Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Орионские пираты"]
Журнал капитана, звёздная дата 6334.1
Вспышка хориоцитоза на борту "Энтерпрайза",
кажется, под контролем.
Доктор МакКой говорит, что теперь болезнь даже не серьёзней пневмонии,
и не должно быть проблем с завершением нашей текущей миссии -
представление Федерации на торжественной церемонии
открытия новой Академии наук на Денебе V.
- Положение, мистер Спок? - Все системы функционируют, капитан.
"Энтерпрайз" на курсе и следует по расписанию.
Это будет неплохо - поиграть в дипломата для разнообразия, да, Спок?
Кирк-лазарету. Чрезвычайная ситуация!
Джим, хориоцитоз - странная болезнь.
В случаях с расами, чья кровь на основе железа, она практически безвредна.
- Но с другими... - Переходи к сути, Боунз.
Спок заразился.
Это смертельно для вулканцев.
- Ты уверен? - Я всё трижды проверил, Джим.
Я молился, чтобы я оказался не прав.
Кровь Спока основана на меди.
Инфекция попадает в кровь
и блокирует клетки, так что они не могут переносить кислород.
- В результате наступает удушье. - Да, Джим.
- Есть какое-нибудь лекарство? - Одно.
Добываемый в природе препарат, называемый строболин.
Но его залежи есть только на нескольких планетах в галактике.
- Библиотечный компьютер. - Работаю.
На какой ближайшей к нам планете есть залежи строболина?
Бета Канопус.
На расстоянии четырех дней на максимальном варпе.
Как долго выдержит Спок без лекарства?
Я могу делать ему иньекции синтетического препарата,
это замедлит распространение болезни.
Но через два дня у организма выработается иммунитет.
Лекарство потеряет свою эффективность.
Но к концу третьего дня болезнь будет необратима.
Чтобы получить препарат, уйдёт четыре дня, а Спок умрёт через три.
Должен быть выход!
- А если договориться о встрече? - Конечно!
Если мы не можем сойти с курса, чтобы получить лекарство вовремя,
должен быть другой корабль, находящийся ближе к Бета Канопус.
Кирк - мостику. Свяжите меня со Звёздным Флотом, лейтенант.
Журнал капитана, дополнение.
Мы договорились о получении строболина,
необходимого для спасения жизни мистера Спока.
Звездолёт "Потёмкин" уже забрал лекарство
и передаст его на грузовой корабль С.С. "Гурон"
для доставки на "Энтерпрайз".
Какие будут симптомы, Боунз?
Повышенная усталость, постоянно снижающаяся работоспособность,
все признаки работы в атмосфере с недостатком кислорода.
Что-то вроде теста, который вы проходили в Академии.
Войдите.
- Вы хотели меня видеть, сэр? - Да, Спок, садитесь.
Мы договорились о встрече, чтобы забрать лекарство, которое вам необходимо.
Надеюсь, это не повлияет на наше время прибытия на Денеб V.
Нет, не повлияет.
- Это всё, капитан? - Ещё одно.
Я сократил время вашего дежурства вдвое.
Капитан, в этом нет необходимости.
Я вполне способен...
Никаких споров, Спок. Врачебное предписание.
- Что-нибудь ещё, капитан? - Это всё, Спок. Свободны.
- Больно видеть его таким. - Я знаю.
Пусть временами могло показаться,
что я не могу выносить эту остроухую энциклопедию, но
я не хочу видеть, что с ним случится.
Время до встречи - два часа и семь минут, капитан.
Хорошо.
Мы везём "Энтерпрайзу" довольно важный препарат.
Быстрее бы избавиться от этого и вернуться к перевозке дилития.
Сэр, наши сенсоры засекли корабль впереди.
Может ли "Энтерпрайз" прибыть так рано?
Я не уверен, что это "Энтерпрайз", сэр.
Слишком далеко, чтобы определить.
- Куда он направляется? - Прямо к нам, сэр.
Не спускайте с него глаз, лейтенант.
Время до встречи, мистер Арекс?
Один час, сорок три минуты, сэр.
Не люблю просить, но...
Есть, капитан, попробую выжать еще немного скорости.
МакКой - мостику.
Что такое, Боунз?
Скажи Споку, что пришло время ещё одного укола.
Мистер Спок.
- Спок... - Я сохранял энергию, капитан.
МакКой хочет, чтобы вы пришли в лазарет.
Показания сенсоров, капитан.
К нам приближается не "Энтерпрайз", сэр.
- Другой звездолёт? - Нет, сэр.
Это инопланетное судно, такого дизайна я ещё никогда не видел.
Вывести на экран.
