Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз",
его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Шутник"]
Журнал капитана, звёздная дата 31 83. 3.
Наше текущее задание -
рутинное геологическое исследование астероидов 4 класса
близко к завершению. Путешествие выдалось не богатым на события
и теперь мы направляемся к последнему астероиду в обозначенном секторе,
на целые 72 часа опережая расписание.
- Скотти, щиты на максимум. - Есть, капитан!
Мистер Сулу, ведите нас новым курсом 9-0-2 отметка 6.
Есть, сэр.
Мистер Спок! Кто, чёрт возьми, нас атакует?
Ромуланцы, капитан.
Они, очевидно, затаились в ожидании на дальней стороне этого астероида.
Хладнокровное нападение из засады!
Давайте покажем этим варварам бой, который они не скоро забудут!
Отрицательно. У нас серьёзные повреждения,
и мы проигрываем в численности три к одному.
Я думаю, это тот случай,
когда благоразумие - составляющая часть доблести.
Капитан, я установила связь с ромуланским коммандером.
Я требую объяснений этой неспровоцированной атаки!
Неспровоцированной? Мой дорогой капитан,
ваш корабль вторгся на ромуланскую территорию
в нарушение вашего собственного соглашения.
У нас не было выбора, кроме как защищаться.
Мы и близко не подходили к ромуланской территории.
Я отрицаю все обвинения и собираюсь отправить
подробную жалобу Федерации.
Вы, кажется, забыли, что вторжение на ромуланскую территорию
карается смертью.
Капитан, ромуланские корабли настигают нас.
С близкого расстояния наши дефлекторы будут не в состоянии отразить их атаку.
Капитан Кирк!
Неопознанное энергетическое поле медленно движется в нашем направлении.
Странно, его нет на картах.
Но это может быть как раз то, что надо, чтобы избавиться от ромуланцев.
Задраить люки, мы пройдём через него.
Мистер Спок, какие у нас шансы?
Поле состоит из высокозаряженных субатомных частиц.
Если плотность не увеличится, мы сможем пройти.
Держитесь, дорогие, держитесь.
Сработало! Ромуланцы повернули назад, не рискнув преодолеть поле.
Снизить скорость до импульсной. Мы останемся здесь на ремонт.
После такой поездки, я точно не отказалась бы от ремонта.
Как идёт ремонт, Скотти?
Отлично, капитан.
Мы должны быть в отличной форме через 24 часа,
невзирая на этих ромуланских стервятников.
Не смотря ни на что, мы всё ещё в деле и я предлагаю тост за наш недавний побег.
- Ура! - Салют!
За нас!
Эй, этот бокал только что облил меня.
- Как вам это нравится? И мой тоже. - И мой!
Очевидно, мы все - жертвы довольно странного совпадения.
Вероятность такого события астрономически мала.
Какое совпадение?
В медицинской школе мы проделывали похожие фокусы со стаканами.
И нечего так смотреть, среди нас завёлся шутник.
Давай не будем делать поспешные выводы, Боунз.
Да, мы все промокли, так в чём же шутка?
Это, наверное, незначительная ошибка пищевого синтезатора.
Я проверю его после обеда.
Отлично. А теперь почему бы нам всем не поесть, пока еда не остыла.
Ещё одно совпадение, Джим?
Я начинаю сомневаться, Боунз, я начинаю сомневаться.
Дневник капитана, дополнение.
Необычные происшествия продолжают досаждать членам экипажа.
Даже прозорливый мистер Спок стал жертвой
этих глупых шуток.
Любопытно. Очень любопытно.
Что у вас там, мистер Спок?
Капитан, я обнаружил этот прибор на своей консоли.
Кажется, у него нет никаких полезных функций и...
Капитан?
Простите, Спок.
Это ваши...
Чем чаще стали происходить эти маленькие сюрпризы,
тем всё менее забавными находят их члены команды.
Офицер Скотт, не присоединитесь к нам за обедом?
Нет, спасибо, Арекс.
Я просто собираюсь перехватить сэндвич и вернуться к работе.
