Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
смелый поход туда, куда не ступала нога человека.
["Немного амбры"]
Журнал капитана, звездная дата 5499.9.
Мы на орбите вокруг планеты Арго.
На Арго было когда-то много суши,
но теперь ее поверхность почти полностью покрыта водой.
Изменение было вызвано бурными сейсмическими возмущениями.
Наша миссия - изучить эффекты,
которые землетрясения и другие феномены произвели на поверхность.
Это знание может спасти миллионы жизней
на планете Федерации, идентичной Арго,
которая скоро подвергнется подобной трансформации.
Это - наибольший континентальный массив на планете, так, Спок?
Да, капитан. Другие - просто мелкие островки на поверхности.
Это, предположительно, пики затопленных водой гор.
Я предлагаю взять образцы морской воды и водорослей.
- Здесь их совсем немного. - На этот раз я согласен с вами, доктор.
Более информативные экземпляры мы получим с морского дна.
Лейтенант Клейтон, откройте люк,
и пусть наши двое ученых занимаются своим делом.
- Да, сэр. - Что это?
- Фазеры на оглушение, м-р Спок. - Стреляю, капитан.
Что, черт возьми, это было?
Очевидно, форма жизни, которую предыдущие обзоры не зафиксировали.
Давайте посмотрим на это поближе, прежде, чем пройдет оглушение.
- Погружение, лейтенант. - Есть, сэр.
Двойная дыхательная система. Легкие и жабры.
Его скелет подобен скелету денебианского кита, капитан.
Он приходит в себя.
- На поверхность, м-р Клейтон. - Есть, сэр.
Спок, приготовьтесь стрелять из фазера.
Фазеры не отвечают, капитан.
Мы, должно быть, получили повреждение силовой установки,
когда существо ударило нас.
Кирк - "Энтерпрайзу". Чрезвычайная ситуация.
"Энтерпрайз". Что случилось, сэр?
Нас атакуют. Поднимайте нас на борт, Скотти.
Мы потеряли контакт, капитан.
Повторяю, мы потеряли контакт.
Ответьте, капитан. Ответьте.
Корабельный журнал, звездная дата 5504.2.
Командует лейтенант-коммандер Скотт.
Капитан Кирк и первый офицер Спок пропали без вести пять дней назад.
Поисковые группы не могут найти следов ни их, ни их водного шаттла.
Д-р МакКой и я продолжаем поиски
на большом расстоянии от места нападения.
- Нет ничего. Нет вообще ничего. - Я вижу какие-то скалы.
Они немного выше уровня моря, приблизительно в двух милях отсюда.
На них что-то есть.
Возможно, они все еще живы.
Их тела функционируют.
Метаболизм, сердце.
Все, кроме легких.
- Не могу дышать. - Задыхаюсь.
Помогите. Не могу дышать.
Что случилось с ними, доктор? Что это?
Кое-что изменилось в их общей легочной структуре.
Они не могут больше жить в воздухе.
Медицинский журнал, звездная дата 5506.2.
Капитан Кирк и первый офицер Спок были спасены 48 часов назад.
Они не помнят ничего из того, что с ними случилось
после того, как они подверглись нападению,
но медицинские исследования выявили
неопознанное вещество в кровеносной системе,
которое изменило весь их метаболизм и превратило их в дышащих водой.
Их внутренняя структура полностью трансформирована,
и даже их глаза покрыты прозрачной пленкой,
похожей на второе веко рыб.
До сих пор все усилия вернуть их в норму потерпели неудачу.
Мы в тупике, Джим.
Главным фактором в вашей мутации, похоже, является гормон,
но мы никак не можем идентифицировать его.
Вы уверены, что мутация не возникла каким-нибудь естественным путем?
Он был внедрен в ваши тела в ключевых структурных точках.
Это было сделано инъекцией.
Но разве ты не можешь воспроизвести его, Боунз?
В медицинских компьютерах информация
о каждой процедуре в госпиталях Федерации.
