Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Бем"]
Журнал капитана, звездная дата 7 403.6.
"Энтерпрайз" осуществляет серию исследовательских миссий.
Как независимый наблюдатель, с нами путешествует
представитель вида, с которым только недавно установили контакт,
почетный коммандер Ари бн Бем.
Он с планеты Пандро в системе Гаро 6.
Мы вышли на орбиту Дельты Теты 3,
недавно обнаруженной планеты класса М.
Предыдущая разведвательная миссия
доложила о возможности существования на планете жизни,
и "Энтерпрайз" должен проверить эти данные.
Сенсоры показывают несколько групп аборигенов.
Они могут быть опасными.
Я хочу, чтобы мы все избежали ненужного риска.
Но придется спустить на планету приборы для наблюдения.
Лейтенант Ухура будет отслеживать нас.
И, если нам будет угрожать какая-либо опасность, немедленно вернет нас.
- Не пытайтесь быть героями. - Есть, сэр.
Кирк капитан, установки почти завершены.
Коммандер Бем, что вы тут делаете?
Принято решение сопровождать ваш десант
для наблюдения.
Коммандер Бем, вы были назначены на этот корабль
как независимый наблюдатель,
и все шесть прошлых миссий вы провели в своей каюте.
И вообще не делали никаких наблюдений до сегодняшнего дня,
когда мы имеем дело возможно с самой опасной планетой.
Терпение.
Любая планета опасна для невежд.
Принято решение, что на этой будет наблюдение.
Наблюдение за работой корабля и экипажа.
Эта миссия не для случайных наблюдателей.
- Это может быть рискованно. - Я готов.
Коммандер Бем, это не короткая увеселительная экскурсия.
Я не могу позволить спуститься вам вниз без необходимой защиты.
Я уверен, что вы понимаете дипломатические осложнения,
если с вами что-нибудь случится, пока вы под моей защитой.
Понимаю капитан, но мое решение твердо.
Я готов сопровождать вас.
Не самое подходящее время, чтобы быть непреклонным.
Хорошо, идемте. Планета ждет нас.
Данные уже введены, мистер Скотт.
Кажется, все верно, сэр.
Координаты указывают на место высадки.
Включайте.
Предлагаю помощь.
Мы в порядке.
На будущее, коммандер Бем, вы оставите управление
транспортатором мистеру Скотту или кому-нибудь из команды.
Капитан, лейтенант Ухура сообщает о какой-то странной активности на планете.
- В чем дело, лейтенант? - Лейтенант Арекс отслеживает
не сетевой сенсорный стазис.
Оно похоже на слабое мерцание
и находится в нескольких тысячах километров на запад от вашей позиции.
- Повторите. - Это аномалия, сэр.
Она напоминает сенсорное поле,
но без сканирующей сетки или любых других опорных точек.
Оно движется?
Только броуновское движение, капитан. Нет видимого направления.
Это значит, что на этой планете есть кое-что еще.
Возможно, что-то разумное.
Это может быть простым атмосферным явлением.
Разновидность электрического шторма.
Мы уже видели неопознанные планетарные явления,
которые были похожи на разумную деятельность.
Продолжайте наблюдение, лейтенант Ухура, и объявите Желтую тревогу.
Мы пока продолжим исследования,
но сообщите нам немедленно, если будут изменения.
Конец связи.
Дождевой лес особенно густой в этом районе.
Жизнь на этой планете геологически моложе,
чем можно было ожидать, учитывая возраст звезды.
Это может значить, что большая группа живых организмов сформировалась рано.
Ну хорошо. Мы должны наблюдать за всем...
Эй, Бем!
Бем, вернитесь.
Скотти, Сулу, оставайтесь здесь с приборами наблюдения.
Идемте, Спок.
Он не мог уйти далеко.
Идемте.
Он исчез.
Ему пришлось бы продираться тут, чтобы убежать.
Вот он.
Я не знаю как, но он прошел тут.
Идемте. Нам придется обойти это место.
Эти действия пандронианца не имеют смысла.
Возможно, для пандронианца имеют.
Я полагаю, он ушел этим путем, капитан.
