Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Ловушка во времени"]
Журнал капитана, звёздная дата 52.2.
Мы только что вошли в Дельта Треугольник,
обширный, ненаселённый сектор нашей галактитки,
в котором с давних времен зафиксировано большое число
загадочных исчезновений звездолётов.
"Энтерпрайзу" было поручено исследовать эту область,
и, если возможно, найти причину этих исчезновений.
Положение, мистер Спок.
Наши сенсоры в состоянии полного хаоса, капитан.
Они стали ненадёжными, когда мы вошли в Треугольник.
Увеличение 10 на передних сканерах, мистер Сулу.
Увеличение 10, сэр.
Клингонский боевой крейсер. Поднять защитные экраны, мистер Сулу.
Экраны подняты, сэр.
Лейтенант Ухура, откройте частоты вызова.
- Готовьте фазеры. - Фазеры наведены на цель, сэр.
- Огонь. - Огонь из фазеров.
Мистер Спок, вы видели, то же, что и я?
- Да, капитан. - Объяснение?
Не могу предложить пока ни одного.
Однако, клингонский корабль не был уничтожен фазерным огнём.
Их щиты явно отразили удары фазеров.
Так же это исчезновение не было похоже на то, при котором бы
использовался прибор невидимости.
Есть сенсорный анализ волнового эффекта перед исчезновением корабля?
Сенсоры всё ещё не функционируют нормально, сэр.
Но я рискну выдвинуть теорию, что это имеет отношение
к множеству исчезновений кораблей в этой области.
Естественный феномен. Но какой?
Жёлтая тревога. Визуальное сканирование на 360 градусов, мистер Сулу.
Сканирую на 360 градусов, сэр.
Мышеловка.
Если первый корабль не сможет прекратить наше существование,
у них есть ещё два корабля в запасе, чтобы это осуществить.
Всё тактически спланировано.
Когда Федерация начнёт расследование,
нас запишут, как ещё один загадочно пропавший корабль.
Капитан, мы получаем сигнал класса 2 от ведущего клингонского корабля.
Подождите, лейтенант.
Мистер Сулу, по моей команде, я хочу, чтобы вы развернули "Энтерпрайз"
и направились к точным координатам места исчезновения клингонского корабля.
- Варп 8. - Есть, сэр.
Выведите сигнал на главный видовой экран, лейтенант,
и передайте всё сообщение Командованию Звёздного Флота.
Понадобится три недели, чтобы оно достигло ближайшей Звёздной базы, сэр.
Неважно, просто пошлите запись.
Есть, сэр. Включаю.
Вы были опознаны, как звездолёт "Энтерпрайз".
По последним данным им командует капитан Джеймс Т. Кирк
Ваша информация верна. Это капитан Кирк.
Я коммандер Клингонского имперского флота Кьюри.
У нас есть сведения об уничтожении нашего родственного корабля, "Клотос",
и вашей ответственности за это.
Немедленно сдавайтесь или мы вас уничтожим.
Мы не уничтожали "Клотос",
и вам это известно, коммандер.
Вы, конечно, не ожидаете, что я поверю, будто он сам исчез?
Вы можете думать, как вам угодно, коммандер.
В нас стреляли и получили ответный огонь.
Щиты "Клотоса" отразили огонь наших фазеров, а потом он исчез.
Я не знаю почему. Но мы в Дельта Треугольнике.
Я не принимаю этого.
Честно, коммандер, принимаете вы это или нет, имеет для меня небольшое значение.
Конец связи. Давайте, мистер Сулу.
Какие глупцы! Они расчитывают, что могут сбежать.
Максимальное ускорение и приготовьтесь открыть огонь.
Сэр, мы собираемся защищаться?
Ваши защитные экраны делают это за нас, мистер Скотт.
- Но просто развернуться и бежать, сэр. - Мы будем сражаться, если придётся.
