Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Джихад"]
Журнал капитана, звездная дата 5683.1.
Мы направляемся на встречу с астероидом Ведала
с уникальной миссией.
Ведала - старейшая из известных нам космических рас.
Они говорят о чем-то невероятно опасном
для развития нашей Галактики,
и они послали за некоторыми специалистами,
включая Спока и меня.
Удерживайте "Энтерпрайз" в данной позиции, Сулу.
Если Спок и я выживем, мы вернемся сюда. Если нет...
Мистер Скотт, у вас есть приказы.
Включайте.
Добро пожаловать, капитан Джеймс Кирк и коммандер Спок.
Я представлю вас.
Первый, Тчар.
Наследный принц Скорра, мастер гнезда.
Сорд.
Я был приговорен к этой сумасшедшей экспедиции.
Мои люди настолько осмотрительны, что вы назвали бы их трусами.
Как опытный взломщик и вор, добро пожаловать.
Эм'Три'Грин
Лара - охотница.
У нее безупречная направленность чувств, необходимый навык там, куда мы идем.
Мистер Спок был выбран за его аналитический ум и научные знания.
Капитан Кирк - за его умение быть лидером и адаптабельность.
Тчар расскажет о вашей миссии.
Два века назад, мои люди, скорры, были великими воинами.
У нас были продвинутые военные технологии
и мы могли бы очень быстро собрать большую армию.
Но сегодня мы - цивилизованный народ
из-за Алар.
Религиозный лидер?
Наш спаситель и наш учитель.
Он принес нам мир. Он сделал нас великими.
Он умер, и мы сделали его бессмертным.
Образ мозга Алара был сохранен перед его смертью,
в части идуритовой скульптуры.
Наша душа, душа Скорра, была похищена.
Воровство дало толчок расовой ярости в скоррах.
Они готовятся к войне.
- Против кого? - Против известной части Галактики.
Это вполне реальная угроза.
Через два стандартных года
Скорр может создать армию из 200 миллиардов воинов.
Мое правительство боится этого,
так что похищение Души Алара хранится в секрете.
Но мы должны вернуть его, прежде чем мой народ обнаружит пропажу,
и начнется безумный джихад,
священная война в галактике.
- Кто взял Душу? - Неизвестно.
Мотивом, как сказал Тчар, может быть провокация священной войны.
Есть какие-нибудь данные, где он может быть?
Сумасшедшая планета. Геологически нестабильная.
Постоянные землетрясения, изменения гравитации, приливные волны.
Температура колеблется от 20 Кельвинов до 204 и выше.
Где-то на той планете и спрятана Душа Алара.
Три экспедиции пытались вернуть ее.
Три экспедиции исчезли.
Вы будете следующими, если согласитесь.
Ведала - сильная раса.
Почему вы сами не вернете Душу?
Мои люди не выживут на той планете.
У вас есть шанс.
- Мы согласны. - Тогда дело сделано.
Я не могу почувствовать Душу! Ее нет рядом.
Этого следовало ожидать.
Поверхность планеты постоянно изменяется.
Даже ведалы не могут сказать с уверенностью, где Душа.
Должно быть специально оборудование, настроенное на обнаружение индурита.
Мне нравится это место, тут такое разнообразие.
Я могу управлять машиной.
Наше направление указано.
Оно сбилось, не фиксируется.
Почему ведалы назвали ее "сумасшедшая планета"?
Может, просто так. Я могу указать путь.
Туда.
- Это точно, человек? - Конечно, птичка.
Я не могу заблудиться.
Я могу точно определять направление. Поэтому я здесь.
Ведалы не выбрали бы Лару, если бы ее способности были менее совершенны.
Согласен, но нам придется идти пешком.
- Я хотел бы осмотреться. - Я разведаю сверху.
Ведалы знали что делали, когда выбрали нас.
Надо определится с нашими запасами.
Вулканцы. Никогда мне не нравились.
Хладнокровные создания, в большинстве своем.
Я бы так не сказал. Мистер Спок - уникальная личность.
Но не человек, как вы или я.
Может, из-за различий традиций.
В моем мире женщин больше, чем мужчин.
Если мы находим мужчину привлекательным, то так и говорим.
Я так и говорю.
- Какая я для вас? - Очаровательная.
Но мы тут не в увеселительном путешествии, Лара.
Все больше причин получить чтобы найти удовольствие даже в этом.
Я проверил наши запасы, капитан.
Как и ожидалась, их достаточно, и есть оружие.
Против чего? На этой планете нет жизни.
