Космос, последний рубеж.
Это путешествие космического корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследовать странные новые миры,
искать новую жизнь и новые цивилизации,
смело идти туда, куда не ступала нога человека.
["Террадесский инцидент"]
Журнал капитана, звездная дата 5577.3.
Мы приближаемся к остаткам суперновой звезды Арахна.
Стандартную процедуру исследования
начнем с измерения радиации и площади ее распространения.
Арахна входит в цикл наиболее интенсивного излучения, капитан.
Ухура, проинформируйте Звездную базу 23,
что мы прибыли в газовое облако и начинаем измерения.
Капитан, какие-то помехи в верхнем регистре подпространственной связи.
Если это какой-то сигнал, то я его не узнаю.
- Источник? - Единственный спутник
звезды Цефей.
Оттуда раньше никогда не поступало радиосигналов.
Выведите на громкую связь.
Такое впечатление, что сигнал прерывист.
Может, он частично за пределами чувствительности приборов?
Это может быть и естественный источник радиосигнала,
- или случайно активированный... - Поправка.
Удалось выловить отдельное слово.
Если принять гипотезой, что спутниковой связью все еще пользуются.
Спутниковой?
Но ее же не используют уже два столетия.
Выхваченное слово «Т-е-р-р-а-д-е-с-а».
Сигнал прекратился, сэр.
И нет ответа на наш.
Компьютер не в состоянии немедленно дать информацию на слово «террадеса».
Было ли слово случайным, мистер Спок?
Нет, сэр.
В передаче оно было повторено дважды.
- Мистер Сулу, курс на Цефей. - Есть, сэр.
Джим, получается, что ради сомнительного сигнала
мы отказываемся от нашей исследовательской миссии?
Сомнительного в данный момент, Боунз. Но он был передан дважды.
Вероятность такого повтора при случайном сигнале
слишком мала, чтобы ее проигнорировать.
Не исключено, что с нами пытаются связаться какие-то разумные существа.
Мистер Спок, продолжайте искать значение слова «террадеса».
Есть, сэр.
А по-моему - это трата времени.
Данные только от давних экспедиций.
Планета М-класса, ядро – жидкое,
а мантия и кора планеты – кристаллизированы.
Но в компьютерной памяти никаких упоминаний про поверхностные разломы.
Вероятно, наши радиосигналы -
отголоски недавней вулканической активности.
- Стационарная эллиптическая орбита. - Есть, сэр. Выходим на нее.
Я зарегистрировал помехи, капитан.
Как будто сквозь корабль прошел какой-то импульс.
- Тип и источник? - Не идентифицирован.
Он очень слаб и рассеян.
Капитан, я думаю, нам следует уходить с орбиты,
пока мы не сможем проанализировать их природу и влияние.
Мостик, рапорт.
Все оборудование в норме, состояние корабля удовлетворительное,
статусные индикаторы – зеленые.
Сенсоры не регистрируют никаких аномалий, сэр.
Мостик – инженерному.
Скотти, как двигатели?
Урчат как довольные котята, сэр.
Мостик – медотсеку.
Боунз, мы только что зарегистрировали неидентифицированный импульс.
Это как-то отразилось на лабораторных животных?
Никак, Джим.
Призрачные мыши в полном порядке.
Светорыбки тоже в порядке, доктор.
А ведь при малейшем изменении в окружающей среде
они прекращают светиться.
Очень хорошо.
Что ж, Спок, похоже ваши загадочные волны достаточно безвредны.
Продолжайте ваши анализы, пока мы выходим на орбиту.
Доложите показания сенсоров, мистер Арекс.
Сенсоры показывают твердую поверхность, испещренную множеством потоков лавы.
Облака пепла и дыма в азотно-кислородной...
Мои глаза!
- Есть еще пострадавшие? - Нет, сэр.
- Нет, сэр.
- Лейтенант Арекс? - Повреждений нет, сэр.
Доложите о повреждениях, все отсеки.
Функционирование нормальное. Сохраняйте орбиту.
Но исключительно на импульсной силе, сэр.
Волновое бомбардирование уменьшилось, но не исчезло.
Щиты дефлектора неэффективны.
Все в норме, Джим.
- А что случилось? - Пока не знаю.
Инженерный. Все в норме, капитан.
Если не считать многочисленных поломок в двигателях.
Все цепи дилитиумных кристаллов в варп-двигателе разбились вдребезги.
Мы пытаемся решить эту проблему.
А что с главной цепью?
Ну, чтобы в это поверить, надо самому увидеть, сэр.
Большие кристаллы раскололись на части.
Такое впечатление, что с них срезали шкурку, как с яблок.