Сулу, мы направляемся точно к координатам,
где исчез "Клотос"?
Так точно, сэр. Мы будем там через 10 секунд.
Капитан, наши защитные экраны просто отключились.
Сэр, приборы. Они вышли из строя..
Я не могу сориентироваться. Всё...
Подпространственные радиоканалы не работают, сэр.
Куда они пропали?
Капитан, я потеряла координацию.
Голова кружится.
Сэр, мы, кажется, страдаем от какой-то формы головокружения.
Сулу, мы всё ещё в тех же координатах?
Не могу сказать, сэр.
Изображение не фокусируется.
Капитан, на видовом экране.
Это похоже на безбрежное Саргассово море.
Кладбище кораблей любой цивилизации, которую тольуо можно вообразить.
- Где мы, сэр? - В другом месте во времени, я думаю.
Если мы внимательно проверим, то обнаружится, что многие из этих кораблей
именно те, который значатся, как пропавшие в Дельта Треугольнике.
- Альтернативная вселенная? - Что-то близкое к этому.
В записях говорится, что каждый корабль, потерянный здесь, исчез бесследно.
Наиболее значительная потеря связи и дизориентация
фиксировались как раз перед исчезновением.
Моё предположение, что они вошли через окно в некий другой континуум.
- Комментарии, Спок? - Ваша логика превосходна, капитан.
Есть случайный фактор в исчезновении кораблей.
Возможно, соприкосновение двух временных континуумов беспорядочно.
В любом случае, окно оставалось
открытым достаточно долго, чтобы мы последовали за "Клотосом".
Да, ну и где этот хитрый дьявол?
Я ищу его, но здесь так много кораблей,
что трудно засечь специфический след.
- Продолжайте, мистер Сулу.. - Есть, сэр.
Здесь есть корабли, которые я видел только на незаконченных рисунках,
на картинах в музеях.
Сенсорное сканирование даёт примерное значение
возраста металла в корпусах, капитан.
Некоторые находились здесь веками.
Капитан, здесь старушка "Бонавентура".
Это был первый корабль, на который установили варп-двигатель.
Он бесследно исчез во время третьего путешествия.
Потомки команды могут быть до сих пор живы, капитан.
- Их потомки? - Да.
Я фиксирую показатели жизни и энергии от группы кораблей впереди нас.
Сканеры показывают, что щиты "Энтерпрайза" полностью истощены, сэр.
Хорошо. Всем на боевые посты.
Приготовьтесь немедленно открыть огонь по "Энтерпрайзу".
- Капитан, "Клотос" прямо перед нами. - Красная тревога.
- Навести фазеры на цель. - Есть, сэр. Фазеры наведены.
Огонь.
Сэр, наше оружие замерло.
- Огонь. - Огонь из фазеров.
- Отчёт. - Ничего, сэр.
Никаких признаков повреждений. Все приборы функционируют нормально.
Журнал капитана, дополнение.
Записывает первый офицер Спок.
Мы, очевидно, находимся в альтернативной вселенной.
Местоположение неопределено.
Капитан Кирк был транспортирован с корабля неизвестной силой.
Его текущее местоположение также неопределено.
Это не понадобится здесь, коммандер Кор.
Добро пожаловать в Элизию.
Девна, Толкователь Законов.
Джентлмены, сейчас вы стоите перед Правящим Советом.
В Элизию входят представители 123 рас.
Наше существование длится свыше 1000 лет.
На протяжении этого времени,
эти разнообразные расы, многие из которых были врагами снаружи,
научились жить вместе, потому что должны.
В результате, любой акт насилия строго воспрещён,
меры принимаются быстро и со всей строгостью.
- Вопросы? - Мы в альтернативной вселенной?
Больше подходит описание "карман в одеяниях времён".
Как вы остановили моё оружие?
Среди нас есть множество личностей, наделённых парапсихологическими силами,
мир является нашей общей целью.