- На другую сторону... - Думаю, мы потеряли его.
Сюда.
Похоже, что они собрались перекусить.
Да, и едой они выбрали Бема.
Лейтенант Ухура, я засек увеличение активности на поверхности планеты.
Сенсорная аномалия, кажется расширяется.
Связываюсь с группой высадки.
Коммандер Скотт слушает.
Мистер Скот, где капитан?
Мы разделились.
Коммандер Бем, по непонятным причинам, сбежал.
Они в лесу.
Коммуникатор капитана не отвечает
и их не видно на сканерах.
Выглядит так, словно их отключили.
Мы обнаружили увеличение активности той аномалии.
- Мистер Спок с капитаном? - Да.
Они оба пошли за коммандером Бемом.
Л-т Арекс, начинайте сканирование для обнаружения капитана и мистера Спока.
Группа высадки, приготовьтесь к поднятию.
Лейтенант Ухура, мы могли бы поискать капитана тут, внизу.
Извините, мистер Скотт, это не предусмотрено.
У нас нет выбора.
Мы говорим о капитане.
Я знаю, но мы должны следовать его приказам.
Приготовьтесь к поднятию.
Готовы.
Возможно, мы сможем транспортировать его оттуда.
Кирк - "Энтерпрайзу". Кирк - "Энтерпрайзу".
Кирк - "Энтерпрайзу".
Это не мой коммуникатор.
Это не коммуникаторы "Энтерпрайза", капитан.
Это фальшивки.
Превосходные, но не рабочие подделки.
Этот коммуникатор был на моем поясе с момента нашей высадки.
Наши фазеры тоже не работают.
Наши фазеры и коммуникаторы были заменены на фальшивки,
и коммандер Бем сбежал.
Наша группа высадки разделилась.
Мистер Спок, что еще нас ждет.
Изменение курса действия кажется целесообразным.
Но коммандеру Бему, кажется, грозит реальная опасность.
С фазерами или без, мы не можем рисковать им. Мы пойдем за ними.
Один из нас может вернуться и предупредить мистера Скотта.
Мы не можем рискнуть, пока они движутся.
Возможно потом мы не сможем их найти.
Эти аборигены находятся в поздней первобытной стадии развития.
Очевидно, разумные,
кажется, имеют язык и социальную структуру.
Я допускаю, что у них хорошо развиты нравы и традиции.
Коммандер Бем выглядит образцовым заключенным.
Нам придется дождаться ночи.
- Кирк капитан? - Тихо.
Мы вас спасаем.
Вы мешаете наблюдениям.
Как вы можете наблюдать, если вы в плену?
Это логичный путь, Спок коммандер.
Не думаю что Звездный Флот одобрил бы это.
Идемте.
Как происходит, что мы всегда попадаемся?
Полагаю, это риторический вопрос, капитан, и не требует ответа.
Я только удивился этой нашей способности
попадать в такие ситуации.
Судьба, капитан.
- Судьба. - Судьба, Спок?
Полагаю, это правильный земной термин.
Почему вы не применили вулканский шейный захват?
Капитан, я просто вулканец.
Есть предел.
Коммандер Бем, боюсь, в нашем положении мы не сможем спасти вас.
Хороших намерений, Кирк капитан, недостаточно.
Планета Пандро будет сердиться.
Командование ЗФ сказало, что вы лучший капитан флота.
Сегодняшние действия опровергли это.
Коммандер Бем, вы ответственны за наше нынешнее положение.
Вы не подчинились приказу и сбежали.
Ваше отношение было чрезвычайно небрежным...
Я не знаю, как вы это сделали.
Вы заменили наши фазеры и коммуникаторы на подделки.
Вы слишком зависимы, Кирк капитан,
от ваших фазеров и коммуникаторов.
Любой из них мог решить нашу проблему прямо сейчас.
Если это все.
Коммандер Бем,
если у вас были два фазера и коммуникаторы все это время,
почему вы не использовали их, чтобы бежать?
Сэр, кто так поступает, теряет себя,
используя насилие для достижения цели.
Но вы можете сделать это, если желаете.
Я хочу эти фазеры и коммуникаторы немедленно.
