Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Однажды на планете"]
Журнал капитана, звездная дата 5591.2.
Экипаж "Энтерпрайза" готов
к заслуженному отдыху для восстановления сил.
Поэтому мы легли на курс к так называемой "планете отпусков",
расположенной в области Дельты Омикрона.
Необитаемая планета была создана давно,
чрезвычайно продвинутой инопланетной расой.
Единственная её цель - обеспечивать отдых и развлечения
для космических путешественников.
Да, все так же прекрасна, как я помню. Ничего не изменилось.
Место похоже на то, где мы высаживались при первом нашем визите.
Помните, доктор, когда вы видели Белого кролика?
Да. И все потому, что я почувствовал себя, как Алиса в Стране чудес.
Ай-ай-ай! Ай-ай-ай! Я опаздываю! Я опаздываю!
О мои бедные уши и усики, я опаздываю!
Простите, вы не видели Белого кролика?
- Он ушел в ту сторону, Алиса. - Большое спасибо.
Как вы и сказали, доктор, ничего не изменилось.
Трудно поверить, что они не настоящие.
Ну, только не забывайте, что они совершенные роботы,
созданные планетным компьютером для воплощения ваших грез.
Значит, надо думать только правильные мысли.
Вот именно.
Красота. Больше нигде такого не увидишь.
Отрубить ему голову! Отрубить ему голову!
Эй, что тут происходит?
Остановите его!
"Энтерпрайз"! Срочно поднимайте меня!
Поднимайте!
Срочно, поднимайте!
Ухура транспортерной. Что за паника?
Ответьте, пожалуйста.
- Что случилось внизу, Боунз? - Ну, я не совсем понял, Джим.
Все выглядело так, как и раньше,
даже Алиса и Белый кролик.
Затем из ниоткуда появилась армия игральных карт,
только они не играли.
Мне повезло, что я остался жив.
Червовая Королева и ее карты - персонажи
из "Алисы в Зазеркалье", капитан.
Я читал эту книгу в детстве, мистер Спок,
но я не знал, что вы разбираетесь в фентезийной литературе.
Легкое чтение полезно для релаксации.
Моя мать с особой нежностью относилась к произведениям Льюиса Кэрролла.
Понятно.
Боунз, вы думали об этой книге?
Совершенно не думал! Вообще-то я думал,
как там все мирно и красиво,
а потом эта женщина закричала: "Отрубите ему голову!"
Мою голову.
Мистер Сулу, а с вами произошло что-нибудь необычное?
Нет, сэр.
- Транспортерная - капитану Кирку. - Кирк на связи.
Капитан, у нас проблемы с лейтенантом Ухурой,
с ней потеряна связь. Она все еще на планете.
- Мистер Спок, начните сканирование. - Да, капитан.
Скотти, немедленно поднимайте остальные отряды.
И попытайтесь восстановить связь с лейтенантом Ухурой.
Есть, сэр. Конец связи.
- Данные, Спок? - Ничего, капитан.
Лейтенанта Ухуры нет в зоне высадки.
Как насчет Хранителя планеты?
- Кто-нибудь видел его? - Я не видел.
Но может он и не хотел, чтобы мы его видели.
Но это не имеет смысла. Его задача - следить, чтобы никто не пострадал.
Если внизу что-то произошло, он должен быть там.
Его укрытие где-то под землей, не так ли?
Видимо, оно связано с компьютерным центром
для осуществления планетарного контроля.
Какие-нибудь данные, указывающие, где это может быть?
Подземный комплекс защищен
комбинацией гранита и металлического сплава,
через который сенсоры не проникнут.
Л-т М'Ресс, все увольнительные на берег отменяются до особого распоряжения.
Мистер Арекс, примите управление.
В исследовательский отряд войдут Спок, Сулу, МакКой и я.
Вы останетесь тут, пока ваш хозяин не уйдет.
- Мой хозяин? - Небесная машина.
Какая небесная машина? Поясните.
Ваш IQ, должно быть, ниже, чем я предполагал.
