Бессмертные.
Они тысячи лет скрывались среди вас, шли сквозь время,
захваченные бесконечной и смертельной игрой.
Убить их можно, только отрубив голову.
Они не могут иметь детей, так что их происхождение скрыто завесой тайны.
Откуда взялись бессмертные?
Почему они здесь?
Некоторые считают, что ответы можно найти в Истоке.
Есть такая легенда о том, как появилось бессмертие.
В ней говорится, что когда мир погрузится в хаос, Исток появится снова.
Что он принесет - спасение или смерть...
Честно говоря, никто этого не знает.
ПИТЕР ДЭВИС и УИЛЬЯМ ПАНЦЕР представляют
Фильм БРЕТТА ЛЕОНАРДА
ЭДРИАН ПОЛ
в фильме Г О Р Е Ц "И С Т О К"
Где-то в восточной Европе... Ближайшее будущее.
Дункан Маклауд. Горец.
Бессмертный.
В фильме снимались: ТЕКЛА РЁТЕН
КРИСТИАН СОЛИМЕНО
ПИТЕР УИНГФИЛД
ДЖИМ БЁРНС
СТЕФЕН РАХМАН-ХЬЮЗ
СТИВЕН УАЙТ
ТОМ ФЕЛЛ
ПАТРИС НАЙАМБАНА
Окраина города. То же время.
Заи Джи. Археолог.
Бессмертный.
Композитор ДЖОРДЖ КАЛЛИС
Художник-постановщик ТОМ БРАУН
Оператор СТИВ АРНОЛЬД
Постой!
Дай, я застегну.
Ты уверена, что хочешь пойти туда?
Пусть миссис Маклауд понервничает.
Анна...
Продюсеры ПИТЕР ДЭВИС и УИЛЬЯМ ПАНЦЕР
Идея ГРЕГОРИ УАЙДЕНА
Авторы сценария ДЭВИД АБРАМОВИЦ и СТИВЕН КЕЛВИН УОТКИНС
Режиссёр БРЕТТ ЛЕОНАРД
Париж, Франция. То же время.
Метос, выслушай меня.
Реджи, успокойся. Что происходит?
Реджи Уэллер, астроном, бессмертный.
На прошлой неделе планеты Солнечной системы
сошли с орбитальной траектории и выстроились в одну линию.
Это так необычно! Это трудно объяснить.
Может, это колебания орбит.
Метос, физик, бессмертный.
Калифорния, США
Черт возьми, Метос. Колебания орбит- это одно.
Но это же против законов небесной механики!
И это не все.
Буквально миллионы небесных тел, от нас и до центральной звезды
нашей галактики, выстраиваются в линию.
Когда этот процесс закончится, а именно, через четыре дня,
три часа и 47 минут, Земля подвергнется воздействию космического излучения.
Начало Истока?
Свет Космоса дотянется до нас.
Да. А что с Заи? Известно, где он?
Нет. Нет. Он задерживается.
А где твой друг Маклауд? Он не поможет нам?
Маклауд... не тот, что был раньше.
Ну, хоть попытайся!
Другая сторона города. То же время.
Анна Тешемка. Смертная.
Я не могу остаться с тобой, Дункан.
Почему?
Дункан...
Центральная телебашня восточно-европейской сети.
Эй, вы! Пожалуйста, дайте поесть!
Вы добрая леди. Спасибо.
Спасибо.
Эй! Стой!
Нет! Не стреляйте!
Еда... Еда...
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Вкусно?
О, господи! Какая гадость
Да.
Останется только один.
Голосовое совпадение найдено. Пароль подтвержден.
- Начинаю соединение. - Да!
Ты уверен,
...что до конца перегруппировки всего несколько дней?
Да. 4 дня.
Черт!
Звезды словно взбесились.
Хорошо, если Исток- это какое-нибудь лекарство, или еще что-то.
Иначе всем нам крышка.
Реджи!
