Космос, последний рубеж.
Это путешествие космического корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследовать странные новые миры,
искать новую жизнь и новые цивилизации,
смело идти туда, куда не ступала нога человека.
["Год прошедший"]
Бортовой журнал капитана, звёздная дата 5373.4.
Мы находимся на орбите планеты с временным "водоворотом",
на которой фокусируются все временные линии нашей галактики.
Целью нашей миссии является помощь команде историков,
исследующих историю Федерации.
Путешественники возвращаются.
Прекратить просмотр.
Вот так вылазка, Боунз.
Орион, на самой заре его цивилизации.
Даже просто смотреть, не трогая ничего
во избежание изменения части истории...
Что случилось? Боунз?
Кто это, Джим?
Что значит: "Кто это"? Ты знаком с мистером Споком.
Я боюсь, что нет, Джим.
- Кирк - "Энтерпрайзу". - "Энтерпрайз".
- Транспортируйте нас. - Есть сэр.
Капитан, я ожидал, что с вами будет один из историков.
- Но вулканец... - Объяснитесь, мистер Скотт.
- Сэр? - Я не знаю что происходит,
но к первому офицеру этого корабля будут относиться с уважением.
Капитан, я могу вас заверить, никто и не обращается со мной по-другому.
Кто вы?
Ох, я думаю, ты давно знаешь, кто такой Тэлин, Джим.
Он уже пять лет как твой первый офицер.
Капитан, я правильно понимаю, что это - не игра?
Нет, это реальность. Что произошло?
Бортовой журнал капитана. Дополнение.
Когда мы были во временном водовороте,
судя по всему, что-то изменило то настоящее, каким мы его помним.
Никто на корабле не узнаёт мистера Спока.
Единственная причина - каким-то образом изменённое прошлое.
Ничего.
Я не могу вычислить ни одного поступка, совершенного нами в водовороте,
который каким-либо образом смог бы повлиять на будущее.
Но что-то было изменено.
Судя по всему, капитан, изменения затронули только меня.
Миссия, корабль, вся команда, кроме меня, остались прежними.
Но я ведь знаю, кто ты, а никто другой на борту не знает.
Когда мы были в прошлом Ориона,
изменение времени, которое произошло здесь, никак не повлияло на меня.
Кирк слушает.
Сэр, мы проверили те записи Звёздного Флота,
о которых говорил коммандер Тэлин.
И что вы обнаружили?
Вулканец по имени Спок
в Звёздном Флоте не служит и не значится.
А запрошенную семейную историю Вулкана вы тоже исследовали?
Да, сэр. Я вывожу на экран.
Сарэк с Вулкана.
Посол на 17 федеративных планетах в течение последних 30 лет.
- Информация не верна. - Так написано в его деле.
Я хочу задать вопрос.
Что с семьёй Сарэка, его женой и сыном?
Аманда, жена Сарэка.
Родилась на земле как Аманда Грейсон.
Супруги разошлись после смерти их сына.
Позже жена умерла при аварии шаттла в Лунопорте на пути домой на Землю.
Посол Сарэк больше не женился.
Моя мать.
Тот сын, как было его имя, и в каком возрасте он умер?
Спок. В семь лет.
Если мы сами не меняли ничего, когда были во временном водовороте,
значит, кто-то другой поменял.
Кто-нибудь использовал Стража Вечности, пока мы отсутствовали?
Использовали, но ничего необычного мы не предпринимали.
Мы сканировали недавнюю вулканскую историю.
- Временной период? - 20-30 вулканских лет назад.
Есть ли какое-нибудь пояснение к смерти сына посла Сарэка?
Да.
Судя по записям, сын умер во время испытания на зрелость.
Кахс-ваг,
испытание на выживаемость, традиционное для вулканцев-мальчиков.
- Точная дата... - 20-й день Тасмиина.
Откуда ты знаешь?
В этот самый день родственник спас мне жизнь в пустыне,
когда я был атакован диким зверем.
Этот родственник, как его звали?
Никак не могу вспомнить.
Я был очень молод.
Его звали Селек.
Тогда он гостил у нас, но я не разу не видел его после этого.
Спок, Селек случайно не был похож на тебя - нынешнего?
Кажется да, капитан
И я понял, о чём вы подумали.
Я сам спас себя в той временной линии.