Гормон очень сложный и абсолютно неизвестный нам.
Это означает, что на Арго есть разумные формы жизни.
Сенсоры не зафиксировали внизу никаких форм жизни, кроме рыб.
Они действительно были не в состоянии обнаружить
то большое морское существо, которое напало на нас.
Может, показания неполны, блокированы большим давлением под водой.
В океанах на большой глубине почти нет волнения.
Такие условия были бы более подходящими для разумных форм.
Ну, мы не можем проводить исследования под водой без водного шаттла.
- Наше оборудование слишком ограничено. - Мы не ограничены.
Мы можем пойти куда угодно в этом океане.
Это слишком рискованно, Джим. Арго почти совершенно неисследован.
Вы окажетесь вне диапазона связи, без оружия.
Я должен, Боунз.
Посмотри сюда. Резервуар.
Я не могу командовать кораблем изнутри аквариума.
Я не могу здесь жить.
Я понимаю, о чем ты, Джим,
но если вы спуститесь на планету и умрете там...
Прямо сейчас у нас есть только два варианта.
Жить в каком-нибудь аквариуме до конца наших дней или остаться на Арго.
- Я не приму ни одного из них. - А вы, Спок?
Что говорит вам ваша логика?
Капитан формулирует спорные вопросы эмоционально, конечно, но правильно.
Я буду иметь небольшую ценность для этого корабля,
если я буду заключен в резервуаре в медотсеке.
Я должен сопровождать капитана.
Разум, который смог произвести этот вид мутации, может изменить нас назад.
Мы должны найти его, Боунз. Он должен быть там.
Мы выйдем на связь, как только сможем, м-р Скотт.
Да, сэр.
Уходите, дышащие воздухом. Вы не нужны здесь.
- Мы не навредим вам. Мы - друзья. - Оставьте нас.
Вполне достаточно, что однажды наша молодежь спасла ваши жизни.
Будете продолжать, и ничто не спасет вас снова.
- Подождите! Послушайте! - Уходите!
Я не понимаю. Они сказали, что они спасли нас однажды.
Я полагаю, что фраза была: "Однажды наша молодежь спасла ваши жизни."
Да, и они, казалось, не одобрили.
Ответ, кажется, в этом направлении, Спок.
Я согласен, капитан.
Инстинктивная реакция всех напуганных существ -
это отступление к безопасному месту.
Очаровательно. И красиво.
Подводная цивилизация способна на фантастическую архитектуру.
Медицинские достижения, неслыханные в нашей галактике.
Почему они боятся нас, Спок?
Весьма возможно, капитан, что они посчитали нас гротескными и уродливыми.
И многие люди боятся существ, отличающихся от них.
Ну, предположения не помогут. Мы должны войти внутрь.
Возможно, есть открытый проход с дальней стороны.
Там намного меньше активности.
Это здание в центре. Оно кажется важным.
Трибуны, это - шпионы! Дышащие воздухом.
Вы стоите перед Правящими Трибунами акванцев.
Я - Домар, Высший трибун.
Я - капитан Кирк, звездолет "Энтерпрайз".
Это - мой первый офицер, м-р Спок.
Вы - дышащие воздухом враги с поверхности.
Мы давно ждали шпионов.
Мы пришли сюда с миром, трибун.
Древние записи предупреждают: дышащие воздухом никогда не приходят с миром.
Они пришли без оружия.
Можем мы что-нибудь сделать, не консультируясь с древними записями?
Почему юные трибуны всегда хотят спорить с записями?
Разрешаю убрать сеть, но будьте наготове.
Сурго-оп был превосходен. Они видоизменились отлично.
Ваши ученые вызвали эти мутации?
Мы не хотим убивать,
даже дышащих воздухом.
Ваша память была уничтожена, чтобы вы не могли возвратиться сюда.
Похоже, что их записи о прошлом так же сохранны, как наши.
Они нашли нас снова, чтобы шпионить.
Вы не даете им шанс защищаться, Кадмар.
Рила права. Вы можете говорить.