Заи! Черт побери, где ты был?
Редж, у нас нет времени. Он уже идет. Я нашел его!
Где Джованни?
Что ты нашел, Заи?
Я нашел в Газе древние письмена.
И последовал их указаниям.
Они привели меня в Центральную Европу.
Я знаю, где находится Исток.
Заи, я тебя плохо слышу.
Попробуй стабилизировать сигнал.
Заи...
Я тебя не слышу. Я тебя не слышу.
Еще раз, с самого начала.
Заи, ты сейчас выполняешь работу Господа.
Не бойся.
Рим, Италия.
Кардинал Джованни. Бессмертный.
Ваше преосвященство...
Расскажи нам, что ты нашел.
Я нашел в Газе древние письмена.
И последовал их указаниям.
Они привели меня в Центральную Европу.
Я знал, что близок к цели.
Я нашел монастырь, в котором монахи изучали древний текст,
в котором говорилось об Истоке.
Один из монахов привел меня к тому месту,
где в последний раз открылся Исток, больше 10 тысяч лет назад.
Я ощутил всю мощь этого места.
И тут появился он!
И я бежал.
Бежал.
Он пришел.
Хранитель...
Сигнал потерян.
Сигнал!
Черт возьми.
Сигнал восстановлен.
Я думал, что рассказы о Хранителе - чушь.
Он - бессмертный Антихрист. Ложный пророк зла.
Но если он такой злой, почему он не забрал голову Заи?
Чтобы добраться до нас. Он знает, что Заи не один.
Думаете, он знает, что мы ищем Исток?
Наверняка.
Сигнал восстановлен.
Он больше чем бессмертный.
Заи, где находится Исток?
Он... он сама смерть...
Заи, ты в опасности?
Заи, где он находится?
Он идет...
Заи! Уходи оттуда!
Что ты узнал? Скажи что-нибудь!
Я записал координаты на карте. Его координаты...
Координаты...
Ладно!
Вам нужно добраться до монастыря и найти монахов,
которые носят символ братьев Долео.
Они помогут вам найти Исток.
Что мы там найдем, Заи?
Заи, спасайся! Уходи оттуда!
Заи, хватит!
Черт!
Спасайся!
Молитесь за меня, отец.
Сигнал прерван.
Реджи, можешь что-нибудь сделать?
Можешь восстановить сигнал?
Заи! Заи!
Заи!
Черт возьми, кто такие эти братья Долео?
Это братство боли.
Веселая компания.
Это древний религиозный орден в Восточной Европе.
Это не религиозный орден!
Это еретический культ!
Но их старейшина может нам помочь.
Их старейшина склонил монахов ко злу.
Еще во времена падения Рима он увел их с верного пути.
Рим был очень давно, друг мой.
Только не для меня.
Джованни, но это может быть то самое!
Плевать Лишь бы этот старейшина нам помог!
Поедем и найдем его!
Заи не мальчик, он может справиться сам.
Он ведь использовал свой шанс!
Джо Доусон, наблюдатель Смертный.
Джо.
Метос. Что у тебя?
Хранитель проснулся. Найди Маклауда.
Бессмертный, сейчас ты умрешь.
Должен остаться только я!
Вот она, сила!
Что это?
Боже мой!
Привет.
Это конец времен!
Думаешь, я псих?
Может быть, немного.
Кто ты?
Я Хранитель.
Вопрос в том - кто ты?
Я - Дункан Маклауд.
Я Дункан Маклауд.
Ты попусту растратил свой ценный дар.
Ты мог бы править миром.
А ты упустил свой шанс.
До свидания.
Эта женщина, Анна,
...не для тебя!
При чем здесь Анна?
Ни при чем. И при всем. Ни при чем.
И при всем.
Пора нам с тобой потанцевать.
В этом костюме?
Сначала прелюдия.
О, да!
Начнем.
Сюда!
Ты хочешь стать первым, Дункан Маклауд?