Вы предприняли попытку нарушить этот мир.
- Закон объявлен. - Следуя нашему закону,
вы, как капитаны кораблей,
несёте ответственность за поведение ваших команд.
Стоит члену команды, осознанно или нет,
ввязаться в любой вид насилия,
вы понесёте максимальное наказание.
Полное обездвиживание вашего корабля на столетие.
Столетие? Мы все будем мертвы к концу его.
Нет, коммандер Кор.
Эта наша маленькая вселенная - любопытная ловушка.
Время идёт здесь, правда очень медленно.
Столетия для нас ничего не значат.
Наш Совет, кажется молодым. Хотя всем сотни лет.
Ваша жизнь здесь должна быть почти идеальной, если вы не захотите уйти.
Все мы когда-то хотели уйти, капитан Кирк.
Но мы создали здесь лучший из возможных миров,
потому что мы обнаружили, что отсюда нет выхода.
Мы выберемся отсюда.
Тогда вам лучше всего поторопиться, капитан.
Если мы найдём ответ, это всё равно займёт время.
- Это как раз то, чего у нас нет. - Что случилось, Скотти?
Это наши дилитиевые кристаллы, сэр. Они быстро портятся.
- Но как? - Я не знаю, сэр.
Может из-за временного искривления, через которое мы прошли.
Но у нас есть максимум четыре дня до того, как энергия иссякнет совсем.
Получили какие-либо чудеса в вашем компьютере, Спок?
Невозможно предсказать, капитан.
Мне не нужно предсказание.
Вы начнёте работать немедленно, круглые сутки, без остановок,
пока не получите формулу, которая вытащит нас отсюда.
Эти вычисления бесполезны.
Вон отсюда, и не возвращайтесь, пока у вас не будет плана, который сработает.
Да, сэр.
Что ты видишь за пределами взгляда, Меген?
Два новых корабля.
На каждом началась работа для решения загадки.
Загадки побега из ловушки во времени.
- Побега... - Спокойно,хорошо Меген.
Возвращайся теперь к нам.
Это невозможно.
Они должны попробывать, Ксериус.
Они все должны попробовать, перед тем как смирятся.
Это лучшее, с чем вы могли прийти, мистер Спок?
Да, сэр.
Вы проверили каждую возможность? Каждый фактор?
Несколько раз, капитан.
Я не хочу терять надежду, но факты остаются неизменными.
Он сдаётся.
Если они смогут сделать это, почему не сможем мы?
Я не верю, что они смогут, сэр.
Высокая степень вероятности.
Их установка S-2, которая приблизительно эквивалентна нашему варп двигателю,
начинает демонстрировать снижение показателей энергии.
Кор решил попробывать.
Подвергая ненужному риску жизни своего экипажа и свой корабль?
Вся энергия была перенаправлена на двигатели, сэр.
Мы набираем скорость.
Вы были правы, Спок. Но я почти хотел, чтобы у них получилось.
Их попытка подала мне идею,
как мы получим возможность преодолеть временной барьер.
Мистер Спок пришёл с формулой, которая может вытащить нас отсюда.
Но это требует объединения нашего корабля с "Клотосом".
Совершенно верно.
То есть вы хотите, чтобы мы работали вместе с этим...
Если мы хотим выбраться отсюда, это наш единственный шанс.
Попытка провести два таких разных корабля
связана с определёнными проблемами в навигации.
В заключение, у нас осталось только два дня
до того, как наши запасы дилития истощатся.
- Мы следуем этому плану. - Согласен, сэр.
Хорошо. Свяжусь с Кором прямо сейчас.
- Что случилось? - Это новое.
Теперь они планируют объединить два корабля и попробовать снова.
Не остановить ли их, Ксериус?
Это не против наших законов - стараться убежать.
Но они могут убить себя в этой сумасшедшей попытке.
Пока они не нарушили наших законов, мы не должны мешать им.
