Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Глаз наблюдателя"]
Журнал капитана, звездная дата 5501.2.
Мы вышли на орбиту планеты Лактра 7.
Наше задание - найти местонахождение и узнать судьбу
шести человек из научной команды.
Голосовой контакт не дал результата и вниз был направлен десант
для просмотра корабельных записей и данных компьютера,
чтобы получить хоть какую-то информацию.
Прошло 32 минуты с последнего нашего контакта
с тремя членами нашей команды на поверхности планеты.
Как старший офицер на борту, я, лейтенант-коммандер Маркел,
принял следующее решение.
Трое оставшихся членов команды, включая меня,
спустятся вниз для оказания помощи.
Если мы не вернемся, это будет означать, что...
- Это было нарушением всех приказов. - Очевидно, была отчаянная необходимость
Капитан корабля, не важно, какого звания,
должен подчиняться уставу.
Боюсь, это недостижимо для большинства людей.
Вы, вулканцы, невозможны, напрочь лишены воображения...
- Боунз, это не спасет ситуацию. - Извини, Джим.
Мистер Спок, что нас может ожидать на Лактре 7?
Это планета класса "М", земная гравитация,
земная атмосфера.
Нет доступной предварительной информации, за исключением
того обзора, что передал исчезнувший корабль.
Согласно их записям, они спустились вниз шесть недель назад.
Пять недель, три дня, два часа и четыре минуты, если быть точным, капитан.
Моя небрежность, мистер Спок.
На планете есть жизнь?
Она, конечно, способна поддерживать жизнь.
Но без дальнейших данных я не могу предполагать, какого типа.
Мистер Арекс как раз проводит сенсорное сканирование.
Полное сканирование займет слишком много времени.
Я хочу спустить десант
по последним координатам, которые использовала та команда.
Джим, если другие потерялись, зачем такой риск?
Потому что они могут быть еще живы. Нам придется выяснить это.
- Это все еще рискованно. - Вот поэтому мы и здесь, Боунз.
Джентльмены, мы спустимся налегке.
Фазеры, трикодеры, коммуникаторы и медицинское оборудование.
У вас есть координаты предыдущего спуска, Скотти.
Спустите нас в тоже самое место.
Сэр, мистер Арекс обнаружил на планете разнообразие жизненных форм.
Но незаметно никаких крупных комплексов или скоплений городов.
Тогда мы потом вернемся.
- Логично, капитан. - Включайте, мистер Скотт.
Все в порядке?
Десять ярдов в сторону, и мы бы сварились живьем.
Необычно, что такое озеро существует при этих планетарных условиях.
Спок?
Невероятно.
Возможно, оно способно двигаться и по суше.
Я знаю, что может.
Фазеры на оглушение.
Уходим отсюда.
Не очень гостеприимный вид, не так ли?
Посмотрим, смогу ли я поймать что-нибудь моим коммуникатором
Это Капитан Кирк с корабля "Энтерпрайз",
вызываю команду "Ариэля".
Ответьте пожалуйста. Ответьте.
Они отвечают.
- Можно установить, откуда сигнал, Джим? - Да. Оттуда.
Странно, что мы не получили голосовой ответ.
Для этого могут быть причины.
Может, это и не имеет значения.
Фазеры на оглушение.
Такое впечатление, что он набирается энергии от наших фазеров.
По моему мнению.
Сконцентрируйтесь на нижней части шеи.
- Капитан? - Я здесь. Все в порядке?
Я не поврежден.
Где доктор Маккой?
Он остался там.
Мы вытащим тебя, Боунз.
Возможно, есть более логическое решение, капитан.
Мы не поднимем хвост, мы опустим доктора.
Спасибо. Воздуха там было маловато.
- Ты ранен? - Нет, только удивлен.
Не каждый день на тебя падает динозавр.
- Это милое странное место. - Согласен.
Сколько мы прошли по пустыне, мистер Спок?
1,1 километр, сэр.
Нам не помешало бы увеличить темп.
Тут нет никакого укрытия, если мы опять наткнемся на подобное существо.
Сигнал, который мы слышали, шел оттуда.
Капитан, вы раньше встречали такое существо?
Я видел что-то подобное на Канопусе 3,
но это в световых годах отсюда.
И еще, эта пустыня такая же, как на Канопусе.
Вы считаете, что подобная среда
неизбежно порождает подобную эволюцию?
Мои ботинки полны песка.
Доктор, ваше отсутствие научного интереса поражает.
Я буду счастлив обсудить это с вами, мистер Спок,
когда вы в следующий раз попадете в мою медицинскую лабораторию.