Ты готов убить, чтобы стать первым?
Ты готов убить ее, Маклауд?
Привет, Джо!
Джо?
Садись в машину.
Уходи, Джо!
У нас нет времени! Садись в машину!
Что ты делаешь?
Найди Исток!
Что?
Исток!
Джо!
Прежде чем возмущаться, выслушай меня.
Джо, останови машину. Останови машину!
Ты наблюдатель, и не должен вмешиваться!
К черту все это!
Ты дал клятву!
Организации Наблюдателей больше нет.
Почти все погибли.
Ты не должен вмешиваться!
Если бы не я, ты бы уже был мертв!
Что ж, хорошо!
Возвращайся и позволь этому существу убить тебя.
Зачем тебе жить?
Он знает об Анне.
Ты хотя бы поговорил с ней?
Нет. Я несколько месяцев ее не видел.
И нечего болтать о конце времен.
Метос и остальные не считают это чепухой.
Они ищут Исток.
О, Исток.
Ты мог бы присоединиться к ним и узнать, что это такое.
И выяснить, какое отношение к этому имеет Анна.
А можешь вернуться к этому уроду. Тебе решать
Поверить не могу, что ты втянул меня в это.
Я знаю, это трудно объяснить.
Но я - бессмертный.
Это всего лишь сон.
Я родился в горах Шотландии в 1592 году.
Это не просто сон.
Анна, никто не причинит тебе вреда.
Я обещаю.
- И ты не будешь стареть. - Такой уж я.
Но я ведь постарею.
Ты будешь любить меня, когда я состарюсь.
Я всегда буду любить тебя.
Я ухожу. Я не могу остаться с тобой, Дункан.
Почему?
Ты очень дорог мне.
Но этого недостаточно.
Что это значит? Я тебе дорог, но этого недостаточно?
- Одумайся! - Я не могу!
Чего ты хочешь от меня?
Невозможного.
Я хочу ребенка.
Ребенка.
Монастырь Загора. Степи Восточной Европы.
Рад видеть тебя, Джи.
Кто вы?
Я Дункан Маклауд.
Из клана Маклаудов.
Можно спросить, что вы здесь делаете?
Реджи Уэллер.
Мой астроном.
А в свободное время - культурный стереотип.
Это точно.
Забавно. А он кто?
Джо Доусон, мой друг.
Привет.
Метос. Сколько лет, сколько зим.
Ты изменился.
Времена изменились... Маклауд.
Да. Тебе идет кожаный прикид, Метос.
Джованни.
- Я слышал, вы решили найти Исток. - Ты думаешь, это нереально?
Мы приехали сюда за информацией.
Много храбрецов погибло, чтобы мы смогли подойти к нему так близко.
Братья Долео.
Говорят, что их старейшина руководит ими уже тысячу лет.
- Один из нас? - Думаю, да.
Давайте это выясним.
А для чего священнику понадобился Исток?
Я пришел сюда во имя господа.
А если тебе не понравится то, что мы найдем?
Ты считаешь, что мы увидим противоречия между тем,
что мы найдем, и церковным учением.
Но я знаю, что это не так.
Ты уверен?
Уверен.
Господь направляет нас в этом святом поиске.
Мы все его слуги.
Вопрос в том, Дункан Маклауд, кто ты?
Я подозревал, что ты знаешь, где его найти.
Да.
Но я сделал это ради него, а не ради тебя.
Конечно.
Что вам нужно?
Нам нужно поговорить с вашим старейшиной.
У нас нет старейшины.
Неплохое начало.
Эй, вы!
Откройте дверь!
Ну, ладно!
Минутку!
- Кто это? - Это моя жена.
Здравствуйте.
Я все объясню.
Стойте!
Старейшина примет вас.
Вместе с ней.
Не волнуйтесь, пожалуйста. Я все починю.
Здравствуй, Анна Тешемка.
Здравствуй, Дункан Маклауд.