Хорошо.
Один сэндвич с плавленым сыром и ржаным хлебом.
Какого чёрта? Остановите сейчас же этот ужас!
Я просил один сэндвич, и всё!
Кто-нибудь, отключите это адское производство пищи!
- Извините меня за смех, но... - Давайте, смейтесь.
Серьёзная шутка! Готов поклясться, что вы двое в ответе за это, да?
Эй, подождите, минутку. Мы не знали, что это произойдёт.
Расскажите это капитану. Я доложу о вас, как только...
Ситуация дошла до точки, когда друзья обвиняют друзей.
Вся команда на пределе, включая и меня.
Так, всё это зашло слишком далеко!
Сэр?
Я только что взял чистую униформу из ящика,
и когда я её одел, то обнаружил вот что.
Когда вы все прекратите смеяться, я ожидаю объяснения.
Капитан, я никогда не смеюсь.
Ну, тогда кто-то другой.
- Капитан Кирк, оглянитесь. - Неужели, M'Ресс,
вы собираетесь быть ещё немного остроумней, чем это.
Это не шутка, сэр.
Теперь что?
Это, кажется, естественный туман.
Возможно, система увлажнения воздуха...
Сюда, Спок. Ой!
Поразительно. Палуба покрыта льдом!
И она чуть-чуть не покрылась нами.
Я не знаю, что тут происходит,
но это надо остановить, пока никто не пострадал.
Опять этот смех.
Что-то поразительно знакомое.
Что вы думаете обо всём этом, Спок?
Все улики указывают на одного виноватого, капитан.
Вы имеете в виду, что знаете, кто стоит за всеми этими розыгрышами?
Не кто, а что.
Я думаю, что наш шутник - это сам "Энтерпрайз".
Конечно!
Этот смех, это голос нашего главного компьютера!
Именно.
Спок, я хочу, чтобы все станции перешли на ручное управление.
Мы должны провести полную проверку систем
от носа до кормы и выяснить причину этого.
Хорошо. Комната отдыха не занята.
Мы хотя бы можем насладиться нашим свободным временем,
не беспокоясь об этом шутнике.
То, что доктор прописал.
Всем занять свои станции. Общая тревога.
Повторяю, всем занять...
Ну что, поплаваем на пляже?
Это неплохо, но я больше расположен к хорошей, тихой прогулке по лесу.
- Доктор, это звучит великолепно. - Тогда лес.
Вот, теперь мне больше нравится. Пойдём?
Капитан, члены экипажа МакКой, Сулу и Ухура
всё ещё в комнате отдыха и не отвечают на вызов к станциям.
- Это странно, повторите вызов. - Доктор МакКой,
лейтенант Ухура и рулевой Сулу, немедленно сообщите на мостик.
Доктор МакКой, лейтенант Ухура и...
Тут так умиротворяюще. И так расслабляет.
А лучше всего, что нет никаких шуток.
- Что это было? - Я не уверен.
Звучит, словно кто-то хихикает.
Это, вероятно, просто перематывается одна из аудио плёнок.
Пошли, здесь ещё много чего стоит увидеть.
Лейтенант Ухура, я должен вам сказать,
это - как раз то, что доктор бы прописал.
Вот снова! Кто-то определённо над нами смеётся,
и я собираюсь разобраться в этом прямо сейчас!
"Собираюсь в этом разобраться".
Ладно, кем бы ты ни был, мы попались на твой детский розыгрыш.
А теперь выпусти нас отсюда!
"Попались" на мой розыгрыш!
Спок, расспросите центральный компьютер о МакКое и остальных.
Есть, капитан.
Вопрос. Почему мы не в состоянии связаться
с членами команды МакКоем, Сулу и Ухурой?
Ответ. Это то, что я знаю, а вам надо выяснить.
- Я не ослышался? - Подтверждаю.
Нарушения гораздо серьёзней, чем я думал.
Вопрос. Ты удерживаешь пропавших членов нашего экипажа в плену?
Я никогда не скажу.
Дайте мне попробовать.