О, это кажется более приятным, чем пустыня.
Капитан, вам не кажется странным, что две такие разные системы
существуют рядом?
Я видел и более странные вещи, мистер Спок.
Просто наблюдение, капитан.
Кирк - "Энтерпрайзу".
- "Энтерпрайз". Скотт на связи. - Есть новые данные, Скотти?
Найдена большая концентрация жизненных форм
98,5 километров к северо-востоку от вас.
Очевидно, город или место сбора.
- Больше ничего. - Северо-восток.
Полученный сигнал шел оттуда.
Ладно, Скотти, продолжайте сканирование. Конец связи.
Не нравится мне это, Джим. Только один короткий сигнал и больше ничего?
Я не знаю. Но, как минимум, они живые.
- Возможно, живы. Уверенности нет. - Я выбираю веру в то, что они живы.
- Дайте я сначала проверю воду, доктор. - Проверяйте.
- Но она выглядит достаточно чистой. - Капитан, вода слишком чистая.
- На вкус она замечательна. - Тем не менее, она слишком чистая.
Другими словами - слишком хороша для настоящей.
Верно, капитан.
И лес, близкий к пустыне, тоже нелогичен.
По моей теории все, что мы увидели, было произведено,
а не создано.
Терраформирование не ново. Это подразумевает разумную жизнь.
Да, но терраформирование обычно делается по образцу.
А это похоже на случайный выбор.
Если только исходник был странным.
Спок, вы можете хоть раз сказать прямо?
Кажется, я так и делаю, доктор.
Джентльмены, пожалуйста. У нас есть работа.
Отчаяние ученых из первой группы высадки сейчас очевидно.
- Ну, мы пока еще живы, не так ли? - Точно.
Однако не в безопасности.
Фазеры на максимальное оглушение.
- Они бесполезны! - Нет.
Они похожи на драконов с Марабела. Оглушение должно подействовать на них.
Странно.
По наблюдениям, они были оттолкнуты невидимым силовым полем.
Если это верно, Спок, тогда...
Мы путешествуем уже час. Куда они нас везут?
На северо-запад, туда, где, как сказал Скотти, есть город.
Капитан, вот он.
Размер около пяти квадратных километров.
Если это строители, то это замечательный подвиг.
Кажется, они не настроены на общение с нами.
- Если они вообще могут общаться. - Возможно, мы просто не понимаем.
Я что-то чувствую.
Какие-нибудь идеи, доктор?
Только одна и определенно мне это не нравится.
Кажется, они сделали то же, что сделали бы мы.
Что же?
Ну, если мы сталкиваемся с чужаком, какого не видели раньше,
первое, что мы делаем - убеждаемся, что он - не носитель вредных бактерий.
- А уж потом смотрим, разумен ли он. - Поздравляю, доктор.
Самый логический расчет.
Более важный вопрос, джентльмены,
как отсюда выбраться.
Силовое поле. Выглядит прочным.
Пока сам не попадешь за решетку, не поймешь, каково это.
А сейчас мы туда и попали.
Эй, кто-нибудь!
- Кто-нибудь. - Не тратьте энергию зря, доктор.
Я полагаю, нас слышат и без ваших криков.
Вы сказали, что чувствуете что-то.
Эти существа - телепаты?
Я делаю вывод, что да, капитан.
Но скорость потока мыслей
слишком быстра для моего восприятия,
за исключением самых мимолетных изображений.
Несомненно, мы можем с ними связаться.
Кажется, они опередили Земную цивилизацию,
как вы - колонии муравьев.
Тогда, что это были за существа, которых мы встретили, когда спустились?
Вспомните, мы узнали, как минимум, два вида
с разных планет.
Окружающая среда не естественна для этой планеты.
A технологии, создавшие это, могут позволить путешествие к другим планетам
для сбора образцов.
- Вы имеете ввиду, что это зоопарк? - Именно.
Они забрали наши фазеры, коммуникаторы и все остальное,
значит, они должны понять, что мы разумны.
Не обязательно, капитан.
Они могли их забрать по той же причине,
по которой вы убираете опасные вещи подальше от ребенка.
Или, возможно, они хотят посмотреть, как работают наши "игрушки".
Это тоже возможно.
Подождите.
Вы, вы...
- Эй! - Мы должны связаться с ними.
Ну, очень много для мифов.
Я нахожу их странно привлекательными.
Смотрите!
Лучшее, что они могли сделать, пока.
Они активировали другое силовое поле.
- Это настоящая трава. - Да, доктор.
Эта среда тщательно приготовлена для человеческих видов.
- Теперь они в безопасности. - Как это?
