чувствую боль людей.
Дайте мне мир и покой.
Я больше не буду ничего показывать.
Можно защититься от многого..."
Сюда нельзя!
"Только от людей нет спасения..."
Уходите!
Всем выйти!
"Я хотел бы до бесконечности растянуть последнюю секунду своей жизни..."
Нет!
"Так не хочется погибать!"
Нет!
Вы слышали...
эта Эмар сидела там по ночам...
и пользовалась "Мимой".
Как так можно?
Изагель тоже там была?
Я встретила её в коридоре.
Я сейчас приду...
Пошли слухи, что тебя хотят наказать...
Наказать?
Нельзя вешать это на Эмар. Это не её вина.
Два момента. Первый. Я делаю, что хочу.
Второй. На неё много жалоб.
Что там?
Она специально сломала "Миму".
Сам знаешь, это не так.
Никогда не видел тебя расстроенной.
Забавно, неужели у тебя тоже есть чувства...
Арестовать её!
Она в своей каюте...
Номер 3151...
Нам надо поговорить...
Стой!
"Аварийная остановка.
Информация передана в ремонтный отдел".
ЧЕТЫРЕ ГОДА В КОСМОСЕ
КУЛЬТ
Приди и дай нам свет.
Дай нам свет.
Он не хотел, цитирую, "Быть погребенным в могиле световых лет".
И что это значит?
Он боялся космоса.
- Сколько уже у нас самоубийц? - 48.
- 48 за месяц? - Да.
Включая ту семью из каюты 32...
Ты.
Ты...
и ты...
За мной.
Нам нужны рабочие.
Вы возвращаетесь на службу.
Водоросли, уборка, водоросли...
Если хочешь, оставайся в тюремном блоке...
Бери.
Изагель, пожалуйста.
Логистический отдел.
А ты станешь учителем.
Надо собрать одаренных детей и обучить их тензорной алгебре.
Трудитесь. На вас расчитывают.
Ты, что, реально хотела остаться в тюрьме?
- У меня есть принципы. - Да неужели?
Поговорим о гравитации. В учебнике сказано...
"Благодаря пятой тензорной теории..
стало возможным решить проблему гравитации..."
Раньше главной проблемой были кривые векторы...
они не давали нам...
вывести космические корабли за пределы силы притяжения...
Прости нас!
Прости!
Я выиграла!
Привет.
Либидель хочет, чтобы ты присутствовала...
Либидель и либидницы.
- Извини, не понимаю... - Либидель и её культ...
мы поклоняемся Миме.
- Чего? - Поклоняемся Миме.
Его могила стала местом поклонения.
И что вы сделаете? Принесете меня в жертву?
Мима совершил самоубийство.
Его убила печаль.
Печаль.
Ты должна пойти с нами.
Мима, мы собрались на твоей могиле...
Мима! О, день из дней!
ПЯТЬ ЛЕТ В КОСМОСЕ
ВЫЧИСЛЕНИЯ
Что?
Нет никакого смысла...
В этом нет никакого смысла...
Рабы рожают рабов.
Зачем ты так?
Это правда.
- Наш ребенок родится во тьме. - Я прогоню эту ночь.
Я уверена, все будет хорошо.
- Ты не знаешь. - Знаю.
Я избавлюсь от тьмы.
Тебе чего?
Ты почему не с Изагель?
Ты чего не с Изагель?
Она хочет побыть одна.
Где-то было платье...
Зачем тебе?
Я иду в клуб.
- Ты со мной? - А зачем?
Какой в этом смысл?
Мне надо увидеть капитана.
Я хочу сделать световой экран за иллюминаторами...
он избавит нас от темноты.
Ты хочешь заменить Миму...
Заменить заменителя...
Извините, можно вас?
Я хочу сделать световой экран...
- Вместо преподавания? - Да.
Он будет показывать картины, как Мима...
это избавит нас от вечной темноты космоса.
- Ты понимаешь, насколько это сложно? - Конечно.
Мы должны думать о грядущих поколениях.
Этот корабль будет их домом.