Но на этот раз, ты был вместе с нами в прошлом Ориона,
в то время как историки просматривали историю Вулкана.
Ты никак не мог быть в двух местах одновременно,
поэтому ты умер, будучи мальчиком.
Страж!
- Ты слушал нас? - Я всё слышал.
Может ли Спок вернуться на Вулкан
и исправить изменение во временной линии так,
чтобы всё вернулось на круги своя?
Это возможно,
если не будут изменены другие важные факторы.
Я не помню всё в точности.
То, что осталось в памяти - туманные детские воспоминания,
не обременённые подробностями.
Ты должен вспомнить, ради собственной жизни и жизни матери.
Да. Мне понадобится пустынный вулканский костюм, обувь
и небольшая подборка уличной одежды 8877-х годов Вулкана.
Сумка должна быть из того же периода.
Всё будет.
Я распоряжусь, чтобы костюмерная приготовила всё сейчас же.
Данное изменение временной линии поставит тебя на моё место,
но я не испытываю сожаления.
Андорианцы славятся чем угодно, но не своим милосердием.
Верно. Как раса воинов, мы не сильны в снисхождении,
но дела семьи - исключение.
В твоём времени ты и твоя мать будете жить.
И это ценно.
Долго живи и процветай в своём мире, коммандер Спок.
И ты в своём, коммандер Тэлин.
Приятно осознавать, что команда эффективна и в этом времени.
Спок.
Я хочу посетить планету Вулкан, 30 вулканских лет назад,
в месяц Тасмиин.
Местоположение - рядом с городом ШирКар.
Время и место готовы вас принять.
Персональный журнал, звёздная дата 5373.5.
Соответствующее время.
Я вернулся в прошлое, для того, чтобы попробовать восстановить будущее.
Я дома.
И я успел забыть его красоту.
Землянин! Варвар! Эмоциональный землянин!
Ты - землянин, Спок.
Ты никогда не будешь настоящим вулканцем!
Это не правда.
- Мой отец... - Твой отец опозорил Вулкан.
Он женился на человеке.
Ты даже не научился делать обычный вулканский шейный захват, землянин.
Мои извинения, гость.
Я сожалею, что вам пришлось стать свидетелем этого досадного
проявления эмоций со стороны моего сына.
Всё, что услышано семьёй - останется в семье.
Больше ни слова об этом событии.
Живи долго и процветай, Сарэк с Вулкана.
Мира и долгой жизни.
- Вы из моего рода? - Меня зовут Селек,
я скромный родственник, отпрыск Т'Пел и Сасака.
Я путешествую к родовому святилищу, чтобы почтить наших богов.
У тебя впереди длинный путь.
Не остановишься ли ты ненадолго у нас, родственник?
Почту за честь.
- Что-то не так, родственник? - Нет, нет.
Просто в какой-то момент мне показалось, что я знаю тебя.
Семейное сходство с нашими предками, без сомнения.
Без сомнения.
Ну что ж, проходи. Позволь мне пригласить тебя в мой дом.
Спок.
Спок, быть вулканцем - значит следовать дисциплине и философии,
обременяющим как разум, так и тело.
Да, отец.
Ты постоянно показываешь свои эмоции.
Ты был замечен в уличной драке.
Да, отец.
Придёт время, и тебе придётся решать,
какой философии ты собираешься следовать: вулканской или человеческой.
Вулканская предлагает многое. Никакой войны, никаких преступлений.
Порядок, логика и контроль вместо примитивных эмоций и инстинктов.
И как только ты сделаешь выбор, пути назад уже не будет.
Да, отец.
Я надеюсь, тебя не сильно возмутило поведение моего сына, Селек.
Нет, госпожа Аманда.
Любому ребёнку всегда есть чему поучиться.
Просто у моего молодого родственника более сложный путь,
чем у других.
Кажется, ты понимаешь его лучше, чем мой муж.
Отцу очень сложно принимать своего сына не идеальным.
- Спок найдёт свой путь. - Я надеюсь.
Я уважаю Вулкан и все его традиции,
но они делают жизнь очень сложной.
Вскоре мальчику предстоит пройти испытание кахс-ван, не так ли?
В следующем месяце.
Но ведь завтра 20-й день Тасмиина.
Да. Что-то не так?
Кажется, я потерял счёт времени.
