Космос, последний рубеж.
Это путешествие космического корабля "Энтерпрайз",
его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Больше трибблов - больше проблем"]
Бортовой журнал капитана, звездная дата 5392.4.
"Энтерпрайз" эскортирует два автоматических корабля, перевозящих
зерно на планету Шермана, которой грозит голод от неурожая.
Этот груз - зерно квинтотритикали -
крайне необходим для выживания колонистов.
Мы отклонились от курса, чтобы выяснить,
что могло понадобиться клингонскому кораблю,
который преследует это небольшое судно.
Наблюдение, возможно, подтвердит слухи о том, что у клингонов
новое оружие неизвестного вида.
Капитан, клингоский корабль по курсу. Быстро приближается к цели.
Сенсоры засекли небольшой корабль,
это одноместный разведчик общего назначения.
Они атакуют его.
Клингонское судно, назовите себя.
Вперед, варп 6.
Скотти, направьте луч транспортера на этот маленький корабль.
Мы собираемся спасти пилота.
Есть, капитан.
Захватываем.
Открыть каналы.
Клингонское судно, назовите себя.
Вы втроглись в пространство Федерации.
Назовите себя. Прекратите обстрел шаттла.
Фазеры к бою. Поднять щиты.
Фазеры готовы. Щиты подняты.
Вперед, варп 8.
Клингонское судно, назовите себя.
Они попали в него.
- Скотти, пилот у вас? - Еще не знаю, сэр.
Эти клингоны...
Этот взрыв нарушил параметры интеграции.
Капитан.
Новое оружие. Спок?
Какой-то эффект поля, капитан. Он достигнет нас ровно через 4 секунды.
Что приведёт к весьма любопытным...
Сбоям.
А сейчас, что...
Наши двигатели не работают.
Капитан, мы были поражены неким защитным стазисным полем.
Наши генераторы материи-антиматерии не работают. Мы парализованы.
Фазеры - огонь.
Фазеры не работают, сэр.
Фотонные торпеды также не реагируют.
Стазисное поле парализовало все главные системы и варп двигатели.
Ну, мы могли бы бросаться камнями.
Это новое клингонское оружие должно быть удивительной силы,
если может остановить корабль.
Наверное, оно потребляет очень много энергии.
- Скотти, пилот у нас? - Я захватил его, сэр,
но не могу его материализовать. Система обесточена.
Капитан, у меня входящее сообщение, сэр.
Переведите на главный экран.
Капитан Кирк.
Освободите мой корабль.
Я бы с радостью, капитан Кирк,
если вы вернете пилота того маленького судна.
То судно приписано к Федерации. Пилот под нашей защитой.
Он совершил экологический саботаж.
И если мне придется забрать его силой, я сделаю это.
Первый клингон, ступивший на борт, станет и последним клингоном.
Красная тревога, мистер Спок.
Боюсь, капитан Кирк, вы обнаружите, что ваши фазеры тоже не работают.
Как и остальное ваше оружие.
Мистер Спок, я потеряла контакт с нашими автоматическими кораблями.
Они не попали в стазисное поле и продолжают движение.
Что вы сказали? Лейтенант, закройте частоту.
Есть, сэр.
Автоматические транспортники, они удаляются.
У них все еще есть энергия? Мы контролируем их?
- Подтверждаю, сэр. - Верните их назад, мистер Сулу.
Направьте их на таран клингонского корабля.
Капитан, мы не можем допустить потерю зерна.
Тем более мы не можем допустить потерю "Энтерпрайза".
Откройте частоту снова, лейтенант.
Капитан Колот.
Я даю вам последний шанс, чтобы вы отпустили "Энтерпрайз".
Вы даете мне шанс?
Это не сработает, капитан Кирк.
Это должно сработать. Иначе он бы до сих пор злорадствовал.
Направьте транспортники с двух разных сторон, мистер Сулу.