Вы уверены, что они следуют за нами?
Теперь у них курс на перехват, капитан.
И с такой скоростью они доберуться до нас быстрее, чем мы до "Энтерпрайза".
Это будет нисколечки не больно, Спок.
Ненужное заверение, к тому же ложное.
Это последний раз, когда я трачу свои докторские манеры на вулканца.
Это приемлемое ограничение.
Не так быстро, Спок. Полежи спокойно.
Ну, всё не так уж плохо.
- Возвращайтесь к работе, мистер Спок. - Спасибо, доктор.
- Лекарство больше не действует. - Я знаю, Кристина. Я знаю.
Не беспокойтесь, скоро у нас будет строболин.
Они увеличили скорость и быстро приближаются.
Откройте частоты вызова.
Открыты, сэр.
Неопознаному инопланетному судну.
Это капитан О'Ши корабля С.С. "Гурон".
Пожалуйста, назовитесь и сообщите свою цель.
Повторяю. Пожалуйста, назовитесь и сообщите свою цель.
Бесполезно, сэр.
Они слышат, но не отвечают.
Ну, мы должны защищать трюм, полный дилития, и этот препарат.
Манёвр уклонения.
Безрезультатно, капитан.
Пошлите сигнал тревоги "Энтерпрайзу".
Есть, сэр. Сообщение от инопланетян, сэр.
Давайте послушаем.
Приготовьтесь сдать свой груз или вы будете уничтожены.
Капитан, я получаю сообщение от "Гурона".
Это аварийный маяк, автоматический.
- Попробуйте связаться с ними. - Я пробовала, сэр, ответа нет.
Показания сенсоров, мистер Спок.
- Они уже на месте встречи? - Нет, сэр. Они её не достигли.
Заложите новый курс, мистер Арекс. Давайте посмотрим, что происходит.
Энергетического уровня "Гурона" едва хватает
для поддержания жизнеобеспечения, капитан.
Я фиксирую металлические обломки.
"Гурон" был атакован?
Основываясь на текущих данных, я бы сказал, что да.
- Спок, вы в порядке? - Капитан, я...
Мостик - лазарету! Чрезвычайная ситуация!
Нам нужно получить это лекарство, Джим.
Синтетическое сейчас бесполезно.
- Делай, что можешь, Боунз. - Чёртов вулканец!
Ну почему у тебя не может быть красная кровь, как у любого нормального человека
- Положение? - Двигатели "Гурона" не функционируют.
Аварийный генератор поддерживает систему жизнеобеспечения
на низком, но приемлемом уровне.
Всё ещё невозможно установить связь, сэр.
- На корабле есть кто-нибудь живой? - Да, сэр.
Мистер Скотт, лейтенант Ухура, идёмте со мной.
Мистер Сулу, мостик ваш. Мы отправляемся на корабль.
Скотти, проверьте грузовую палубу. Посмотрите, есть ли там лекарство.
Есть, сэр.
Ухура, посмотрите, удастся ли получить записи журнала.
Я хочу знать, что тут произошло.
Сестра, уделите внимание раненым.
Скотт - капитану Кирку.
Кирк слушает. Докладывайте, мистер Скотт.
Здесь ничего нет, капитан.
- Лекарства нет? - Ни лекарства, ни груза дилития.
Отсек полностью пуст.
Хорошо. Возвращайтесь.
Этот экран отключён, сэр.
Но мы можем взять плёнки и воспроизвести их на "Энтерпрайзе".
Хорошо. Сестра, как он?
Ему нужна операция, капитан, но он жив.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Готовы к подъёму. Медицинской команде приготовиться.
- Как О'Ши, Боунз? - Он выживет.
Джим, что насчёт Спока?
Если мы за двадцать часов не получим это лекарство, он умрёт.
Журнал капитана, звёздная дата 6335.6.
"Гурон" был оставлен, как космический мусор,
его двигатели были выведены из строя.
У капитана О'Ши нет предположений, кто атаковал его корабль,
но нападающий должен быть найден и ценный груз необходимо вернуть.
Я пропустил плёнки с записями сенсоров "Гурона" через компьютер, сэр.
У нападавшего корабля новый дизайн,
никогда раньше не встречавшийся кораблям Федерации.
- Мы можем выследить его? - Да, сэр.
Нападавшимй корабль производит уникальный след радиоактивных отходов,
теперь фиксируемый на курсе 2-1-2 градусов, отметка 1-7-5.
Ложитесь на этот курс, Сулу. Вперёд, варп 7.
- Как он, Боунз? - Не очень хорошо, Джим.
Скоро мне придётся использовать респиратор, чтобы помочь ему дышать.