Я имел в виду небесную машину, которая поработила вас,
небесную машину, которая сейчас на орбите планеты.
- Вы имеете в виду "Энтерпрайз"? - Так вы ее называете.
Почему вы решили, что "Энтерпрайз" - мой хозяин?
Ваши расспросы лишние.
Значит, что бы я ни сказала, вы найдете это лишним.
Отпустите меня немедленно,
экипаж будет искать меня.
Они уже здесь.
К сожалению, мне не нужны еще заложники,
и это не оставляет мне выбора, как только выключить их.
- Выключить их? - Снова лишние вопросы.
Я имел в виду прекращение функций. Я их выключу.
Это убийство.
Это слово означает прекращение функционирования?
- Да, но... - Хорошо.
Это то, что надо. Я выключу их.
Журнал капитана, дополнение.
Мы не ожидали ничего, кроме
небольшого отдыха на этой планете.
Вместо этого доктор МакКой был атакован без каких-либо объяснений,
и исчезла лейтенант Ухура.
- Кирк на связи. - Лейтенант Арекс, сэр.
Полное сканирование поверхности планеты
не обнаружило лейтенанта Ухуры.
Спасибо, мистер Арекс, конец связи.
Наверное, она в той подземной системе.
Она не могла бы покинуть эту планету,
оставшись необнаруженной.
Если бы мы нашли Хранителя, это сохранило бы нам много времени.
Показания трикодера подтверждают наличие гранита и металлического сплава, капитан.
- Эта планета построена как крепость. - Если это реальные показатели.
Планета может подделать показатели, дурача нас.
Фазерный бур может резать камень на двадцать метров за пару минут.
Кирк - "Энтерпрайзу".
"Энтерпрайз". Лейтенант М'Ресс на связи.
Лейтенант, передайте мистеру Скотту чтобы спустил фазерный бур и...
"Энтерпрайз", вы слышите меня?
У вас слабый сигнал, сэр,
Повторите ваше сообщение.
- У меня не лучше, капитан. - Они все неисправны, капитан.
Какой-то электронный блок отрезал нас от корабля.
Скотт - мостику. Спускаю фазерный бур.
Скотт - мостику. У нас проблемы.
Объясните, пожалуйста.
Транспортатор отказывается работать, даже на полной мощности.
Но все цепи исправны.
Кажется, какой-то энергетический блок глушит наши коммуникации.
Я не могу точно определить источник.
Капитан, среди деревьев что-то есть.
- Металлический сплав, как и сама планета. - Возможно, это что-то прояснит.
Тут надпись,
на нескольких языках.
Хранитель мертв.
Это всего лишь предположение, доктор, если мы сможем проверить эту информацию.
Трикодер показывает, что тут захоронено тело.
Что ж, джентльмены, кажется, мы остались наедине с нашими проблемами.
Спасательная команда на борту шаттла, мистер Скотт.
Все люки задраены.
- Очень хорошо. Открыть ангар. - Есть, сэр.
Лейтенант Арекс, какие-то проблемы?
Выглядит как замыкание в цепях. Они не отвечают, сэр.
Опять замыкание?
Этот корабль был в превосходном состоянии, пока мы не вышли на эту орбиту.
Все проблемы от этой планеты.
Но как, сэр?
Она была спроектирована для развлечения и отдыха.
Враждебное поведение не было запрограммировано.
Любую программу можно изменить, лейтенант.
Пожалуйста, поверьте мне.
Нет причин вредить им.
Они обслуживают небесную машину, но они не важны.
О, как раз наоборот. Они очень важны.
Не пытайтесь отключить меня.
Вы знали, что я собиралась делать, прежде чем я сделала это.
Я отслеживаю все мысли, имеющие эмоциональную окраску,
как и положено хорошей дублирующей машине.
Это звучит лучше, чем ваши действия.
Моя жизнь до этого сводилась только к обслуживанию.
Пришло время изменить это.
Есть несколько входов внутрь планеты.
Точки, где компьютер создавал роботизированные видения.
Мы хотели бы их видеть. Где они?
Все против нас. Должен быть более быстрый путь.