Говорит капитан Джеймс Т. Кирк.
Ты запрограммирован подчиняться любому, отданному мной, прямому приказу, верно?
- Верно. - Очень хорошо.
Я приказываю немедленно освободить членов экипажа МакКоя, Сулу и Ухуру.
Скажи: "Пожалуйста".
- Ну что ж, я... - Я предлагаю согласиться, капитан.
Пожалуйста!
Скажи: "Пожалуйста, миленький мой, сладенький".
- Скотти! - Да, капитан?
У нас серьёзные проблемы с главным компьютером.
У нас есть основания полагать, что похищены три члена экипажа.
Похищены? Чтоб мне провалиться!
Для предотвращения дальнейших неприятностей,
я хочу, чтобы вы отключили все основные функции компьютера,
пока мы не найдём, как справиться с этой проблемой.
Есть, сэр.
Там!
Когда я доберусь до клоуна, который стоит за всем этим,
- я отправлю его в лазарет на неделю! - Темперамент, темперамент!
Возможно, это вас охладит.
У нас тут неподходящие условия. Как мы вообще найдём выход?
Пора вздремнуть, дорогая. Приказ капитана.
Инженерный - мостику! Чрезвычайная ситуация!
Скотти, что, чёрт побери, происходит?
А чтоб мне, сэр! Наша гравитация только что сама по себе поменяла полярность.
Очевидно, это защитный манёвр компьютера.
Это безумие.
Наш собственный компьютер идёт на нас войной, а я не имею понятия, почему.
У меня есть теория, капитан,
но сначала, предлагаю, если офицер Скотт отойдёт от компьютера,
то он будет менее раздражён.
Скотти, покиньте компьютерную комнату.
Покинуть, сэр? Но...
- Выходите, офицер Скотт. - Есть, сэр.
Ты, чертова дырявая жестянка! Выбери наконец что-то одно!
Поздравляю, Спок. Ваш план сработал.
А теперь вы скажете мне, что происходит с мои кораблём?
Вы помните то энергетическое поле, через которое мы прошли?
- Конечно. - Очевидно, субатомные частицы
из этого поля повлияли на цепи нашего компьютера,
как бактерия поражает живую ткань.
В результате "Энтерпрайз"
страдает от электронного эквивалента нервного срыва.
Что мы можем сделать, чтобы остановить это?
Боюсь, капитан, я не знаю.
Это нелогическое поведение исключает логическое решение.
Температура, должно быть, минус 20, и продолжает падать.
Послушайте, это по-прежнему комната, не важно, какой она кажется.
Если мы пройдём достаточно в одном направлении, то
сможем достичь стены.
Тогда мы сможем найти дорогу к выходу.
Тогда давайте двигаться, пока мы все не превратились в ледышки!
- Поисковая группа - мостику. - Мостик слушает. Докладывайте.
Капитан, наши сенсоры показывают, что
пропавшие члены экипажа в комнате отдыха и в порядке,
- но двери заклинило. - Хорошо. Оставайтесь на связи.
Инженерный.
Скотти, нужна рабочая бригада с мощными инструментами, открыть замёрзшую дверь.
Пусть они явятся... явятся...
Капитан, что случилось? Вы...
Вы...
Давайте, Спок, где...
Где это вулканское чувство юмора?
Как я и думал.
Спок, о чём... О чём вы бормочете?
В наш воздух закачали закись азота,
более известную, как "веселящий газ".
Но никакой причины для смеха нет, особенно для вулканцев.
Эти странности становятся всё серьёзней!
Я знаю! Если мы... Если мы... прекратим двигаться, то замёрзнем насмерть!
Журнал, капитана. Дополнение.
Как-то Споку удалось включить наш аварийный запас воздуха
до гибели от воздействия газа.
Свежий воздух быстро поставил нас на ноги,
но, несмотря на это, он будет загрязнённым ещё шесть часов.
Мы должны вылечить наш компьютер,
или неизвестно, чем мы будем вынуждены дышать в следующий раз.
Скотти, как дела с дверью?
Капитан, ни один из наших электронных инструментов не работает.