Они в безопасности, поскольку мы теперь экспонаты в зоопарке.
Зоопарк? Я не животное.
На этой планете, Боунз, они - люди,
а мы - животные.
Здравствуйте! Я лейтенант-коммандер Том Маркел.
Это наш биолог Ренди Брайс.
Джеймс Кирк, капитан "Энтерпрайза", первый офицер Спок.
Наш врач доктор МакКой.
- Мы ждали вас. - Вы что?
Мы слышали сигнал вашего коммуникатора.
- Почему вы тогда не предупредили нас? - Мы не могли предупредить.
Они забрали наше оборудование и заманили вас.
Где они держат оборудование?
- Я могу использовать свой трикодер. - Не можете, сэр.
Они на стенде экспонатов. За силовым полем.
Вас было шестеро.
Мы не спускались вниз вместе, чтобы уберечь троих.
Лейтенант Рэндольф в доме.
У нее жар,
но мы не можем ей чем-либо помочь.
Я осмотрю ее, может, смогу что-нибудь сделать.
Что вы узнали о существах?
Не много, сэр. Это зоопарк.
Такой огромный, что сложно представить.
- Вы пытались бежать? - Дюжиной разных способов.
Туннели, ослабление силового поля, ничто не сработало.
- Вы пытались вступить с ними в контакт? - Да, сэр.
Но все, что мы смогли добиться от них, что-то вроде слабых эмоций.
- Кажется, у нас компания. - Они построили это для нас.
Мы предположили, что они телепаты. Я думаю, они читают наши разумы
и сделали это место максимально похожим на наш дом.
- Спок, попробуйте вступить в контакт. - Да, сэр.
Мне кажется, у меня не выходит, капитан.
Они слишком связаны друг с другом.
Кажется, вы получите ответ.
Такое впечатление, что они смеются надо мной.
Пока что мы не нашли в этом ничего смешного, мистер Спок.
Животные в зоопарке редко так поступают.
Давайте вернемся к остальным. Мне нужно человеческое общение.
Капитан Кирк, мистер Спок, это Нэнси Рэндольф, наш навигатор.
Как она?
Без моих инструментов сложно поставить точный диагноз.
Первое предположение - типичная малярийная инфекция от укуса насекомого.
Я не могу ничего сделать без своих приборов.
- Лактрасиане снаружи, что они делают? - Наверное, охраняют, сэр.
Хотят убедиться, что мы не причиним вреда друг другу.
Они кормят нас или мы должны сами?
Они приносят еду раз в неделю.
- Всегда в одно и тоже место? - Да, всегда возле экрана.
Какого экрана?
Вне дома, за силовым полем.
Все наши "игрушки" - коммуникаторы, фазеры, медицинские приборы - там.
Значит, и мои приборы должны быть там.
Возможно, мы сможем убедить их вернуть нам все обратно.
Капитан, они очень умны.
Я уверен, что они осведомлены
о назначении каждого прибора.
Медицинские приборы не могут принести вреда.
Можно помочь ей, с одним из "экспонатов".
Тогда подумайте об этом, доктор.
Еда. Но не в обычное время.
Наверное, они ощутили наши потребности и интерпретировали их как еду.
Я предлагаю всем сконцентрироваться на медицинских приборах.
Здесь все. Они не повредили их.
Как вы оцениваете ситуацию, Маркел?
Они к нам хорошо относятся, сэр. Они хотят, чтобы мы были живы и здоровы.
И они не хотят отпускать нас.
Естественная реакция хозяев зоопарка.
Сэр, думаете, есть хоть один шанс выбраться отсюда?
Пока мы живы, всегда есть шанс.
Сегодня ночью я попробую найти слабое место в силовом поле.
Прошу прощения, капитан,
думаю, мы должны оценивать ситуацию реалистично.
Мы - образцы животных в зоопарке.
И они должны были учесть все варианты, чтобы не дать нам сбежать.
Для них мы в клетке на всю жизнь.
Кажется, мы привлекли толпу.
Джентльмены, если они изучают нас,
почему бы нам не научиться чему-нибудь от них?
Как? Мы же не можем отправиться к ним.
Они общаются телепатически.
Между собой, да, но, мистер Спок, разве вулканцы - не телепаты?
В некоторой степени, со своим видом и некоторыми другими,
но интеллект лактрасиан намного превосходит мой.
Как много вы узнали?
Дети учатся у матери до шестимесячного возраста.
- Какое мы произвели на них впечатление? - Кажется, мы напугали младших.
Некоторые, женщины я полагаю, считают нас уродливыми.