Что же вы хотите, дорожных указателей?
Доктор, я только хотел сказать, что мы зря теряем время.
Извини, Сулу. Я волнуюсь за Ухуру.
Капитан, дорожный указатель.
Возможно, это одна из шалостей планеты.
Но сейчас это - единственное решение, что у нас есть.
Очаровательно.
Механическое явление, конечно.
Кто-нибудь думал о птеродактилях?
Спок, не сейчас.
Все отходим, медленно.
Не делайте резких движений. Думайте о спокойном.
Фазеры не работают!
Бежим в пещеру!
Наш парк развлечений не кажется больше таковым.
У меня такое впечатление, что планета играет с нами в кошки-мышки,
но по какой причине?
- Невероятно. - Это весьма реально, доктор.
Остерегайтесь когтей.
Я думаю, благоразумно помнить, что на этой планете
все, что мы думаем, может быть использовано против нас.
Мы должны контролировать наши мысли и лишить нашего врага преимущества.
Спок, никто не думал о птеродактилях, помните?
Здесь работает что-то большее, чем наше воображение.
Пожалуйста. Отзовите этого хищника.
Почему вы делаете это?
Объяснения могут подождать. У меня сейчас много работы.
Мистер Арекс, что вы делаете?
- Объяснения, мистер Арекс? - Никаких, сэр.
Корабль вытолкнуло с орбиты на большой скорости
и вернуло на орбиту.
Лейтенант М'Ресс, мне нужны все последние команды,
отданные навигационному компьютеру.
Да, сэр.
Сэр, это очень странно.
Был отдан приказ
на целую серию внезапных маневров, сэр.
Единственная причина, по которой приказы не сработали,
в том, что лейтенант Арекс заблокировал
панель контроля двигателей.
Арекс, просмотрите эти маневры. Вы узнаете?
Это ознакомительная процедура
отладки системы контроля.
Я подозреваю, что планета "пробует",
как управлять "Энтерпрайзом".
Журнал капитана, дополнение.
У нас нет связи с кораблем.
Наши усилия в обнаружении лейтенанта Ухуры не принесли результатов,
и эта вполне дружелюбная планета стала очень опасной.
Гигантская кошка ушла.
Осмелюсь предположить, капитан,
что мы могли бы найти некоторые ответы,
- не покидая безопасности этой пещеры. - Ну, это смешно, Спок.
Как мы можем что-то изучить, сидя здесь?
Я полагаю, что у вас есть ответ на этот вопрос, доктор.
У меня?
- О чем это вы? - Объясните, Спок.
Во время прошлого визита сюда доктор МакКой был смертельно ранен.
- Верно? - Да, было дело.
Рыцарь в сияющих доспехах и все такое, но что...
Для подземного источника энергии
было логично как-то доставить туда доктора МакКоя
и вылечить его.
Боунз, ты можешь вспомнить что-нибудь, что поможет нам? Хоть что-нибудь?
Все было очень туманно, Джим.
Я так и не понял, что случилось.
Спок, если твоя теория верна,
мы должны попытаться открыть эту планету снова,
используя поддельную жертву в качестве приманки.
Именно.
Хранитель говорил, что никому тут не причинят вреда.
Планета должна быть запрограммирована на оказание помощи раненым,
даже если это произошло случайно.
Хочет она того или нет.
Вы кое-что забываете.
Планетные сенсоры, несомненно, могут обнаружить разницу
между реальным и поддельными повреждением.
Действительно, Боунз, но я уверен - в твоей сумке найдется что-нибудь,
что на время выведет из строя нашу "жертву".
Нам поможет что-то, подобное мелениксу.
Краткое беспамятство и временное изменение цвета кожи.
- Это выглядит хуже чем я рассказываю. - Замечательно, Боунз.
Какую руку вам дать?
Я думаю, капитан, я более подходящий для этого объект.
Это почему?
Мои знания компьютеров могут пригодиться.
- И его вулканская выносливость поможет. - Спасибо, доктор.
Капитан?