Ты понимаешь это?
Твоя преподавательская деятельность очень важна!
Эти дети, которых ты учишь...
они сменят нас.
Ты это понимаешь?
Я только...
Никому не нужно твое безумное изобретение.
Не хочу!
Все идет отлично!
Нет!
Еще совсем чуть и все закончится.
Давай, тужься...
Ну, привет. Добро пожаловать.
Какой большой.
А теперь спи.
- Больше не будешь кормить? - Нет.
Вот и пришла ночь.
Мы пойдем играть на луг.
Там бабочки в желтых шляпках.
Они пляшут в траве.
Ветер качает ветки...
Хватит петь.
Мы пойдем по тропинке...
В гуще леса поют птицы...
И гупта сокращется через кви...
И вот благодаря этой формуле мы оказались там, где мы сейчас...
Изагель!
И что делать?
Что случилось?
- Где Изагель? - Её вызвал капитан.
- Почему? - К нам приближается капсула.
К нам кто-то летит?
Она приближается...
- Какая скорость? - 73 км в секунду.
Что там?
Я обнаружила аномалию через телескоп на главной палубе.
Там отклонения в спектральной сигнатуре.
Для спасательного корабля слишком мал.
Всего 100 метров в длину.
Может, исследовательский зонд.
С топливом.
Он довольно большой. Там точно есть топливный бак.
И мы сможем это топливо использовать?
Да.
Фантастика! Он далеко?
14 месяцев.
"Уважаемые пассажиры!
Я рад обьявить, что спасение уже близко!
К нам движется зонд с запасом топлива. Через год он будет здесь.
Мы запустим двигатель и двинемся домой!
А сегодня есть повод для праздника!
ШЕСТЬ ЛЕТ В КОСМОСЕ
ОБЪЕКТ
Еще раз! Вперед!
Отлично.
Внимательно...
Осторожно!
Стоп!
Ты что творишь?
Хочешь торчать здесь всю жизнь?
Ты только что потеряла зонд с топливом и пробила обшивку!
Мы все погибли. Аминь.
Продолжайте тренироваться.
И это лучшее, что у нас есть?
Мы обречены!
Смотри, а вот и Тщебаба.
- Ты опоздала. - Извини.
Скажи "Пока".
Скоро все начнется.
Не понимаете?
По-английски. "Сейчас все произойдет!"
"Говорит капитан Шефоне.
Скоро мы поровняемся с зондом. Прошу пройти в свои каюты.
Чтобы захватить зонд...
нам придется усилить уровень искусственной гравитации".
"Перегрузка продлится всего 10 секунд".
Активация магнитного поля через...
три...два...один...
Вектор магнитного импульса...
три...
пять...
шесть...
уменьшение скорости...
Экранирование гравитации.
Уровень радиации в норме.
Собрать все приборы, что есть на борту.
Надо доложить капитану.
Ты тоже.
- Надо доложить капитану. - Я занята.
- Эй! - Оставь. Здесь от неё больше пользы.
Несмотря на все попытки...
нам не удалось определить состав, из которого сделан этот обьект.
Это не значит, что обьект странный... Просто наша техника могла устареть...
Зря мы обьявили, что это спасательный зонд.
Вы видели, какой это дало эффект?
Как это всех мотивировало и подняло боевой дух.
Если б зонда не было, его стоило придумать.
Пока нельзя исключать, что там топливо...
Разумеется.
Этот обьект можно как-то использовать...
мы не знаем как...
Но мы узнаем...
Что говорит лошадка?
Нет.
Хочешь покататься?
Может, однажды станешь жокеем...
Что сказала лошадка?
Не знаю.
Что сказала лошадка?
Нет.
Надо отвезти её в каюту.
Пошли отсюда.
Как его словарный запас?
Уже может сказать "спиральная галактика"?
Пошли отсюда.
Нам через несколько часов на работу.
Это все полная чушь!
А ты веришь в этот зонд?
Хватит! Нельзя так при всех.
Перерыв 20 минут.
Все равно, это важное открытие.