Невероятно. Количество энергии, которое должен потреблять тот прибор.
Они не смогут долго поддерживать стазисное поле.
Держите фазеры нацеленными, мистер Сулу.
Не стреляйте, пока они не начнут первыми.
Есть, сэр. Фазеры заряжены.
Очевидно, их боевые возможности снижаются. Они лишь повредили его.
Они поворачивают.
Сенсоры показывают истощение их энергии.
Вероятно, сейчас у них нет сил для длительного сражения.
Скотти, вы можете материализовать пилота сейчас?
- Я думаю, да, капитан. - Мы уже в пути.
Вызовите МакКоя в транспортерную. Спок.
- Вы получили его? - Как раз сейчас и делаем, сэр.
Мне кажется, мы знаем этого человека.
- Возможно, это... - Я не хочу даже думать об этом.
Сирано Джонс.
И с ним его трибблы.
Трибблы.
Журнал капитана, дополнение.
Результатами наших услилий стала информация о новом оружии клингонов.
Как и явление Сирано Джонса,
межгалактического торговца и известного нарушителя порядка.
Капитан Кирк. Друг Кирк.
Опечатайте комнату, энсин.
Вы знаете закон о транспортировке опасных животных.
Капитан, это всего лишь безопасные трибблы.
Безопасных трибблов не бывает.
Безопасность и трибблы - это несовместимые понятия.
Трибблы известны своей плодовитостью.
И они очень быстро размножаются.
И вот почему эти трибблы безопасны.
- Они не размножаются. - Не размножаются?
Я провел несколько генетических опытов
для их совместимости с гуманоидной экологией.
Посмотрите, как они дружелюбны и привлекательны.
И ни одного малыша в группе.
Они - забавные животные и приносят прибыль.
Джонс, как вам удалось сбежать со Звездной базы К-7?
Вы же должны были очистить ее от трибблов.
О, ну, у меня были некоторые связи, и я получил помощь.
Это уничтожитель трибблов. Он называется гломмер.
Смотрите.
Ну, как минимум это не пыльно.
Почему клингоны вас преследовали, Джонс?
Откуда я могу знать? Всем известен их несносный характер.
Возможно, это правда, но они редко вторгаются в пространство Федерации
и не обстреливают корабли Федерации без особой причины.
Они упомянули экологический саботаж.
Я? Саботажник? Ну, это смешно
Капитан Колот довольно ясно выразился.
Ну, это была такая мелочь.
Я вообще не могу понять, почему они рассердились.
Что вы сделали?
Я только продал им парочку трибблов.
Вы продавали трибблов на их планете?
Ну, я не знал, что это была их планета.
Трибблам не нравятся клингоны. Вы должны были знать об этом.
Клингоны тоже не отвечают им взаимностью.
Мне повезло, что вы оказались неподалеку и спасли меня, друг Кирк.
Я бы не смог от них оторваться.
Согласно нашим данным, Джонс, вы находитесь в розыске
в трех Федеративных секторах и еще в 47-ми местных.
Вы арестованы до завершения нашей миссии.
Затем мы передадим вас властям.
Капитан, не могли бы мы обговорить это?
Не думаю...
Джим, Сирано Джонс прав.
Эти трибблы не воспроизводятся. Они только толстеют.
Я не думаю, что у нас есть повод для беспокойства.
Не трибблы, по крайней мере.
Я беспокоюсь о новом оружии клингонов.
Это поле имеет большую силу, капитан.
Оно парализует корабль и все его вооружение.
Но, очевидно, оно также парализует
атакующую сторону.
И, если это верно,
это оружие делает их такими же беспомощными.
Мне кажется, я только что это сказал, мистер Скотт.
Практическое преимущество такого оружия кажется ограниченным.
Возможно, это логичное предположение.
Главный вопрос, как долго оно перезаряжается?
Они могут напасть на нас, как только их энергия стабилизируется.