Мы идём по следу нападавшего корабля.
Мы даже не знаем, правильный ли он.
Должен быть.
Всё равно, какая польза от доктора?
Мы хороши настолько, насколько нас делают хорошими лекарства и технологии.
Без всех этих приспособлений я
с таким же успехом мог бы практиковать в Средние века.
Если бы ты в это действительно верил, Боунз,
то не был бы доктором на протяжении двадцати пяти лет.
Докладывайте.
Радиоактивный след всё ещё фиксируется на курсе 2-1-2 градуса, отметка 1-7-5.
Увеличить скорость до варп 8.
След проходит через пояс астероидов, капитан.
Хорошее место для нападавшего, чтобы спрятаться, как вы думаете, мистер Сулу?
Великолепное. И сенсоры дальнего действия показывают,
что радиоактивный след заканчивается в центре пояса.
Поднять щиты. Жёлтая тревога. Снизить скорость до варп 1.
Что это было?
Эти астероиды состоят
из очень нестабильного минерального соединения, сэр.
Они взрываются при соприкосновении друг с другом.
Или с чем-то ещё.
Держите щиты поднятыми, мистер Скотт.
Капитан, если мощность этих камней может быть использована,
то они станут фантастическим источником энергии.
А также неплохим оружием.
Ведите твёрдо, Сулу.
Дефлекторы держат, сэр.
Разворачивайтесь влево, мистер Сулу. Давайте встретимся с ними нос к носу.
Удерживайте позицию.
Анализ, мистер Сулу?
Стандартные фазеры, сэр. Довольно слабые.
Рассеянный, низкокачественный луч. Наши щиты могут остановить их.
Я узнал дизайн корабля, капитан.
- Он орионский. - Орионский.
- Они вызвают нас, капитан. - Визуальная связь, лейтенант..
"Энтерпрайз", мы требуем, чтобы вы немедленно прекратили преследование.
Я протестую, как представитель нейтральной планеты.
Это капитан Кирк.
Для нейтральных, вы довольно быстро стреляете из ваших фазеров.
Мы не могли быть уверенными, что вы не враждебны.
Нейтралитет Ориона был спорным со времени дела
относительно планет Коридан
и конференции на Вавилоне, звёздная дата 3850.3.
Вчера грузовой корабль Федерации был атакован в этом квадранте,
его груз был похищен.
Вы - первый встреченный инопланетный корабль, и мы требуем,
чтобы вы согласились на обыск, согласно Вавилонской Резолюции А-12.
- Повторяю. - У нас нет груза Федерации на борту.
Орионцы не воры.
Если вы не прекратите нас беспокоить,
мы подадим офицальную жалобу вашему правительству.
Остановите, Ухура. Скажите им подождать.
Сенсоры обнаружили дилитий в их трюме.
Как насчёт лекарства?
Если оно у них, то его слишком мало, чтобы обнаружить.
- Ухура, откройте канал. - Канал открыт, сэр.
"Энтерпрайз" - орионскому судну. У меня есть предложение.
Если у вас груз "Гурона", то там скоропортящийся препарат,
который нам очень необходим.
Как ценно для вас это лекарство, если оно у нас?
У вас останется груз дилития, и никакого упоминания об этом инциденте
Звёздному Флоту или в моём журнале,
плюс дополнительный стандартный контейнер с дилитием,
в качестве платы за лекарство.
Мы получим, что хотим, плюс наш нейтралитет останется нетронутым?
- Мы рассмотрим ваше предложение. - Очень хорошо. Конец связи.
- Кирк - лазарету. - МакКой.
- Боунз, сколько времени осталось? - Меньше часа, Джим.
Его жизненные показатели быстро ухудшаются.
Просто продержись ещё немного.
- Орионцы вызывают нас, сэр. - Выведите их на экран, лейтенант.
Ваше предложение требует, чтобы мы вам доверились.
Это очевидно, что мы не можем.
- У вас есть встречное предложение? - Да.
Обмен один на один между вами и мной.
Один на один? Где?
На большом астероиде, рядом с нашими кораблями.
Мы можем спуститься вниз одновременно и я лично передам вам лекарство.
Вам даже не придётся давать нам дилитиевые кристаллы.
Теперь ваша очередь всё обдумать.
- Это должно быть ловушка, Джим. - Никаких сомнений, сэр.
Это может быть ловушкой, но это единственный способ получить лекарство.
И Спок умрёт, если этого не сделать.
Ты уже принял решение, ведь так, Джим?
Да, но не без предосторожности.
Я оставлю канал коммуникатора открытым, чтобы вы могли слышать, что происходит.