Чудо. Вот бы еще извлечь из него пользу.
Ты сказал "чудо"?
Ты в курсе, что слова "чудо" и "случайность" родственники?
Успокойся.
Эта штука к нам не имеет никакого отношения.
Это просто тупая случайность. В этом нет никакого смысла.
Давай, ударь меня!
Ударь.
А это что? Что это такое?
Ты веришь, что он спасет тебя?
Отвали!
- Обьясните, что происходит? - Я ничего не знаю.
Нам нужна информация!
Прошу отойти!
Назад!
Когда мы полетим домой?
Больно!
Всем отойти!
Чем занята?
Сегодня тебе вручат награду за это открытие.
Награда? За то, что нашла этот кусок мусора?
И больше не сей панику!
Внимание!
У нас всех были надежды, свзяанные с этим обьектом!
Пока мы не будем уверены на 100 %, ничего не говорите!
Нельзя забрать у людей надежду.
Сегодня мы обьявим, что все идет по плану.
Нам надо держаться вместе, надо сплотиться...
Мы в саркофаге...
этот корабль - гроб в космосе.
- Мне не нравится этот тон. - А мне не нравится лицемерие.
Я не дам тебе сеять панику!
Я знала, что она любит книги, но не знала, что писала стихи.
"Нас родила Земля.
Она - сокровище среди планет.
Для жизни только там...
Нашлись и молоко, и мед.
Какие были там холмы,
Леса, рассветы, долы.
Как гордо сколотили гроб мы для собственного рода.
И бог, и дьявол сообща...
Природы мертвой трепеща...
Бегут с планеты меда.
О, человек - царь пепла".
Была осень...
камни плавились...
все, что могло гореть, стало пеплом...
Это наша кара.
Это наши похороны.
Хватит орать.
Я пойду.
Я не хочу жить.
Дейзи! Не уходи!
Я хочу танцевать!
"Просим всех вернуться в свою катюты.
Всем пристегнуть ремни!"
Всем пристегнуться!
- Я разберусь! - А что случилось?
Нас накрыла магнитная волна.
Беги!
Я разберусь!
Изагель!
Прости.
Она звала меня.
Кто?
Она звала меня. Но называла другим именем.
Изагель! Тебе нехорошо, но это пройдет.
Привет!
Собери простыни, они еще пригодятся.
Давай...
Надо сфокусировать...
Иди поиграй...
Нет! Это трогать нельзя.
Это опасно.
Прости...
ну не плачь...
Он, наверное, устал...
Отнесу его домой.
Откроешь сам?
- Вот-вот будет прорыв! - Поздравляю!
Что?
У тебя талант.
Чистить зубы?
Уголки твоих губ... они так чудесно приподняты.
Ты никогда не грустишь.
Я восхищаюсь тобой.
Скоро увидишь результат. Вот это будет потрясающе.
Показать другую картину?
Нет, эта очень хороша.
- Думаешь? - Да.
Не понимаю, почему я нервничаю...
Хочу, чтобы здесь был рай...
Включай...
Да!
Ну, как видели проекцию?
Правда, нравится?
Я могу другую установить.
Изагель.
Нет!
ДЕСЯТЬ ЛЕТ В КОСМОСЕ
ЮБИЛЕЙ
"Пунт" и "Тайрус".
"Винланд" и "Да Гама".
"НАСА" и "Аниара".
Мы первопроходцы. Мы пошли дальше, чем кто либо.
Это заслуживает овации.
Сегодня я вручаю почетную награду.
Эмар, иди сюда.
Эта награда вручается Эмар за световой экран,
который напомнил нам, откуда мы.
Он показал нам блистающие водопады, густые леса...
залитые солнцем долины.
24 ГОДА В КОСМОСЕ
САРКОФАГ
На земле был свет...
было тепло...
Это видение обожгло меня.
Обожгло кожу.
Бог ослепил меня.
Пошли нам свет.
5 981 407 ЛЕТ СПУСТЯ
СОЗВЕЗДИЕ ЛИРЫ