Анализ, Спок.
Сейчас мы можем полагаться только на перемонтировку в импульсных цепях.
Но там около 1000 разорванных звеньев.
Капитан, такого раньше не случалось.
Замечены разломы в спироформах, подобных длинноцепочным молекулам.
Но молекулы дилитиума ведь самые твердые и крепкие.
Мистер Скотт! Новые проблемы с починкой цепи.
- Что на этот раз, Габлер? - Инструменты, сэр.
Они стали слишком большими.
Что за околесицу ты несешь, парень.
Сейчас приду.
Спок, у тебя подкосились ноги?
У меня никогда еще не подкашивались ноги, капитан.
Но я хотел спросить вас об этом же.
Охрана, кто-нибудь!
Лейтенант Бриель вызывает помощь в главный обеденный зал.
Столы, стулья, столовые приборы – все увеличилось в размерах.
Серьги и кольца соскальзывают. Некоторые женщины в панике.
Капитан, но это же невероятно.
Да, весь корабль увеличился в размерах.
С такой же вероятностью можно сказать, что это команда уменьшилась.
И продолжает уменьшаться.
Мистер Сулу, уводите нас с орбиты.
Отключите все лишнее, всю энергию перенаправьте на импульсную тягу.
Мы должны улететь прочь от этой планеты.
Журнал капитана, звездная дата 5577.5.
Наша попытка уйти с орбиты с оставшимися ресурсами потерпела неудачу.
Облучение неизвестными волнами продолжается,
провоцируя либо уменьшение наших тел, либо увеличение корабля
с коэффициентом 0,3.
Никаких ответов на наш сигнал бедствия, капитан.
Я не думаю, что у нас хватит мощности для передачи на звездную базу 23.
Ясно.
Спок, что вам удалось узнать о воздействующих на нас волнах?
Только то, что их природа вне моей компетенции.
Инженерный - капитану Кирку.
Кирк слушает. Как справляетесь, Скотти?
Мы заменили все поврежденные цепи, что смогли,
но они долго не продержатся, сэр.
Спасибо, Скотти. Конец связи.
Ухура, уменьшите интенсивность радиосигнала.
Один раз в десять минут.
Мистер Арекс, отключите сенсоры.
Визуальные сенсоры уже вне досягаемости, сэр.
Мои глаза больше не соответствуют окулярам.
А я не могу дотянуться до переключателя, который я переключила пять минут назад.
Кирк – медотсеку.
Медотсек. МакКой на связи.
Боунз, мне нужна информация. Что с нами происходит?
Спустись в лабораторию, Джим. У меня, возможно, что-то есть для тебя.
Двигающиеся – это образец, Джим. Сравни с инфракрасным эталоном.
Выходит, теория Спока верна.
Мы уменьшаемся.
Вот почему наш вес остается неизменным: количество атомов – прежнее.
Уменьшается только расстояние между молекулами.
Я с таким прежде не сталкивался.
Согласен. И процесс ускоряется.
Как долго он может продолжаться?
До бесконечности, полагаю.
Учитывая, что расстояние между атомами
сопоставимо с расстояниями между звездами.
Доктор МакКой! Животные...
Они становятся слишком маленькими, чтобы клетки их могли удержать.
Призрачные мыши разбегаются.
Посмотрите, какие они теперь крошечные!
А светорыбки теперь не больше головастиков.
Мисс Чепел, из чего сделано ваше украшение?
Мне его сделали титановые кузнецы с Либры, но...
Это был браслет, а сейчас это больше похоже на ожерелье.
Однако униформа по-прежнему идеально сидит.
Насколько мне известно, униформа сделана из альго-ксенолина.
Все наши униформы из ксенолина?
Да, и все уменьшаются одновременно с нами.
И этот декоративный аквариумный коралл тоже уменьшается.
Однако кусок породы остается тех же размеров.
Выходит – воздействие идет только на органическую материю.
Но как?
Волны стягивают только спиралевидные молекулы, как у дилитиума.
Но есть еще одна молекулярная структура...
Конечно, двойная спираль ДНК,
которая присутствует в каждой клетке нашего тела.
И что случится, когда остальные молекулы подберутся вплотную к ДНК?
Двойная спираль выдержит, Джим, она очень пластична.
Тогда мы можем рассчитать, до каких размеров мы уменьшимся.
Это возможно.
Я внесу данные в компьютер.
Я думаю, сначала нам следует определить,
как долго мы будем в состоянии контролировать корабль.
Компьютер рассчитает время, когда мы будем не в состоянии
нажимать кнопки и оперировать переключателями.
Журнал капитана. Звездная дата 5577.7.