Ты ужасно выглядишь.
Что ты здесь делаешь?
Мне многое нужно тебе рассказать.
Ты не поверишь, что со мной случилось.
Ведите нас.
Дункан, у меня бывают видения. Серьезно.
Я видела все это. Я видела тебя. Я видела вас всех!
Анна, следуй за ними.
Смотрите внимательно.
Есть кое-что похуже, чем смерть.
Это очевидно.
Что вам нужно?
Мы ищем Исток.
И вы готовы за это заплатить?..
- Машина в порядке. - Спасибо.
Ух ты, здорово.
Да, отличный экземпляр.
- Но... это мой пистолет, Реджи. - Извини.
В чем дело?
Не знаю...
Значит, вы уже встречались с Хранителем?
Это проблема, которую невозможно решить.
Сила, которую невозможно одолеть.
Боже, до чего быстрая птица.
Стой здесь.
Я им займусь.
Я был таким же как вы.
Очень давно, до начала времен.
Как и сейчас, мир тогда погрузился в хаос.
Люди взывали о спасении.
Но многие ли из нас могут быть спасителями?
Гробокопатель.
Это святая земля!
Мы были очень похожи на вас.
Бессмертные, из разных племен.
Все мы искали правду и все надеялись, что найдем ответ в Истоке.
Но тайные темные желания таились в наших сердцах.
Путь был долгим.
Нравы - жестокими.
Мы были бессмертными и сражались за головы.
Наконец нас осталось только трое.
Сильнейшие из всех.
Но самый древний, который охранял Исток, оказался сильнее.
Мои друзья храбро сражались Но я хотел бессмертия.
Исток не был моим, я не мог его взять.
Все закончилось ужасно.
Мы оба были прокляты.
Мы оба обречены.
Я - вечно гнить заживо.
Вечно оставаться таким.
А он был обречен занять его место.
Место Хранителя.
Тебе нравятся кладбища?
Я их обожаю!
Кому захочется жить вечно?
Вы укажете нам путь к Истоку?
Вы должны спросить ее.
Она уже видела этот путь.
Подойди.
Анна!
Все хорошо.
Ребенок.
Он зовет тебя.
Не так ли?
Это богохульство!
Это правда!!!
- Не трогай ее! - Все в порядке.
Следуй за знаками!
А вы все идите за этой женщиной!
За женщиной?!
Анна, что ты видела?
Звезды... миры...
Предупреждаю.
Чем ближе вы к Истоку, тем слабее вы будете становиться.
Что он для вас?
Избавление!
Да!
Останется только один.
Возможно. Но кто сказал, что это будешь ты?
Джо!
Давай, стреляй!
Справа!
Давай, Джо!
О, черт!
Черт!
Ты плохо себя ведешь...
Маклауд!
Нет!
Джо!
Благодарю, вы были замечательными зрителями.
Спокойной ночи!
Джо!
Принесите бинт! Рубашку! Что-нибудь!
Джо!
Метос, ты же врач. Сделай что-нибудь!
Что тут сделаешь...
Тебе нельзя было вмешиваться.
Давно мне не было так интересно.
Маклауд...
наблюдать за тобой...
знать тебя...
для меня большая честь.
Это было самое большое...
Маклауд, ты - мой лучший друг.
И ты мой друг, Джо.
Ты был мне как отец.
- Если останется только один... - Наверняка это буду не я.
Ты не можешь подвести меня, Мак.
Это... твоя судьба.
Джо!
Святая Мария...
Джо...
Покойся с миром. Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
Аминь!
Аминь.
С меня хватит.
Все пошло не по плану, верно?
Не надо болтать Только не сейчас.
Отчего ты горюешь, Маклауд?
Оттого, что Джо умер?
Или оттого, что ты, великий горец, не смог спасти его?
Иди к черту!
И это новый Маклауд?
Ты готов предать память своего друга?
Предать свою историю и свой клан?