Согласно приказу...
Этот один должен отделиться.
Очаровательно.
Замечательно.
Коммандер Бем существо-колония.
Коммандер Бем, если вы можете делить себя на части,
почему вы не освободили себя сами?
И вы откажетесь от возможности доказать ваше значение для планеты Пандро,
спасая этого одного от возможной опасности?
Это не лаборатория, коммандер Бем.
Это враждебная планета и представители Звездного Флота -
не экспериментальные животные для ваших наблюдений.
Считайте себя под арестом.
Это защитная мера, которая убережет вас от больших неприятностей.
Мистер Спок, наблюдайте.
Лейтенант Арекс, вы еще не нашли их?
Нет, сэр, это большая планета.
Мистер Скотт, эта сенсорная аномалия
выросла так, что накрыла целый северный континент.
- Что такое? - Мы вообще не получаем никаких данных.
Да, это неприятно.
Даже Лох-Несское чудовище не смогло бы пройти сквозь это.
На всех каналах какие-то помехи.
Нам надо покинуть эту деревню.
Без сомнения, мы должны сделать это так, чтобы нас не заметили, капитан.
Поддерживаю, мистер Спок. Фазеры на оглушение,
на всякий случай.
Огонь.
Нет, не применяйте ваше оружие.
Я не могу двинуться.
Мы в стазисе, капитан.
Бросьте ваше оружие.
Это мои дети.
Не причиняйте им вреда.
- Кто вы? - А кто вы?
Я капитан Джеймс Тиберий Кирк со звездолета "Энтерпрайз".
Это мой первый офицер, мистер Спок,
и почетный коммандер Ари бн Бем с планеты Пандро
Зачем вы здесь?
Почему вы беспокоите это место?
Это наша миссия. Мы должны классифицировать эту планету.
Мы исследовали ее.
Классифицировать?!
Что дает вам право вторгаться сюда?!
Эта планета не для вас.
Мои дети - не для ваших испытаний.
Ваше оружие будет аннулировано.
Бывают моменты, мистер Спок,
когда я думаю, что лучше бы я был библиотекарем.
Работа библиотекаря была бы не столь требовательная, капитан,
но несомненно, менее опасная.
Вы еще не нашли капитана?
Я засек излучение, которое могло бы быть капитаном Кирком,
а другое - мистером Споком,
но сенсорная аномалия
создает помехи для наших приборов,
так что точная идентификация невозможна.
- Что это значит? - Я думаю он сказал, "Возможно".
Ну, это убеждает меня.
Готовьте отделение охраны. Мы спускаемся.
Возьмите фазерные винтовки.
Вы снова плохо показали себя, Кирк Капитан.
Вы не умный командир.
Коммандер Бем, мистер Спок и я тут,
потому что мы думали, что вы стоите спасения.
Я должен был сохранять дипломатические отношения
между Федерацией и планетой Пандро
больше, чем отношение к себе.
Планете Пандро безразлична судьба этого одного.
Пандро не будет иметь отношений с глупым и подчиненным видом.
Вы терпели неудачу во всем, что предпринимали.
Вы не спасли этого одного
и вы не смогли управиться с местными аборигенами.
Этот один желает вам... Как это земное слово? "Удачи"
Она вам понадобится.
Стойте! Откройте замок! Освободите нас!
Капитан, может, мы сможем привлечь внимание этого инопланетного разума
- и поговорить с ним. - Стоит попытаться.
Кирк - инопланетному разуму.
Это капитан Джеймс Тиберий Кирк
вызывает главный разум планеты. Ответьте, пожалуйста.
Возможно, надо сделать по-другому, капитан.
Мистер Спок, с чем бы мы не имели дело, не думаю, что мы можем подкупить его.
Мы должны быть честными.
Кирк инопланетному разуму.
Не думаю. что этого достаточно, что бы быть услышанным.
Если мы соединим оба наших коммуникатора,
мы сможем дать вызову больше энергии, что, возможно, сработает,
но это также очень быстро
- разрядит батареи. - Сделайте это.
Это капитан Джеймс Тиберий Кирк
вызывает главный разум планеты. Вы слышите меня?