Что насчет "Энтерпрайза", Джим. Скотти может начать беспокоиться.
Он мог бы спустится вниз через силовое поле.
Я приказал не пытаться нас спасать при любой ситуации.
Мудрое решение, капитан.
Из того что я узнал,
даже "Энтерпрайз" не преодолеет их силовые поля.
Тогда как насчет того, чтобы поднять нас?
- Есть предложение, сэр. - Говорите.
Очевидно, они могут получать от нас некоторые мысли,
если они заботятся, чтобы не было неприятностей.
Я предлагаю думать о том, что один из нас болен.
Остальные сконцентрируют свои мысли
на том, что нам нужен коммуникатор для исцеления.
Попробуем, и давайте будем поблизости от коммуникаторов, думая о них.
Я буду симулировать болезнь. Остальные концентрируйтесь.
Этот маленький, возможно ребенок.
Как только я получу коммуникатор,
я смогу сказать Скотти, чтобы поднимал нас всех на "Энтерпрайз".
Готовы начать.
Коммуникатор, сконцентрируйтесь на коммуникаторе.
"Энтерпрайз"! Это капитан Кирк! Поднимайте нас!
Что за...
Я их чувствую,
они боятся за ребенка, капитан.
Я боюсь за "Энтерпрайз".
Кажется, они думают, что вы виновны в исчезновении ребенка.
Они не знали, что мы опасный вид,
способный причинить им вред.
Давайте не будет стоять тут. Чем-нибудь займемся.
Лучшее, что мы можем сделать...
- Что случилось? - Они в моей голове.
Что случилось с малышом?
- Что случилось? - Капитан, сопротивляйтесь.
Сопротивляйтесь, как бы трудно это ни было.
Они думают слишком быстро, слишком плотным потоком мыслей.
Если он отступится хоть на мгновение, он может сойти с ума.
Все с дороги!
- Что происходит? - Я думаю, он безобиден, но я не уверен!
- Что нам делать? - Что угодно, чтобы это отстало от меня.
Ну, теперь мы можем поговорить.
Вы можете говорить, не так ли? Или не можете.
Ну а что тогда вы можете?
О, нет!
Слушайте, вы убьете нас, если...
- Джим, ты в порядке? - Да.
Я так думаю.
Капитан, они не смогли пробиться через ваш разум
один на один.
Сейчас они собирают ментальную силу
всех пяти, чтобы действовать напролом.
Я не смогу выдержать снова, если их будет больше.
Все концентрируйтесь на капитане Кирке.
Создайте мысленный экран.
Нет. Нет!
Оставьте меня! Пожалуйста.
Они убивают меня!
Разрывают мой разум...
На...
Я все...
Я в порядке.
- Скотти. Как вы тут оказались? - Мой юный друг принес меня.
- Вы установили с ним контакт? - Это он установил контакт со мной.
Что вы узнали?
Ему только шесть лет, но его IQ зашкалил за тысячу.
Он извлек из моего мозга все знания о компьютерах "Энтерпрайза",
и сдвинул нас с орбиты.
- Так как же вы оказались здесь? - Я убедил его, что я не домашний любимец,
и что он должен вернуть корабль на орбиту.
Тогда я привел его к транспортеру, чтобы вернуть сюда.
Они пробуют контактировать с нами напрямую. Я могу что-то разобрать.
Это сложно, они так быстро думают.
Но ребенок рассказал родителям, что он узнал
о Федерации и о расах, входящих в нее.
- Так быстро? - Что еще они узнали о нас?
Мы выглядим простейшими,
но находимся в процессе эволюции на высший уровень.
- Даже вулканцы? - Да. Даже вулканцы.
Но малыш не говорил или не думал со мной.
- Отсталые дети, но растем. - Именно, сэр.
Кажется, они были такими, как мы
десятки тысяч веков назад.
Их веков, не наших.
- Мы можем уйти отсюда? - Думаю, да.
Они чувствуют, что мы не принадлежим их зоопарку.
Всем приготовиться к транспортации.
Прощай, парень. Приятно было с тобой познакомиться.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Приготовьтесь принять на борт две партии, все люди.
Капитан, мы научная контактная группа,
и мы практически ничего не узнали.
Я сказал бы, что мы научились держать себя в руках.
Но там были такие возможности.
Будут еще возможности, мистер Маркел.
Я только что получил их последнее телепатическое послание.
И что же?
Он приглашают нас вернуться, через 20 или 30 столетий.
- По нашему исчислению или по их? - По их.
И возможно, некоторое время я буду занят выяснением, как это долго.
В любом случае, мистер Спок, едва ли это будет нашей проблемой.