Ты трус.
Не надо, Маклауд.
- Это святая земля! - Мне плевать!
Не надо.
Встань.
Мы все так делаем.
- Ты знаешь, почему он вмешался? - Почему?
Он сделал это не ради меня, а ради тебя.
Чтобы ты мог стать тем, последним.
А ты хочешь осквернить его могилу. Ну, давай!
Болтовня тебе не поможет, Метос!
Но если ты захочешь кого-то обвинить, вини только себя.
Мы уходим.
Нет, я остаюсь.
- Я должна идти с ними. - Что?
Это не твой выбор, Дункан, а мой.
Анна!
Я должна найти Исток.
Чего ты добиваешься? Чтобы я похоронил тебя рядом с Джо?
Тогда оставайся со мной.
Ты обещал, что никто не причинит мне вреда.
Я избрана для этого.
И ты тоже.
Анна, это бессмысленно.
Нет. Посмотри.
Они призывают нас.
Я уже видела это.
Но... они были надо мной, словно купол.
Реджи...
Да, я здесь.
Где это?
Вода. Нам нужно плыть по воде.
Линия проходит по центру острова...
Как сказала леди...
Нам нужен корабль.
Балтийское море. Два дня спустя.
Я думал, ты нашла кого-то, от которого можно рожать детей.
Я не хочу детей ни от кого другого.
Дункан, я сделала выбор.
Так получилось, несмотря на все, что я чувствую к тебе.
Думаешь, это просто совпадение, что мы снова встретились.
Что-то, какая-то сила направляет нас.
Эта сила может вернуть Джо?
Я...
- Нужно причалить. - Это невозможно.
Почему?
Посмотрите. Там, на этом острове, какие-то маньяки.
Каннибалы. Похоже, они захватили порт.
Это Каролис, портовый капитан.
У меня нет желания присоединиться к нему.
У нас нет выбора. Леди назначила там свидание.
Там нет ничего, кроме смерти.
Смерть повсюду.
Подожжем его! Давай!
Господи, прими его душу.
- Огоньку? - Нет!
Мы ведь не позволим им это сделать.
Нет.
Реджи...
Реджи, остановись.
Сейчас?
Что это? Что такое?
А мне это нравится!
Эй, на корабле! Все сюда, быстро!
Что ты делаешь?
Господь милосерден. Даже в смерти.
Дункан!
Огонь! Огонь!
Помогите мне!
Помогите!
Нет! Нет!
Дункан!
Ложись.
На удивление удачный день.
Голубой дом.
Куда нам идти?
Сейчас...
Похоже, нам нужно идти...
- Нам на восток. Верно? - Верно.
Маклауд, спасибо, что спас мою шкуру там, в доках.
Ты ведь не оставил мне выбора, Реджи.
В самом деле?
Ты что-нибудь нашла?
Еще трупы.
- А еду не нашли? - Нет.
Черт побери, боже всемогущий! Я умираю с голоду!
Не богохульствуй.
А что? Твой господь бог спустится к нам и отшлепает меня?
Проснись, Джи.
Оглянись вокруг.
Прости, старина, но господь не оставил нас.
И мы пока не отвернулись от него.
И все же жареная курица была бы очень кстати.
А ты как думаешь, Маклауд?
Мы здесь, потому что мы - это мы?
Мы живем, мы учимся.
Мы ведь не всегда учимся.
На нас возложили огромную ответственность Свобода воли.
И что мы сделали?
Мы наблюдали, как поколение за поколением совершает одни и те же ошибки,
Метос.
Исток- это его дар нам.
Благодаря ему один из нас сможет стать чем-то большим.
- Больше, чем бессмертный? - Возможно.
Брось эту религиозную чепуху, Джованни.
Ты не знаешь, что такое Исток. И никто не знает.
Может, его не существует.
Кто знает, сможем ли мы вообще дойти до Истока?
Может, Хранитель убьет нас прежде, чем мы придем туда.