Кирк - объекту.
Я здесь.
Мы приносим извинения за вторжение.
Мы не знали ситуацию. Мы уйдем.
Мы расскажем другим, чтобы не приходили сюда.
Это хорошо. Уходите.
Уходите и больше не возвращайтесь.
Только одно.
Есть третий член нашей группы.
Я не чувствую третьего разума.
- Он сбежал. - Вы должны уйти.
Вы не должны мешать моим детям.
Я позволю вам связаться с вашим кораблем.
Уходите немедленно!
Кирк - "Энтерпрайзу". Кирк - "Энтерпрайзу".
"Энтерпрайз". Ухура на связи.
- Капитан, с вами все в порядке. - Ждите.
Мы не уйдем без Бема.
Он под нашей ответственностью. Мы не можем оставить его здесь.
Спустите вниз поисковую группу со сверхточными трикодерами,
настроенными на поиск пандорианца.
Есть, капитан.
Капитан, вы в порядке?
Спасибо, Скотти.
Рассредоточиться. Ищите коммандера Бема.
Он разделен на три индивидуальные части.
- Простите, сэр? - Он существо-колония.
И позаботьтесь, чтобы не навредить местным уроженцам.
Фазеры на самую легкую степень оглушения.
И не стреляйте, пока в этом не будет абсолютной необходимости.
Давайте уберемся отсюда, пока не наделали больших проблем.
Затруднительная ситуация.
Этот один пристыжен.
Этот один ошибся в своих суждениях.
Вы всех подвергли опасности вашими действиями,
вы вынудилили нас вторгнуться в жизнь уроженцев планеты,
что является нарушением Первой директивы.
Этот один существует по собственным стандартам.
Не на моем корабле.
Вы все еще здесь?!
Вы все еще мешаете?!
Я в гневе.
Мы не могли уйти без одного из нас.
Это наша ответственность, забота о своих,
так же как ваша о ваших.
Мы не могли бы оставить его здесь,
где он возможно, помешал бы вашим... вашим детям.
Да,
у вас есть немного мудрости, Джеймс Тиберий Кирк.
Потеря найдена?
Он найден и мы уходим.
Этот один допустил большую ошибку.
Эта миссия была рассмотрена,
и правильность суждения не была подтверждена.
Этот один должен демонтировать единство.
Демонтировать?
Никогда снова не будет существовать как единое.
Это единство дефектное.
Это единство должно прекратить существование.
Нет, не уничтожайте себя.
Но этот один ошибся.
Этот один осуждал Кирка и Спока
и считал себя правым.
Этот один действовал неправильно.
Да.
Вы ошиблись, но если вы разделитесь,
вы не сможете учиться на своих ошибках.
Ошибки нужны, если они не будут повторяться.
Вы не потребуете наказания?
Наказание?
Что такое наказание? Месть?
Разумным существам не нужна месть.
Наказание необходимо
только там, где обучение не может без этого обойтись.
Поторопитесь.
Моих детей здесь нет.
Вот почему вы должны уйти,
чтобы не мешать их развитию
понятиями, к которым они еще не готовы.
Я унижен.
- Сейчас мы уйдем. - Да.
Кирк - "Энтерпрайзу".
Поднимайте нас.
Приготовьтесь покинуть орбиту.
М-р Спок, классифицируйте эту планету, как находящуюся в строгом карантине.
Ни при каких условиях корабли Федерации не могут к ней подходить.
Пандро также будет придерживаться этого.
Капитан, вы приняли мудрое решение.
Это необходимо.
Не только для них, но и для нас.
Очаровательно, капитан.
Очень развитый инопланетный разум
использовал эту систему как лабораторию
для наблюдения за развитием другой расы.
Почти как бог, сказали бы вы.
Мистер Спок, разница незаметна.
По сравнению с ним, мы все еще дети.
В таком случае, Кирк Капитан,
этот один все еще зародыш.
Уводите нас с орбиты, мистер Сулу. Идем домой.
Капитан, у меня входящее сообщение.
Переключите на громкую связь, лейтенант Ухура.
Идите с миром. Да. Идите с миром.
Вы многому научились. Гордитесь.