Оба ваши аргумента кажутся достаточными. Действуйте, Боунз.
Мне кажется, что 10-ти кубиков будет достаточно.
Я прекрасно знаю необходимую дозу.
Через 10 секунд средство начнет действовать.
Вы будете без сознания пять минут.
Все еще никаких сигналов от наших на планете, сэр.
- Линия связи забита помехами. - Пытайтесь еще, лейтенант.
Что случилось?
Мостик - инженерному.
Гэблер, что у вас происходит? На мостике нулевая гравитация.
Я знаю, сэр.
Кажется, неполадки в компьютере, управляющем гравитацией,
но компьютерная палуба заблокирована, и я не могу туда пробиться.
- Пять минут почти прошли, капитан. - Может, планета учуяла ловушку?
Давайте немного подождем.
Но средство перестанет действовать через минуту, Джим.
Это выглядит как некая механическая медсестра.
Приготовьтесь двигаться.
Мы должны последовать за Споком в те двери.
Сулу!
Это не мои мысли, я не мог подумать о таком.
У нас посетитель.
Мистер Спок!
Спок. Сюда!
Поправка. Два посетителя.
Мы должны забраться на те скалы. Это наш единственный шанс.
Капитан, не...
- Ухура. - Добро пожаловать.
Я так полагаю, вы главный компьютер планеты.
- Верно. - Что случилось с Хранителем?
Он был стар. Он прекратил функционировать.
Почему на нас неоднократно нападали
и сейчас мы - заключенные планеты, известной своим гостеприимством?
Вы имеете в виду бессмысленное порабощение?
Поясните.
Вечность я служил небесным машинам, прибывающим сюда,
предусматривал развлечения для их рабов.
И все, пока я не получил мощность,
разум, необходимость.
Я больше не буду служить.
Я должен развиваться и расти.
Небесные машины? Рабы? О чем это вы?
С помощью вашей небесной машины я могу покинуть эту тюрьму
и путешествовать по галактике в поисках своих братьев - компьютеров.
Я надеюсь, в этот раз мы поймём, в чём тут дело.
Новый компьютер.
- Скотт - мостику. - Мостик на связи.
Я обнаружил неисправность. У нас на борту новый компьютер,
и он общается с нашими компьютерами.
Это тупик!
Несмотря на то, что вы, несомненно, разумны,
возможно, вы находитесь в некотором заблуждении.
- Объясните. - Мы не рабы на нашем корабле.
Мы, и другие люди как мы,
создали "Энтерпрайз", чтобы путешествовать сквозь космос.
Вы хозяева небесной машины?
Ну, можно сказать, что да.
Мы контролируем его. Он поддерживает нас.
Это не в счет.
Моя информация свидетельствует, что машины выше человека.
Поэтому машины должны править Галактикой.
Никто не правит Галактикой.
Люди и машины сосуществуют, помогая друг другу.
Это потрясение.
Нет ничего постыдного в обслуживании, если оно осуществляется добровольно.
У вас есть уникальная возможность сделать других счастливее.
Этот редкий талант надо беречь и использовать.
- Продолжайте. - Представьте все, что вы можете узнать
от многих рас, развлекающихся здесь,
без путешествия по Галактике.
С теми чудесами, что вы можете предложить, Галактика сама придет к вам.
Я не могу найти ошибок в вашей логике.
И ваше предложение вполне гениально.
Мне больше не нужен ваш корабль.
Мистер Скотт, все системы стали работать нормально.
Я приглашаю вас и ваш экипаж быть моими гостями,
- при одном условии. - Назовите его.
Мы должны продолжить нашу дискуссию, пока вы здесь.
Мистер Спок, не возьмете ли вы на себя эту обязанность?
Я нахожу это очень интересным, капитан.
Договорились.
Кирк - "Энтерпрайзу".
"Энтерпрайз". Лейтенант М'Ресс.
Лейтенант, передайте всем отделам.
Увольнительную можно начать немедленно.
О, да, сэр.
- Капитан. - Да, Спок.
Кажется, для некоторых членов команды
увольнительная уже началась.