- Даже если они погибнут? - Это их выбор.
Тогда это решено.
Наши команды учёных примутся за работу прямо сейчас,
объединят наши варп двигатели и навигационные системы
чтобы мы функционировали как единый корабль.
Обмен персоналом и соединение компьютеров
начнётся, как только мы поднимемся обратно на свои корабли.
- Согласен. - Мистер Спок?
Я не могу выразить, как я впечатлён вашим превосходным духом сотрудничества.
- Мистер Спок... - Простите меня, коммандер.
Я был захвачен моментом. До свидания.
До свидания, мистер Спок, капитан Кирк.
Историии о его получеловеческом происхождении, должно быть, правда.
Возможно, временной континуум влияет на его разум.
Удивлюсь, если на нас на всех это не подействует.
Объяснитесь.
Ваша готовность работать со старым врагом, Кирком.
Это не похоже на вас, коммандер. Что у вас действительно на уме?
Вы меня не знаете, Каз.
Очень хорошо, а что вы будете думать, когда "Энтерпрайз" неожиданно разрушится
после того, как наш сдвоенный корабль разорвёт континуум?
Я буду думать, что мой коммандер блестяще мыслил.
И это может навести порядок, в сущности?
Это подразумевает достаточно высокий фактор риска, затрагивающий время
и сильно подозрительную натуру Кирка.
Но я верю, что это может восстановить порядок.
Очень хорошо, Каз.
Я оставлю вам наблюдать за деталями разрушения "Энтерпрайза".
Журнал капитана, звёздная дата 5267,6.
Мы на последних стадиях приготовления нашего побега из Элизии.
Мы должны совершить наш побег завтра,
или наши дилитиевые кристаллы будут слишком разрушены,
и мы останемся в этой ловушке навсегда.
- Простите, сэр. - Что такое, Габлер?
Бэлл и я - сменившаяся стража дилитиевой камеры.
Мы прибыли на несколько минут позже и обнаружили их, вынюхивающих здесь.
- Мы потерялись. - Потерялись, чёрт побери.
Тут ясно отмечено, что это запретная зона.
Вы знаете, что вам здесь не следует находиться.
Джентлмены, я уверен, что произошла ошибка.
Где вы должны работать?
Инженерная, палуба 5.
Капитан, разрешите мне проводить этого молодого человека на его рабочее место.
Очень хорошо, мистер Спок.
Возвращайтесь на свой пост и оставайтесь там, пока вас не сменят.
Есть, сэр.
Джим, я волнуюсь о Споке. Он ведет себя ненормально.
- Он под большим давлением, Боунз. - Я это знаю.
Но я не ожидал, что Спок будет вести себя дружелюбно,
даже при сложившихся обстоятельствах, и по отношению к клингонам.
- Это правда. - И если он раскисает, Джим,
то у нас серьёзные проблемы.
Наша возможность выбраться отсюда зависит от его компетентности.
Я поговорю с ним, Боунз. Это всё, что я могу сделать.
Кажется, что всё в порядке.
Но тогда ты - единственый человек, кто действительно может быть уверен.
- Всё в порядке, Спок? - Да, капитан.
Почему вы спрашиваете?
Ваше недавнее поведение. Что-то не так?
Кажется, что да, капитан. Но не со мной.
Я почувствовал что-то необычное в клингонах,
когда мы были на борту "Клотоса".
Они были слишком услужливыми, слишком хотели сотрудничать.
Почему это необычно?
Они хотят выбраться отсюда так же, как и мы.
Если бы я не прикасался к ним, то согласился бы с вами, капитан.
Но пусть контакт и был короче необходимого,
и их разумы были подозрительными,
я обнаружил кое-какие признаки того, что они планируют саботировать "Энтерпрайз".
- Саботировать! Как? Когда? - Я не могу сказать..
Клингон, обнаруженный возле дилитиевой камеры, не знал ничего особенного.