Но теперь есть, капитан. Мы сами.
И, возможно, есть другие, охраняющие Душу Алара.
- Ну и погодка. - И не говорите.
- Мы все умрем тут. - Статистическая вероятность.
Вы хоть когда-нибудь обращаете внимание на что-то кроме статистики, вулканец?
Да.
Но философия и поэзия тут бесполезны.
Я что-то вижу.
Я чувствую это, Душа Алара там.
Что-то приближается.
Поток лавы.
- Вулканическая активность ожидалась. - Некогда рассуждать.
Вы должны увести нас отсюда.
Возможно, мы могли бы перекрыть поток лавы баррикадой.
Тчар, визуальная оценка.
Такая преграда не выдержит долго, капитан.
И, я должен сказать, что скорость машины слишком мала, чтобы успеть уйти.
Нет, если мы используем всю нашу энергию
для марш-броска.
Это возможно,
но замена энергетической установки
сложна и займет много времени.
Я могу сделать это, если вы составите схему, сэр.
Да, это будет быстрее.
Терминал M-3-красный,
присоединить к диодному шунту A-37.
Перекрестное соединение к A-14.
Кирк!
Слева в 60 метрах есть ущелье.
Если его можно заблокировать, лава немного сдвинется за те скалы.
Сделаем.
- Сорд. - Я слышал его!
Осторожно, Эм.
Одна ошибка может уничтожить нас.
Я знаю. Я пытаюсь быть осторожным.
Я думаю, этим мы выиграли немного времени. Пару минут.
Все готово. Поспешите.
Давай, насекомое, заставь его двигаться.
21 градус к востоку.
50 метров для того, чтобы уйти с пути потока.
Быстрее.
Поехали.
Уходите, все.
Не без тебя.
Капитан, вы должны увести остальных.
Мы все уйдем.
- Близко. - Даже слишком близко, капитан.
Я ценю вашу заботу,
но ваш первейший долг - группа и миссия.
Очень верно, Спок.
И этот долг не включает потерю
лучшего ученого Звездного Флота.
Вы двое будете искать аргументы или мы всё-таки идем дальше?
О, а я как раз собиралась спросить - "Что теперь?"
- Мы идем дальше. - Энергетические пакеты перегорели.
Нам придется нести оборудование.
- Есть что-нибудь? - Минутку. Да, да!
Я не могу идти дальше.
Я даже не боюсь.
Просто очень устал.
Идем, Эм, еще немного.
Нет. Это конец.
Извини, Эм. Но ты нам будешь нужен. Сорд.
- Отпусти меня. - Держись.
Я полечу вперед.
- Что такое? - Не уверен,
но кажется, я видел какое-то движение в кустах.
- На этой планете нет жизни. - Может, вы и правы.
Эта планета только щекочет нам нервы.
Я чувствую Душу.
Я иду вперед, обследую здание и встречу вас на пути.
Тчар. Будь осторожен.
Ты нам тоже нужен.
Мы устали, измучены и сердиты.
Но мы все таки здесь.
Я разведаю путь, остальные держитесь вместе и продолжайте движение.
Я пойду с тобой.
Если помнишь, разведывание - моя работа.
Правда, обычно я делаю ее одна.
Сорд, что ты думаешь о том, что видел?
Не знаю, вулканец.
Какой-то силуэт, я не разобрал.
Возможно, он был похож на фигуру Кирка.
На этой планете не должно быть жизни.
Ты продолжаешь утверждать это.
Да. Разве ведалы не проинформировали бы нас,
если бы тут были живые существа.
Возможно, ведалы и сами об этом не знали.
Это невозможно.
Думаешь? Я не так уверен.
Вот оно.
Конец длинного и тяжелого пути.
Нам еще придется возвращаться, Джеймс.
Я сказала тебе правду, я нахожу тебя привлекательным.
Если мы будем вместе, путешествие станет легче.
И если что-то случится, почему бы нам не иметь приятных воспоминаний.
- У меня уже и так много приятных воспоминаний. - О.
Может, как-нибудь в другой раз, Лара.
У нас еще есть работа, из-за которой мы здесь.
Разве это не примитивный храм твоего народа?
Да. Вход должен быть...
Ты можешь его открыть?
Нет такого замка, который я не смог бы открыть.
- Что такое? - Я открыл замок.
- Превосходно. - Нет.
Он подключен к часовому механизму.
Если я не открою все запоры достаточно быстро, все взорвется.
Продолжай работать. Я прикрою тебя.