Если мы не убьем друг друга еще раньше.
Это вполне возможно.
Нет. Это не смерть Это жизнь
Жизнь...
Ладно. Кто будет сторожить первым?
Сержант Реджиналь Уэллер на пост явился, мэм.
Похоже, ты замерзла. Хочешь? Согревает кровь.
Возьми.
Спасибо.
Сколько тебе лет?
В следующий вторник будет ровно 314 лет и 3 недели.
Я сосунок по сравнению с Джованни и Метосом.
Ты очень умный парень, Реджи.
- Зачем ты строишь из себя дурачка? - С чего ты это взяла, милая?
Когда люди думают, что ты болван, они недооценивают тебя.
Это помогает сохранить голову на плечах, если ты бессмертный.
Понимаешь?
Да...
Зачем ты здесь?
Чтобы узнать правду.
Я тебя видела.
Ты сейчас должен спать.
Джо много значил для тебя.
Всю жизнь я смотрел, как умирают люди, которых я люблю.
Женщины, которых я любил, умерли. Тесса, Кейт - все.
Я все время повторял себе:
я бессмертный.
Это цена, которую я плачу.
Но в глубине души я всегда верил, что однажды зажжется свет,
и я узнаю, почему я 400 лет отрубал людям головы,
чтобы выжить.
Я узнаю, почему я такой, какой есть.
Я не жила так, как ты.
Не видела того, что видел ты.
Но я могу сказать тебе, мы недаром зашли так далеко.
Я не могу тебя потерять.
Не потеряешь.
Ужасный напиток.
Эта дрянь меня убьет.
Привет, Реджи.
Как ты это сделал?
Ведь я должен чувствовать тебя.
Свежее мясо. Свежее.
Такое... вкусное.
Пошел к черту!
Реджи!
Черт, какая гадость.
Почему он не забрал его голову?
Почему мы не почувствовали его?
Помогите отнести его в машину.
Он уже должен ожить, да?
Почему он не оживает?
Чем вы ближе к Истоку, тем слабее вы становитесь.
Реджи...
О, Боже!
Он умер!
Так бывает.
Он не исцелился, потому что его вера не была искренней.
Посмотрим, как исцелишься ты сам.
Метос!
Джованни!
Прекратите!
Покойся с миром.
Во имя отца, сына и святого духа.
Аминь!
Нужно идти.
Торопишься, Метос? Куда идти? Для чего?
Все равно, это все чепуха.
"Останется только один".
"Исток".
Все это ложь.
Да, может быть.
Может, это сказка, которую мы придумали, чтобы лучше спать по ночам.
А может быть, это способ прервать сон.
Ты сам в это не веришь.
Да? Почему же? Теперь мы смертные.
Все изменилось.
Что теперь?
Это мне не нравится.
Он живой!
Это ловушка.
Будь осторожен.
Выходите из машины!
Я же говорил, что это ловушка!
Давай! Выходи скорее! Анна!
Бежим! Бежим!
Где они?
Над нами! Они на деревьях!
Все сюда! Загоняйте их!
Мы должны уйти!
Джованни, нет! Джованни, только не туда!
Та банда, из доков.
Привет, ребятки.
Ну, теперь молитесь.
Взять их! На мясо!
Молодцы, ребята!
Дайте мне выпить.
Тварь.
Красивая ножка.
Красивая ножка!
Надеюсь, эти ублюдки подавятся мною.
Скоро мы будем сыты!
Эй, всем приготовиться к пиру!
Это не может быть конец.
Господь не допустит, чтобы это случилось с христианином.
Знаешь, Джованни, я видел Христа.
Видел, как он учил, как он исцелял.
Ты самовлюбленный сукин сын, а не христианин!
Анна!
Этого я не видела.
- Все будет хорошо. - Не знаю.
Ничего страшного.
Вот он, Дункан.
Я видела его прежде.
Привет!