Мы потеряем всякий контроль над кораблем,
когда наш размер достигнет приблизительно одного сантиметра.
С текущей скоростью уменьшения,
Мы достигнем этих размеров через 32 минуты.
Спок, до какого размера мы в конечном итоге уменьшимся?
Пока нет информации, сэр.
Но я намерен запустить полный анализ этих спироидальных волн.
Это займет приблизительно восемь лет.
У нас нет времени на этот анализ.
У нас 29 минут до того, как мы уменьшимся
настолько, что не сможем управлять кораблем.
Всем продолжать конструировать маленькие панели управления.
Сделать большее мы не в состоянии.
Почему же, капитан?
Разрешите направить фазерный огонь на планету.
Только на 10 секунд, сэр.
А цель, мистер Сулу?
Изучение источника волн показало,
что они исходят с участка размером в одну шестую поверхности планеты.
Фазерный огонь только растратит энергию.
А толку бездействовать? Один выстрел, единственный...
Сулу!
Я думаю, что у него сломана нога. Нужно ее зафиксировать.
Теперь нужно доставить его в медотсек.
Всем вернуться на свои места.
Фотоэлемент. Мы уже слишком малы, чтобы он распознавал нас.
- Что случилось? - Он упал с панели управления.
Все больше и больше травм от падений.
Комплексный перелом.
Если бы я только могла использовать костевосстанавливающий лазер.
Доктор Маккой.
Микроскопический лазер,
тот, который для работы со средним ухом, его можно использовать?
Стоит попробовать.
Он на полке с инструментами, я его принесу.
Помогите!
На помощь!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите...
Больше никаких взбираний на высоту, медсестра Чепел.
- Ясно? - Да, капитан.
Но я же достала минилазер.
- Как дела, Сулу. - Я чувствую, как она срастается, сэр.
Пришли результаты на границы ужимания ДНК, капитан.
- Да. - Уменьшение на 32,9.
Другими словами, мы уменьшимся до одной шестнадцатой дюйма.
Да, капитан.
Это гораздо меньше лимита нашей способности контролировать «Энтерпрайз».
Возможно вычислить географический центр
испускания этих волн на поверхности планеты?
Легко, капитан.
Могу я поинтересоваться целью?
Это место ничем не хуже других для спуска на планету.
Кирк – инженерному.
Скотти, ты меня слышишь?
Едва, сэр.
Собери всю команду в транспортаторную номер три.
У нас 20 минут до того, как мы будем не в состоянии управлять транспортером.
Скольких спускаем, капитан?
Одного, Скотти. Меня.
Журнал капитана. Дополнение.
У нас осталось только одно - попытаться остановить
бомбардирование смертельно опасными спироидальными волнами.
За этим всем наверняка стоит какой-то разум.
Я попытаюсь наладить отношения,
спустившись на планету.
У нас нет оснований надеяться на успех.
Но мы уже по два дюйма ростом
и через 15 минут даже это будет нам уже недоступно.
Это лучшее, что я могу предложить в качестве коммуникатора, сэр.
- Спасибо, Спок. - Но я не могу гарантировать его надежность.
Как мы сможем поднять вас в случае провала?
Скотти, настрой на меня автоматический возврат.
Если внизу есть, что искать,
то 10 минут хватит.
Есть, сэр. Время пошло.
Капитан, транспортер хранит в памяти
молекулярную структуру тела.
Сработает ли он с нынешним ростом?
Ну, через десять минут мы это и узнаем.
А после – уже ничего не важно.
- Приготовиться к активации. - Удачи, сэр.
Активировать.
Приготовились. Давай, парни. Потянули!
Кирк вызывает «Энтерпрайз».
Я думаю, что проблема роста решена.
Прохождение через транспортер,
похоже, возвращает прежнюю молекулярную структуру.
Кирк вызывает «Энтерпрайз». Вы меня слышите?
Мы слышим вас, капитан.
Волновая бомбардировка только что прекратилась.
Я даже вижу почему...
Скотти? Спок?
- Скотти, это ты? - Да, капитан.
Во имя всего святого, смотри, куда наступаешь.
- Все в порядке. - Капитан, не ори - оглушишь!
Все в порядке?
Все, кроме смены на мостике, сэр!
Они пытались приноровиться к новым условиям,
когда неожиданно их всех куда-то транспортировали.
Всех до единого!
Всем отойти от панелей управления
подальше, к перегородке.
Сообщение жителям города на планете под нами.
Надеюсь, вы улавливаете эти частоты и понимаете нас.
От этого зависит ваша жизнь.
Все оружие корабля нацелено на ваш город.
Маленькая демонстрация, чтобы вы не сомневались.