- Они механические. - Ведалы были правы,
здесь нет живых существ,
только механические сторожевые.
Скорее, остался один.
Мы можем попасть в Тчара.
- Что случилось с Тчаром? - Нет возможности выяснить это сейчас.
Механический взрыватель.
Мы не можем попасть на крышу снаружи.
Нам придется добраться до нее изнутри.
Готово.
Мы могли бы немного отдохнуть.
- Лара? - Нет, не для этого мы пришли.
Давайте покончим с этим.
Или дадим этой ловушке
покончить с нами.
Я тоже предпочел бы продолжить, капитан.
Механические стражи, возможно, и есть те силуэты, которые видел Сорд.
Или есть еще и другие.
В любом случае, было бы лучше
избегать повторного столкновения.
Замечательно.
И как мы его достанем?
По стенам не залезешь.
Не без специального оборудования, которого у нас нет.
Либо мы находим возможность достать это, либо терпим неудачу.
Изнутри нет замка. Мы пленники.
- Именно. - Вы не очень-то удивлены.
Три предыдущие экспедиции пропали.
Планета - естественная ловушка, но этого недостаточно.
Вы подозреваете саботаж, капитан?
Да. Внутри каждой экспедиции.
Вспомните, Спок, вы сами сказали,
что тут нет живых существ, кроме нас.
Один из нас?
Вероятно.
Приблизительно 82,5% в пользу предположения.
Но это не будет иметь значения, если мы достанем Душу.
Очевидно, остальные не заходили так далеко.
Я не создан для таких вещей. Я подожду вас внизу.
Планета геологически нестабильна.
Эта структура довольно гибкая, что дает возможность выдержать землетрясение.
Она может, а как насчет нас?
- Смотрите. - Мы почти достигли этого.
- Возможно, у меня получится достать. - Оно защищено силовым полем.
Ваша веревка просто оттолкнется от него.
Спок, наши фазеры смогут пробить поле?
Я не могу определить источник энергии поля, капитан, но...
Последняя часть саботажа.
Я знаю, кто ты.
Тысяча футов - не преграда для достижения Души,
особенно для того, кто может летать.
Тчар.
Во имя Семерых Богов, почему?
Вы украли это, и вы хотите начать кровавый поход через галактику.
- Скажи нам, почему, Тчар. - Скорры были расой воинов.
А кто мы теперь? Рабы иллюзии мира.
Трусы, погрязшие в комфорте.
Эта нездоровая мечта похитила наши души.
Я Тчар,
наследный принц Скорра, возглавлю сражение.
Я поведу мой народ к славе, отомщу за нашу историю.
Многие из них погибнут.
Воинственные расы Федерации поднимутся на борьбу со Скорром.
Да. Благородная смерть для достижения великой мечты.
Мы не будем больше жить, подобно червям, ползающим в грязи.
Мы будем завоевывать.
Вы умрете.
Но вы заслужили мое уважение. Вы славно сражались.
Вы умрете достойно.
Он отключил гравитацию в здании.
Теперь вы можете летать и сразиться со скорром.
Без обид, но позвольте мне схватить его.
Не в свободном падении.
Подбейте его из фазеров.
Слишком рискованно. Он контролирует фазерные батареи,
и они включены на убийство.
Нет. Нам придется согласиться на его условия.
Спок, как давно вы упражнялись при нулевой гравитации?
- На прошлой неделе с вами, капитан. - Сделаем это.
Возвращаемся, сейчас же.
- Дайте мне умереть. - Ты вернешься с нами.
Мы благодарим вас.
Душа Алара вернется к своему народу.
Что насчет Тчара?
- Как вы собираетесь его наказать? - Он будет излечен от безумия.
Он горд, храбр. Таким и останется,
но он снова станет разумным и целостным.
Мы не можем вознаградить вас.
Для блага Скорра, это должно вечно храниться в секрете.
У вас будет только наше спасибо.
Мы не рассчитывали на медали.
- Но будут вопросы. - Нет.
Вы вернетесь и увидите,
не будет никаких вопросов, медалей, только наше спасибо.
И со временем даже память об этом исчезнет.
До свидания, Джеймс Кирк. Очень жаль.
Капитан.
- Мистер Спок, что случилось? - Что вы имеете ввиду?
Вы транспортировались и тут же вернулись.
Все отменяется?
- Как долго нас не было? - Долго?
Около двух минут, я полагаю. Я не понимаю.
Ведалы изменили их память.
Опасности позади.
Вернитесь к своему пульту.
У нас еще много мест, которые надо посетить.