Маклауд, тебе нравится быть смертным?
Могло быть хуже. Я мог стать таким, как ты.
Юмор висельника. Смешно. Очень смешно.
Ты мне нравишься, Маклауд, Маклауд...
Хватит болтовни, болтовни.
Я очень надеялся на тебя.
Убей меня или катись отсюда.
Нет!
Оставь ее в покое!
Анна!
Женщина, идем.
Исток зовет тебя.
Следуй за мной, или я убью их.
Анна, не слушай его...
Анна...
Приходи за мной.
Анна!
Анна, нет!
Нельзя было доверять смертной!
Заткнись, Джованни. Хватит ныть.
Огонь освободил меня!
Джованни...
Он освободил меня!
Джованни...
Давай, Джованни!
Он выбрал меня!
Джованни, разрежь веревку.
Джованни! Освободи нас!
Останется только один!
Джованни!
Ублюдок!
Пора поесть.
Я бы тебя оставил.
Кто-то должен прикрывать мне спину.
Ты мне доверяешь.
Дальше сам.
Я избранный!
Исток призывает меня!
Все на охоту!
Они сбежали! Все на охоту!
Сюда!
Мы вас догоним!
Они не могли уйти далеко.
Смотри.
Это происходит на самом деле.
Бежим!
Пустите! Пустите меня!
Маленький священник!
Твой бог-дерьмо!
Простите меня, святой отец...
Господи, спаси!
Потому что я грешен!
- Оставь его. - Не могу!
Убейте его!
Нет!
Ты готов к смерти, священник?
Джованни!
Нет! Метос, нет!
- Иди, найди Анну. - Что?
Это ты, Маклауд.
Мне хотелось бы быть избранным.
Но из нас ты самый лучший.
Ты человечен и неподкупен. Джо это знал.
И я тоже знаю.
Ты просто задница.
Я не отрицаю.
Но! Поехали!
Метос!
За мной, грязные ублюдки!
Свежее мясо!
Да!
Исток!
Я почти дошел!
Почти!
Какая красота!
Мне нужно твое благословение!
Встань, Джованни.
Это...
конец?
Да.
Значит, я избранный...
Нет.
Анна!
Дункан. Я знала, что ты придешь.
Пойдем.
Уйди с дороги.
Ничего не выйдет, Маклауд.
Ты не можешь просто так уйти, с женщиной.
Тогда расскажи мне, какие законы в твоем мире.
Один из нас должен умереть.
Это я уже слышал.
Ну, давай!
Дункан!
Анна!
Сюрприз!
Что это?
Не время!
Обернись к Хранителю.
Да, обернись к Хранителю.
Давай, мальчик,
...ощути эту скорость.
Ощути эту силу!
Это Исток.
Он может стать твоим.
Навсегда!
Исток опьяняет. Не так ли?
Я проткну тебя насквозь.
Да!
Насажу на вертел и буду вертеть.
Прибавь темпа, или ты умрешь, горец!
Дункан!
Момент уже близок!
Да, момент уже близок!
Ну, давай! Иди сюда, мальчик!
Давай!
Начинается.
Нет!
Анна!
Сделай это!
Джо визжал как резаный поросенок, когда я проткнул его.
Вы готовы заплатить эту цену?
Реджи плакал, как девчонка, пока я резал его на кусочки.
Ты будешь сражаться, Маклауд!
Ты будешь сражаться!
Да, я убил твоих друзей.
Возьми то, что принадлежит тебе! Отомсти за них!
Будь тем, кто ты есть.
Я Дункан Маклауд из клана Маклаудов.
Вот кто я есть и кем я был...
Убей меня, бессмертный идиот!
Сделай выбор, Дункан.
Возьми мою голову.
Нет. С этим покончено.
Нет!
Я проклят навеки!
Я чувствую жизнь...
Я чувствую нашего ребенка.
Это он - избранный.
Русские субтитры: МС www.kinozal.tv