Мы - гости вашей планеты. Мы пришли из другого мира.
- Вы не живете на поверхности? - Не в этом мире.
Достаточно! Ясно, это - ложь.
Дышащие воздухом пришли опять, чтобы уничтожить нас.
Вы ошибаетесь, сэр.
Наша единственная цель, по которой мы здесь, состоит в том,
чтобы найти средства для обращения назад наших мутаций.
Это невозможно.
Только мутация в акванцев указана в сурго-записях.
"Энтерпрайз" - м-ру Скотту.
Скотт слушает. В чем дело, доктор?
Сенсоры только что дали новые показания, Скотти.
Ожидается подводное землетрясение в том районе, очень сильное.
- Полное изменение топографии. - Как скоро?
Через четыре часа.
Когда Джим и Спок должны выйти на связь?
Примерно в это же время.
Вы можете связаться с ними раньше?
Мы можем попробовать просигналить синими вспышками. Конец связи.
Указатель направления показывает, что они спускались
у тех придонных папоротников.
Дышащие воздухом. Мы должны сообщить трибунам.
Название нашего звездолета написано на водном шаттле.
Если вам нужны доказательства, исследуйте обломки.
Да. Давайте исследуем обломки, прежде чем будем судить.
- У нас есть новости, Высший трибун. - Скажите их.
Трое дышащих воздухом вторглись в морские заросли.
Мы видели их, потому что мы собирали пищу.
Вы по-прежнему верите, что эти существа пришли с миром?
Мы не знаем, во что верить.
Отправьте этих шпионов на поверхность и оставьте на скалах.
Это достаточно справедливо для наших врагов.
Берегите силы. Я освобожу вас.
- Сеть слишком крепкая. - Идите к большому острову.
Приведите помощь.
- Вы видите что-нибудь? - Ни следа их.
Минутку. Кто...
Следуйте за мной. Вашим друзьям нужна помощь.
- Вот. - Быстрее, парни.
Ожидайте в скутере, лейтенант.
Рила, это - мой главный инженер, м-р Скотт.
Трибун Рила - акванка. Их город недалеко отсюда.
Мы благодарны вам за помощь.
Капитан, мы пытались связаться с вами в течение двух часов.
Здесь будет подводное землетрясение. Оно разрушит весь этот район.
Легенды говорят, что такое уже случалось.
Оно уничтожило древние знания
и вызвало опускание в море больших участков поверхности.
Значит, ваша раса эволюционировала от ваших древних врагов.
Мы не эволюционировали, м-р Спок.
Когда участки поверхности начали опускаться,
много дышащих воздухом мутировали с помощью сурго-оп,
так, как вы.
Поскольку прошли столетия, мутации стали наследственными.
Странно, что такая высоко развитая раса была так агрессивна.
Очевидно, они столкнулись с пугающим геологическим бедствием.
Такие тяжелые испытания вызывают дикость и насилие.
Они охотились и убивали нас.
Мы боялись, что они заразят нас их насилием.
Это одна из причин, почему запрещено мутировать назад.
Значит, обратная мутация возможна.
Есть легенды о закрытых местах в затонувших руинах,
там хранится много записей об этих знаниях.
У нас мало времени, капитан. Землетрясение через два часа.
- Как далеко руины, Рила? - На небольшом расстоянии.
В этих старых записях может быть ключ к нашей обратной мутации.
Мы должны найти их прежде, чем станет слишком поздно.
Я не могу взять вас к руинам. Это против предопределения.
Это важно, Рила. Не только для нас.
Население другой планеты тоже под угрозой из-за изменения поверхности.
Древние знания Арго могут помочь спасти их.
Да. Я провожу вас до барьерного рифа.
Руины лежат в том направлении. Теперь осторожно. Потоки сильны.
Очаровательно.
Очевидно, вся часть континентального шельфа снизилась
за несколько минут.
Это может быть тем закрытым местом, о котором говорила Рила.
Я полагаю, что это - входная панель, капитан.