В скором времени тебе предстоит пройти тест на зрелость в пустыне.
Выживание в течение 10-ти дней без еды, воды и какого-либо оружия
в Вулканском Горниле станет самым серьёзным испытанием
из всех, что ты когда-либо проходил.
Для других неудача не так страшна.
Но если ты провалишь испытание,
будут и такие, кто будет называть тебя трусом до конца жизни.
Я жду от тебя успеха.
- Но что будет, если я не смогу? - Не надо задавать такие вопросы.
Ты не разочаруешь меня,
если твое сердце и твой дух - вулканские.
АйЧая, а что, если я - не настоящий вулканец?
Персональный журнал, звёздная дата 5373.9.
Соответствующее время.
Судя по всему, временная линия снова изменилась.
Хотя, насколько я знаю, я не делал ничего, чтобы это спровоцировать.
Я достаточно хорошо помню дату, при которой мой родственник спас меня,
и этот день - завтра.
Ритуал кахс-ван ведёт начало с древних времён войны.
Когда вулканцы пришли к логике,
они решили, что следует сохранить это испытание храбрости и силы,
чтобы увлечение чистой логикой не превратило всех в беззащитных и слабых.
Нет, АйЧая, это испытание - только для меня.
Я должен пройти его один. Останься.
Конечно.
Я должен был вспомнить. Время настоящего испытания тогда ещё не подошло.
АйЧая, иди домой. Ты слишком старый и толстый для этого.
Может быть, таким образом у тебя получится подлизаться к матери,
но со мной у тебя ничего не выйдет.
Иди домой, АйЧая.
Персональный журнал.
Маленький Спок должен сейчас направляться к горам Лайнгон.
Он... Я должен многое доказать самому себе.
Это моё собственное испытание, на которое я сам себя обрёк.
И оно поможет мне выбрать свой жизненный путь.
Серэк, наш сын и наш гость пропали.
Этот родственник, Селек, что-то с ним не так.
Ты же не думаешь, что он может причинить вред Споку?
Я не знаю, Аманда.
Я предупрежу власти и попрошу их начать поиски.
АйЧая, молодец.
Я предлагаю поскорее покинуть это место,
пока ле-матья не пришла в себя.
Спасибо, что помогли мне и АйЧае.
Это мой долг, Спок.
Моя мать говорит, что всегда надо говорить спасибо.
Госпожа Аманда известна своим милосердием.
Как вы думаете, я когда-нибудь научусь
делать вулканский шейный захват так же хорошо, как вы?
Осмелюсь предположить, что научишься. Пойдём.
- Вы следовали за мной, зачем? - Я знал, куда ты отправишься.
Ты переживаешь из-за испытания кахс-ван.
Я должен был выяснить, смогу ли я его пройти.
Это испытание личности. Я не могу его провалить.
- Это желание твоего отца? - Да, и моей матери.
Они... Они путают меня.
Отец хочет, чтобы я делал всё, как он хочет,
и мать говорит, что я должен его слушать.
- Но потом она начинает... - Она - земная женщина,
эмоциональная и чувственная.
Она смущает тебя этими качествами,
и ты боишься увидеть их в самом себе.
Откуда вы знаете?
В моём роду тоже присутствует частичка человеческой крови.
Это не смертельно.
Что ты пока не понимаешь, Спок,
это то, что у вулканцев не отсутствуют эмоции.
Вся разница в том, что мы их контролируем.
Логика приносит спокойствие, которое люди очень редко испытывают в полной мере.
У нас есть эмоции, но мы боремся с ними
и не даём им контролировать нас.
АйЧая!
Во время нападения ле-матья ударила его отравленным когтем.
- Он умирает? - Да.
Персональный журнал.
Снова произошло непредвиденное.
Сехлат по имени АйЧая
был ранен отравленными когтями ле-матьи.
Он умёт, если в ближайшее время мы не сможем найти лекаря.
Мы никак не можем отнести его к лекарю назад в город.
Он слишком велик, чтобы его нести.
- И что теперь? - Ты - вулканец.
- Что подсказывает тебе логика? - Я могу привести лекаря сюда.
Это очень длинный путь через пустыню.
Слишком опасно. Я пойду.
Нет. Это мой долг.
Никто не может выполнить его вместо меня.
Вы останетесь с ним?
Этого не происходило раньше.