У вас есть минута, чтобы вернуть команду в целости и сохранности на мостик,
или вы все будете уничтожены массированным огнем.
От имени людей Террадесы я запрещаю вам уничтожать нас, капитан Кирк.
После всего, что вы сделали с моими людьми, вы запрещаете мне?
Я – мендант всего этого города, равный вам по рангу.
Мы, как и вы – гордые люди, капитан.
Мы не обижаемся на оскорбления, но и не приносим извинений.
Но я все же принесу их, поскольку мы повредили ваш корабль.
Заверяю вас, что эта земля содержит
достаточно дилитиума для восстановления цепей.
Где мои офицеры?
Прошу вас понять.
Когда вы пролетали мимо, мы пытались описать вам наше бедственное положение,
что принявшая нас планета умирает.
Но наша главная антенна была повреждена,
и у нас не было выбора, как употребить оружие, чтобы привлечь ваше внимание.
Вы все еще не ответили на мой вопрос.
Или вы говорите мне, что с моими людьми...
Мы тут, капитан.
В Капитолии террадесов, сэр.
Они нас переместили сюда с помощью своих транспортеров.
Можете сами убедиться.
Спок, кто такие террадесы?
Откуда они взялись?
Потомки колонистов, потерявших всякую связь с Землей.
Поэтому у них есть остаточные знания о космических технологиях,
как, например, механизм транспортации.
Колонисты назвали эту планету
Терра Десять,
откуда пошло их нынешнее наименование.
Не припомню, чтобы были земные колонисты в одну шестнадцатую дюйма.
Именно поэтому они потеряли связь, капитан.
Поверхность планеты испускает естественные спироидные
эпсилон-волны, поэтому они уменьшились до этого размера.
Постепенно это стало генетической характеристикой.
Наши предки были слишком малы, чтобы их могли отыскать, капитан Кирк.
Мы должны были выстроить мир заново,
найти наш собственный путь и средства защиты.
Мы не искали и не просили помощи извне.
А теперь, как вы видите, капитан Кирк,
мы все это теряем.
Нам пришлось воспользоваться силой, чтобы заставить вас помочь нам.
Ваши действия привели нас к потере контроля над кораблем.
Я не умею умолять.
Могу только попросить.
Спасите столько моих людей, сколько сможете.
У них не было другого способа привлечь наше внимание,
кроме как уменьшить нас до их размера.
Они не хотели причинить нам вреда, сэр.
В нынешней ситуации я не могу помочь никому.
Команде с мостика приготовиться к поднятию на борт.
Возьмите столько дитилиума, сколько сможете.
Капитан приказал достать дилитиум.
Принесите самые большие кристаллы, какие только есть в городе.
Команда с мостика, приготовьтесь к поднятию на борт.
Активируйте, капитан.
Как хорошо быть снова на борту и соответствующего размера.
Всем членам экипажа
немедленно явиться в транспортаторные.
Приготовиться к спуску на планету.
Террадесы приготовили весь имеющийся в распоряжении дилитиум.
Все кристаллы мелкие, но думаю, что нам хватит энергии,
пока мы не добудем более крупных.
Сулу, примите транспортер. Спок.
Сообщите вашему капитану,
Что разломы скоро станут интенсивней и будут способны поглотить нас.
Он должен нам сказать, нам приготовиться к спасению
или смерти?
- Как навигационные системы? - Функционируют, сэр.
Подпространственное радио в норме, сэр.
Звездная база 23 принимает наш сигнал.
Вся команда поднята на борт, сэр. Запас дилитиума восстановлен полностью.
Мистер Арекс, приготовьтесь немедленно покинуть орбиту.
Капитан, а как же эти люди?
Мистер Сулу, нацелить фазеры на город.
Режим лезвия.
Спок, микроскоп.
Мендант, приветствуем вас и ваших людей на борту «Энтерпрайза».
Капитан Кирк, приветствую ваш глаз над нашим городом.
Мы направляемся к вашему новому местожительству -
планета Верданис, десять дней пути.
Она так красива, как о ней говорят?
Очень красива, похожа на Землю.
Команда «Энтерпрайза», мы в неоплатном долгу перед вами.
Собранием всего нашего народа
мы решили присвоить вам звание почетных террадесов,
отныне и во веки веков.
Мы были очень близки к тому, чтобы это стало не просто почетным званием.
Да, я бы сказал, всего в одной шестнадцатой дюйма.
Журнал капитана. Дополнение.
Мы доставим лилипутский город на Верданис,
перебазируем его в плодородную, хорошо орошаемую долину.
И террадесский инцидент можно будет считать исчерпанным.