Есть другое помещение.
Это напоминает древние медицинские символы, капитан.
Туловище изображает мутацию.
Вот именно, Спок. Ключ к выживанию расы.
Если универсальный переводчик прав, вещество в вашем кровотоке
подобно амбре земных китов.
Обратная мутация вызывается введением антитоксина
большой концентрации.
Каков состав антитоксина, Боунз?
Он делается из яда сур-змеи Арго.
Чтобы поймать сур-змею, нам нужна ваша помощь.
Наши люди не могут спуститься на такую глубину.
Домар предупредил, что если мы еще раз нарушим предопределение,
мы будем сосланы в открытые моря.
Мы не сможем обратить наши мутации без сыворотки,
и при этом акванцы не смогут извлечь пользу из знаний их предков.
Но предопределение ясно указывает, что ловля сур-змей запрещена.
Предопределения бесполезны во времена бурь.
Только знания помогут нам.
Непро, мы должны нарушить предопределения.
Скорее, капитан.
- Скорее. Мы должны уходить. - Нам нужно больше яда.
Нет. Нет, уже нет времени.
Мы приготовили антитоксин из яда сур-змеи,
но часть старых записей отсутствует, поэтому точная дозировка неизвестна.
Эксперименты на рыбе показали, что если антитоксин слишком силен,
он вызывает сверхмутацию,
которую нельзя обратить никаким образом.
У нас заканчивается яд,
поэтому заключительные эксперименты невозможны.
Я уменьшил концентрацию на три четверти, Джим,
но мы не можем быть уверены, что это правильно.
- Сколько вливаний, Боунз? - Два маленьких, одно большое.
Ну, начнем.
Его пульс исчезает.
Пульс и сердце в норме.
Что-то случилось с его метаболизмом.
Он ускорился как минимум в 10 раз.
Метаболизм в норме. Сердцебиение в норме.
Легкие начинают возвращаться.
Это - последняя доза, самая большая.
Антитоксин был слишком силен.
Он начинает дышать. Быстрее, вытащите его из резервуара!
- Как себя чувствуешь, Джим? - Немного кружится голова.
В остальном - нормально.
Ну, тогда переоденься в сухое.
Я не хочу, чтобы ты простудился.
Ваша очередь, Спок.
Мы будем бомбардировать безлюдный пояс сжатия фазерными лучами
и изменим эпицентр землетрясения,
чтобы оно не подвергло опасности ваших людей или ваш город.
Я не представлял, что такие знания возможны.
Главные сотрясения начнутся через три минуты, капитан.
Это невероятно. Все это.
- Подтвердите координаты, м-р Спок. - Подтверждаю, сэр.
- Огонь из фазеров в этом направлении. - Есть, сэр.
Сенсоры указывают, что эпицентр землетрясения
был в северных полярных морях, капитан,
это полностью необитаемая область.
Тогда наши люди спасены.
Когда мы можем спуститься, Спок?
Морское дно должно стабилизироваться за несколько часов.
У Арго, кажется, есть новый город, капитан, или, скорее, рожденный заново.
Наши люди пережили подводное землетрясение
с незначительным ущербом только благодаря вашей помощи.
Мы выражаем вам и вашим друзьям большую благодарность, капитан Кирк.
Мы попытаемся отплатить,
дав вам доступ к изучению наших древних записей
Наш опыт здесь показал нам, что есть способы отклонить землетрясения.
Это очень много значит для планеты Федерации, подвергаемой опасности.
Свет теплый и воздух мягкий.
Я буду рада, когда места на поверхности начнут заселяться.
Молодые акванцы решили восстановить
большие жилища дышащих воздухом.
Только молодые акванцы?
Старшие акванцы не могут принять мысль о том, чтобы стать дышащими воздухом.
Мы останемся в Аква-сити.
Не повторите ошибку ваших предков, не теряйте контакт друг с другом.
Мы внесем в предопределения запрет на это.
И мы, на сей раз, не будем игнорировать их.