И, возможно, они попытаются уничтожить транспортники,
чтобы не дать нам повторить маневр.
Им очень нужен Сирано Джонс.
Он не очень похож на саботажника, Джим.
Да.
Скотти, доложите обстановку: какие повреждения на зерновозах?
Мы переместили все зерно, сэр,
но это серьезно нас обременяет.
Мы заполнили все ангары
и даже разместили контейнеры с квинтотритикали
в коридорах корабля.
А потом мы взяли на буксир второе судно.
Не нравится мне все это, сэр.
Ничего не поделаешь, мистер Скотт, мы должны сделать это.
Планета Шермана отчаянно нуждается в этом зерне.
Да, сэр, но у нас трибблы на корабле,
квинтотритикали в коридорах, клингоны в квадранте.
И это может испортить весь день, сэр.
Капитан, сенсоры регистрируют клингонский корабль.
Щиты поднять. Фазеры приготовить.
Интересно, насколько толще они могут стать?
Клингонский корабль быстро приближается,
он будет в радиусе действия фазеров через 30 секунд.
Очевидно, они могут перезаряжать свое оружие в течение нескольких часов.
Используте транспортники как приманку. Измените курс и заставьте их двигаться.
Мы снова их используем, чтобы клингоны забеспокоились.
С их стазисным полем они не могут контролировать более чем один корабль.
Начать маневр уклонения.
Кажется, клингоны поворачивают.
Я ошибся, капитан. Они не поворачивают.
- Они атаковали транспортники. - Но не уничтожили их.
Они только разрушили импульсные двигатели, но не тронули груз.
Капитан Колот - весьма меткий стрелок.
Они изменили курс. И опять направляются к нам.
- Приготовить фазеры. - Фазеры заряжены и готовы, сэр.
Фотонные торпеды. Огонь.
Они отходят. Очень странно,
они не использовали стазисное поле.
Возможно, у них не было времени для перезарядки.
Или их целью было что-то другое.
Они блокировали транспортник.
Скотти, нацельте тяговой луч, мы возьмем его на буксир.
Капитан, возможно, они хотят именно этого.
Буксировка ограничит нас в энергии.
У нас на борту груз первого корабля,
и сейчас мы примем на буксир второй.
Это потребует много энергии, и мы не сможем использовать ее для сражения.
- Это кажется логичным. - Спасибо.
Ну, мистер Спок, у вас есть идея?
Мы могли бы перебросить к ним трибблов.
Я думал, у вулканцев нет чувства юмора.
Его и нет, капитан.
Капитан, грузовые контейнеры в коридорах вскрыты.
И трибблы поедают зерно.
- Приведите Сирано Джонса. - Есть, сэр.
- Есть что-нибудь от капитана Колота? - Ничего, сэр.
Продолжайте сканировать.
Капитан Кирк, что я могу сделать для вас?
Возможно, несколько драгоценностей племени Спикан?
Ваши трибблы заполонили корабль, служба безопастности не может их всех найти.
Вам нужна более профессиональная служба безопасности, капитан.
Мистер Джонс, у вас и так уже много проблем.
Капитан, невинные маленькие трибблы.
- Чем они могут навредить - Невинные? Может быть. Маленькие?
В любом случае, они едят квинтотритикали.
- Что? - Пшеницу!
Они голодны, капитан.
Так же, как и люди на планете Шермана.
Маленькие трибблы много не съедят, большие - да.
А эти ещё и растут.
Джонс, это и есть тот саботаж, что разозлил клингонов?
Капитан, клингоны возвращаются.
Упомяни дьявола...
Джим, есть кое-что об этих трибблах.
Позже, Боунс.
Мистер Сулу, отпустите транспортник.
Мы отойдем, а потом вернемся за ним. Поднять щиты.
Приготовить торпеды. Очистить мостик.
Журнал капитана, дополнение.
Клингонский корабль под командованием капитана Колота
атакует нас с целью захватить Сирано Джонса.