Путь моей жизни был выбран не жертвуя твоей, мой старый друг.
Я знаю, что тебе больно. Я постараюсь немного помочь. Теперь спи.
Уже поздно. Я предполагаю, у тебя срочное дело?
Очень срочное, лекарь.
Мой сехлат сражался с ле-матьёй в Лайнгонских горах.
Он получил небольшую рану,
но яд из её когтей распространяется по его телу.
Пожалуйста, вы должны пойти со мной. Ему нужна ваша помощь.
Ты - Спок, сын Сарэка, так ведь?
- Да, лекарь. - Я слышал о тебе.
Я слышал о твоей приверженности человеческой традиции,
называемой "розыгрышем".
Я делал это всего лишь раз, два года назад.
Лекарь, я бы не пришел к вам, если бы это не было делом жизни и смерти.
Вы когда-нибудь слышали о том, что сын Сарэка - лжец?
Нет. Никто так не говорит.
Ну хорошо.
Подожди здесь, пока я схожу за лекарствами.
Лекарь, пожалуйста, поторопитесь.
Уже скоро, мой старый друг.
Ты пересёк пустыню вполне эффективно.
Ты не подведёшь Сарэка в своём кахс-ван.
Я лишь только хотел помочь АйЧае.
Он принадлежал моему отцу до того, как стать моим.
Потерять его...
Вулканец должен встречать подобные потери без слёз.
Но как?
Через понимание того, что любая жизнь
начинается и кончается тогда, когда время этого требует.
Потеря жизни скорбна лишь тогда, когда жизнь была прожита зря.
- АйЧая жил не зря. - Спок.
- Да, господин? - Прошло слишком много времени.
Никакое противоядие уже не спасёт его жизнь.
И вы ничего не можете сделать?
Я могу продлить его жизнь, но её остаток он проживёт в страданиях.
Или я могу освободить его от жизни.
Решение за тобой. Он твой питомец.
Освободите его от страданий.
Будет правильнее, если он умрёт спокойно и с достоинством.
Я сожалею о всех неприятностях, которые я вам доставил, но это было необходимо.
Я надеюсь, ты можешь объяснить эту необходимость?
Я должен был принять решение.
Должен был выбрать свой жизненный путь.
Я выбираю вулканский путь.
Вот и хорошо.
Ты повёл себя правильно и честно.
Я распоряжусь, чтобы АйЧаю принесли с гор домой.
Спасибо, отец.
А теперь, если вы меня отпускаете,
у меня есть кое-какое дело к моим одноклассникам.
Дело?
Демонстрация вулканского шейного захвата.
Меня научил наш родственник.
Мне тоже пора прощаться.
Спасибо за ваше гостеприимство, но мне пора в путь.
Ты спас жизнь моего сына, Селек.
Я даже не знаю, как я могу тебе отплатить за это.
Просто попытайтесь понимать своего сына, Сарэк с Вулкана.
Эта плата вполне удовлетворит меня.
Весьма странная просьба, но я её исполню.
Мой дом - твой дом, если вдруг снова будешь проходить мимо.
Я думаю, что не буду.
Мира и долгой жизни.
Долгой жизни, и процветания, родственник.
Путешественник возвращается.
Я отправил всех остальных на корабль. Что произошло?
Одно маленькое событие поменяло эту временную линию.
- Умер питомец. - Питомец?
Ну мне кажется, что это не должно сильно повлиять на ход времени.
Для некоторых может.
"Энтерпрайз", это капитан. Транспортировать двоих.
Транспортировать двоих. Есть, сэр.
Ну и кто у нас тут?
Я вижу, вы двое наконец вернулись из своего отпуска.
Пока вы там занимались древним Орионом,
Я занимался ежегодным обследованием команды.
И вы как раз последние, кто его не прошел.
Добро пожаловать на борт, мистер Спок.
Не обращай внимания на болтовню.
Я как раз настроил все свои приборы на вулканца.
Между прочим, мне каждый раз приходится всё перенастраивать
из-за твоего обследования, Спок.
Доктор МакКой, вы не представляете своей удачи.
В другом времени
вам бы пришлось перенастраивать всё под андорианца.
И что это должно обозначать?
Если это предполагалось как шутка, Спок,
я должен тебе напомнить, что вулканцы не шутят.
Времена меняются, доктор.
Времена меняются.