Держите транспортер наведённым на меня, и если что-нибудь пойдёт не так,
Скотти, я тебе доверяю.
Если это не сработает, мы можем потерять и Спока, и вас.
Если мы не попытаемся, у Спока не будет и шанса.
Положение, лейтенант?
Мы не можем стрелять в "Энтерпрайз", и мы не можем ускользнуть от него, сэр.
- Вы говорите, что мы не можем сбежать? - Нет, сэр, не можем.
Офицальный нейтралитет Ориона важнее этого корабля и его команды.
Мы не можем поверить словам Кирка о том, что он умолчит о данном инциденте.
Единственный способ избежать этого - уничтожить "Энтерпрайз",
а единственный способ это сделать - уничтожить также и себя.
- У вас есть план, лейтенант? - Да, сэр.
Эти астероиды состоят из очень взрывоопасного минерала.
Можем ли мы превратить астероиды, вокруг которых вращаемся,
в смертельную для обоих кораблей бомбу.
- Да, сэр, но... - Но что?
Анализ астероидов показал, что они не могут быть детонированы нашими фазерами.
Что для этого нужно?
Мощный взрыв прямо на поверхности астероида.
Я мог бы собрать устройство дистанционного управления.
Нет.
Я возьму его с собой, когда пойду на встречу с капитаном Кирком.
Я хочу увидеть выражение его лица, когда скажу ему, что он и его команда
умрут вместе с нами.
И я уверен, что они не доверяют нам.
Если мы с Кирком будем на астероиде, "Энтерпрайз" будет поблизости.
Очень хорошо, сэр. Я приступаю к работе.
"Энтерпрайз" - орионскому судну.
Каков ваш ответ, капитан?
- Я принимаю ваши условия. - Отлично.
Мы согласуем координаты и спустимся через 15 минут.
Джим, у нас нет много времени. Спок...
Пятнадцать минут и всё, капитан.
Хорошо. Конец связи.
Лекарство, как обещано, капитан.
Просканируйте, если хотите.
Чистый строболин.
Я возьму это, и мы оба можем возвращаться.
Нет, я не верю, что вы не доложите об этом инциденте Звёздному Флоту.
Если вы это сделаете, то моя планета потеряет нейтралитет
и станет объектом возмездия для Федерации.
Вы не сможете ускользнуть от "Энтерпрайза".
Но мы сможем его уничтожить.
Поступают необычные показания сенсоров, мистер Скотт.
Что это?
Внизу вместе с ними есть дилитий, сэр.
У меня в сумке есть взрывное устройство,
которое начнёт молекулярную цепную реакцию и взорвёт этот астероид.
- Ваш корабль будет уничтожен. - Но так же и ваш.
Все неуспешные орионские миссии заканчиваются самоуничтожением.
Дилитий.
Транспортерная, обнаружьте внизу эти кристаллы и транспортируйте их!
Обнаружены, мистер Скотт.
Немедленно транспортируй их, парень.
Скотти, заряжай!
Капитан, это было близко.
Давайте вернёмся на мостик.
- Они пропали, сэр. - Пропали?
Я провёл сканирование, как вы приказали,
и они просто исчезли среди астероидов.
И землянин и капитан.
Его, без сомнения, взяли в плен.
Активизируйте нашу систему самоуничтожения, энсин.
Откройте частоты вызова, Ухура.
Хватайте его!
Яд. Я уверен, ваш корабль готов к самоуничтожению, капитан,
но если вы сделаете это, то ваша команда погибнет зря.
Мы не собираемся дать вам совершить самоубийство.
Умрут они или нет, вы всё равно предстанете перед судом,
и небольшая игра Ориона в нейтралитет и пиратство прекратится.
Я связалась с орионским кораблём, сэр.
Это капитан Кирк. Мы захватили в плен вашего капитана.
Выбор за вами, сэр.
Разоружить систему самоуничтожения.
Приготовтесь сдаться "Энтерпрайзу".
Журнал капитана, звёздная дата 6336.2.
Орионская команда в помещении для арестованых, их корабль на буксире,
а "Энтерпрайз" вернулся на курс к Денебу V.
Спок, для вас нет никакой возможности отрицать это.
Доктор МакКой, я...
Я долго ждал этого, и вы меня не обманете.
- Я ничего не прерываю? - Ничего, кроме злорадства д-ра МакКоя.
Спок, эта ваша зелёная кровь может и спасала вас раньше,
но в этот раз она вас почти погубила.
Вы не можете отрицать этого.
Я всё ещё предпочитаю своё физиологическое строение вашему.
Да, джентльмены, всё вернусь в норму.
Он такой же упрямый, как и всегда.