По пока еще неизвестным причинам.
Контакт через 30 секунд.
Приготовить фотонные торпеды.
- Огонь. - Первый выстрел.
Сделано. Мы пойманы.
Входящее сообщение, сэр.
Капитан Кирк, сейчас мы контролируем ваш корабль.
Ничем не могу помочь.
Я хочу вашего заключенного.
Я не могу допустить этого, капитан Колот.
Сирано Джонс - гражданин Федерации
и находится под ее защитой.
Я должен, хоть это и неприятно, отказать в вашей просьбе.
Это не просьба.
Не вынуждайте меня принимать меры, о которых мы оба будем сожалеть.
- Закройте канал, лейтенант. - С удовольствием, сэр.
- Не хотите присесть, сэр. - Я лучше постою.
- Переходим к плану С. - Есть, сэр.
Мистер Скотт, мы готовы запустить чрезвычайный план В.
- План В, сэр? - Мистер Спок его предложил.
Чрезвычайный план В исполнен, сэр.
Откройте все каналы, лейтенант.
Капитан Колот, вы готовы отпустить мой корабль?
Отпустить ваш корабль?
Кирк, вы утомительны.
- Вы еще ничего не знаете? - Знаю что?
Мы парализовали ваш корабль, не хуже чем вы - наш.
Я сомневаюсь.
Наши сенсоры не сообщают о проблемах,
кроме несвоевременной деятельности транспортера и...
Кирк? Трибблы?
Трибблы.
Кирк, Сирано Джонс похитил созданное клингонскими генетиками
существо с одной из наших планет.
Мы должны вернуть его обратно.
Оно проектировалось, как угроза для трибблов.
Мы готовы начать войну, если не получим его.
- У вас должны быть другие экземпляры. - Это был первый и единственный, Кирк.
Он нам нужен, чтобы получить от него других.
Они нам нужны, чтобы избавиться от трибблов, проданных Джонсом,
пока они не заполонили всю планету.
- И это - все, что вы хотите? - Джонс не важен.
Нам нужен гломмер.
Ну, если это все.
Мистер Скотт, переправьте гломмера на клингонский корабль.
Есть, сэр.
Вы не можете так поступить со мной.
По законам космического собирательства, он мой.
Космические законы не распространяются на планетарную поверхность.
Но если вы не хотите расставаться с маленьким хищником, мистер Джонс,
мы переправим вас вслед за ним.
Я забираю свои слова обратно.
Ну, по крайней мере, мы можем сообщить, что их стазисное поле -
не такое эффективное оружие, как мы думали.
Потребление энергии слишком высоко, и восстановление ее
слишком долгое для клингонов, чтобы признать его практичным.
Согласен, капитан.
Кажется, трибблы - намного более эффективное оружие.
В генетических экспериментах Джонса была допущена ошибка, Джим.
Он, возможно, избавил трибблов от размножения,
но это не замедлило их метаболизм.
Понимаете, это не просто гигантские трибблы, это целая колония.
Капитан, инженерная полна трибблов.
Ну, мы можем с этим кое-что сделать.
Взять!
Он снова сделал это с нами!
Этот болван, в противоречие всем своим заверениям,
сделал это снова.
Стреляйте в них.
- Еще какие-нибудь приказы, сэр? - Да.
Не делайте этого больше. Никогда.
Небольшая доза неофилина все исправит.
Колония трибблов разделится на отдельных особей
с более медленным метаболизмом.
И теперь это действительно безопасные трибблы.
Как насчет клингонов?
Ну, если бы они лучше узнали трибблов,
то на их корабле хватило бы места для всех.
- Эй, Боунз, ты забыл этого. - О, я не забыл...
Но это не...
- Когда-нибудь я научусь. - Да, капитан.
Но вы должны согласиться:
если быть трибблам, то пусть это будут маленькие трибблы.