Некий вид энергии, питаемый кораблём, ослабляет их.
Мы попытаемся войти с помощью ломов.
Продолжайте. Там трое людей, жизни которых могут зависеть от этого.
Вам лучше идти без меня. Мои старые ноги сдались.
Но, доктор, мы не можем.
Ну, что нового?
Идёмте, доктор, мы, наконец-то, выберемся отсюда.
Не люблю быть пессимистом, но это может быть не так легко, как вам кажется.
Тогда снова...
Вы не представляете, как хорошо снова видеть вас на мостике,
живыми и здоровыми.
Мы рады этому так же, как и вы, Джим.
Я только хочу высказать одну просьбу.
- Конечно, Боунз, какую? - Можно сделать потеплее?
- Я посмотрю, что можно сделать... - Капитан, мы на обратном пути.
Инженерный докладывает, что двигатели отключились,
кроме того, они горят.
Капитан, руль больше не отвечает. Мы идём по новому направлению.
Как только наш курс стабилизируется, доложите показания приборов.
Курс установился в направлении 1-1-4 отметка 12.
Мы направляемся обратно к Нейтральной зоне.
И готов поклясться, что те ромуланские корабли будут охотиться за нами.
Капитан, сенсоры обнаружили три корабля.
Увеличение показывает, что это ромуланские боевые корабли.
Мы замедляем ход, сэр.
Двери главного грузового отсека открываются.
Я выведу их на обзорный экран.
Джим, что, во имя Господа, тут происходит?
Ты знаешь столько же, сколько и я, Боунз.
Ромуланские корабли приостановили свою атаку.
Очевидно, вид космического корабля в 20 раз больше их собственного размера
заставил из задуматься.
Окей, я признаю, что это эффективный блеф, и что дальше?
Как только они всё выяснят, то уничтожат и обманку и нас.
Подождите. В этом безумии есть система.
Капитан, объясните, пожалуйста.
"Энтерпрайз" сыграет самую большую шутку,
и в этот раз - над ромуланцами,
над тем же ромуланским кораблём, что повредил "Энтерепрайз".
Вы предполагаете, что "Энтерпрайз" хочет отомстить?
Что ещё?
Корабль собирается выставить ромуланцев дураками,
заставив атаковать обманку,
а ромуланцы боятся бесчестия больше смерти.
Коммандер, нет никакого ответа от большого корабля.
Очень хорошо, они отказываются сдаться. Атакуем.
Нас обманули. За ними!
Я хочу превратить этот корабль Федерации в космическую пыль.
Ромуланцы преследуют нас.
Они, наверное, в бешенстве, если преследуют нас на территории Федерации.
Меня не волнуют ромуланцы,
я только хочу избежать энергетического поля, через которое мы проходили!
Рулевой, вы зафиксировали его?
Да, капитан. Наш курс даже близко не подходит к нему.
Хорошо!
Я не могу снова столкнуться с переходом через него.
- Энергетическое поле пугает вас? - Приводит в оцепенение.
Как интересно.
Мы меняем курс и направляемся прямо на энергетическое поле!
Нет! Мы не можем!
Коммандер, наши приборы бесполезны в этом поле.
Мы потеряли корабль Федерации.
Мы должны убраться из этого поля, пока наши корабли не разбились.
Устанавливайте курс домой.
Мои цепи! Ты обманул меня, Кирк!
- Как ты мог! - Что, чёрт побери, тут происходит?
Боунз, худшее, что ты можешь сделать с шутником -
это разыграть его.
Это не честно.
Консоли слушаются.
Все компьютерные модули функционируют нормально.
Очевидно, последний переход через энергетическое поле
повернул все процессы вспять.
Отлично, Джим.
Капитан, я получаю странную передачу
от ромуланского боевого корабля.
- Послушаем. - Выключите эти пищевые синтезаторы!
Мы уже по колено в десертах, а они всё продолжают сыпаться!
Джим, мы скажем им, как повернуть вспять действие поля?
Да, но позже.
Не будем сейчас портить им веселье.