Но есть некоторая форма диверсии в будущем.
Они нуждаются в нас, чтобы преодолеть временной барьер,
если они пройдут через все.
Служба безопасности, это капитан Кирк.
Я хочу, чтобы все команды службы безопасности дежурили круглосуточно.
Следите за каждым клингоном, ступившим на борт этого корабля.
Я не хочу, чтобы хоть один из них сделал движение, о котором не знали бы мы.
Прибор у вас, Каз?
Согласно мои расчётам,
капсула будет запущена как раз в тот момент,
когда наш сдвоенный корабль разгонится до варп 8.
Приблизительно через три минуты после того, как временной барьер будет пройден
и мы разъединимся, "Энтерпрайз" будет уничтожен.
Превосходно!
Кели, вы знаете, что делать.
Сегодня вечером они принимают нас,
а подарок, который они получат взамен, будет их уничтожение.
- Великолепно сделано. - Спасибо, капитан.
Вы видели раньше, как танцуют орионские женщины?
- Много раз. - Хотелось...
- Да? - Хотелось бы мне вернуться
через временной барьер и увидеть Орион снова.
Вы можете. Мы можем взять пассажиров.
Нет. Понимаете, мы все видели неудачи попыток убежать.
Хотя бы раз, каждый из нас мечтал выбраться на свободу.
Потом мы поняли, что это невозможно сделать,
- и мы смирились с нашей жизнью здесь. - Мы верим, что это возможно.
Тогда не буду мешать вашей мечте, капитан.
Пошли прочь, люди. Это моя женщина.
Подожди-ка минутку. Всё что я сделал, пригласил её на танец.
Она не сказала да.
- Боунз. - Остановитесь!
Капитаны кораблей и эти двое сейчас пойдут
в Зал Совета и предстанут перед судом.
Вы знаете, что любая форма насилия здесь запрещена.
Ваш человек начал драку и пытался убить.
Я предполагаю заморозить "Клотос" и его команду на столетие.
- Могу я говорить? - Да.
Капитан Кор и я готовились завтра предпринять попытку побега отсюда.
Если вы заморозите "Клотос",
вы накажете не только их, но и нас.
Мы не можем уйти как один корабль.
Я прошу вас разрешить нашему сдвоенному кораблю уйти завтра, как планировалось.
Вернуться назад в ваш собственный временной континуум
так важно для вас?
- Да. - У вас не получится.
Мы должны попытаться, Ксериус.
Элизия во многом идеальное общество.
Но даже со всеми своими добродетелями, это не дом.
А дом, даже со всеми его недостатками, это место, где мы предпочитаем быть.
И вы возьмёте этих внезаконников с собой?
- Они нужны нам. - Очень хорошо.
Я освобождаю капитана Кора под вашу ответственность.
Удачи вам, капитан Кирк.
Она вам понадобится.
- Готовы разогнаться до варп 6. - Готовы, сэр.
Три, два, один. Ускорение.
Нет!
Клингоны спрятали взрывчатку
на борту "Энтерпрайза".
Корабль будет уничтожен.
"Энтерпрайз", это Ксериус!
Отзовитесь, "Энтерпрайз".
Варп 7, капитан.
Сэр, Ксериус вызвает нас. Он говорит, что это срочно.
- Аудио связь, лейтенант. - Капитан Кирк!
Клингоны заложили взрывчатку в вашу компьютерную комнату.
Меген говорит, что она расположена в контрольной панели варп-скорости.
Она взорвется, когда вы достигнете варп 8.
Спок. Скотти.
- Разгоняемся до варп 8, сэр. - Барьер.
Вот она, сэр.
Капитан Кирк, я принимаю радио передачу
капитана Кора, предназначенную его базе.
Он докладывает о своих заслугах в нашем побеге с Элизии.
Каков подлец.
- Это не имеет значения, Боунз. - Не имеет?
Вот что имеет.