Космос, последний рубеж.
Это путешествие корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Альбатрос"]
Журнал капитана, звездная дата 5275.6.
Мы готовы подняться на "Энтерпрайз"
после успешной доставки медицинских ресурсов
на планету Дремия, в отдаленной части Дремианской звездной системы.
Мы, дремиане, говорим спасибо вам
и остальной Федерации
за вашу неоценимую помощь, капитан Кирк.
Мы надеемся, с помощью наших медицинских программ
развивать и укреплять отношения со звездными системами
как ваша, Верховный Префект.
Ну что, возвращаемся?
Кирк - "Энтерпрайзу". Скотти, поднимай нас.
- Если вы будете так добры, капитан... - Подождите, мистер Скотт.
- Да, сэр? - Коммандер Димос?
У меня ордер на арест и суд одного из вашей команды, капитан.
Ордер? На кого?
Прочтите это, капитан.
"Таким образом вы должны сдать для суда народом Дремии,
доктора Леонарда МакКоя, офицера медицины "Энтерпрайза".
Это какая-то шутка?
Безответственное убийство сотен людей - не шутка, капитан.
Убийство? Сотен людей?
Согласно записи, доктор МакКой ответственен за эпидемию,
которая опустошила планету Дремия 2 приблизительно 19 лет назад, капитан.
- Дайте мне взглянуть. - Вы не можете протестовать, капитан,
ордер на арест одобрен вашей Федерацией.
Доктор МакКой арестован? За убийство, капитан?
Сэр, если вы позволите, я и несколько ребят спустимся вниз,
- на всякий случай... - Нет, мистер Скотт. Ордер законный.
Мистер Спок и я находимся в Зале Правосудия.
Мы будем держать вас в курсе.
Вы, доктор МакКой, возглавляли программу массовой вакцинации
на Дремии 2, 19 лет назад.
Когда вы ушли, тяжелая эпидемия поразила планету,
убив большую часть населения.
Но это не значит, что он в ответе за это.
Суд решит, капитан.
Суд? Вы имеете ввиду инсценировку суда! Я слышал о правосудии Дремии.
- Капитан, вы поддаетесь эмоциям. - Конечно поддаюсь!
Боунз вредил другим существам.
Вы знаете, Спок. Я знаю. Не Боунз.
Я не могу быть уверенным, Джим. Я... я просто не знаю.
- Возможно, я это сделал? - Нонсенс!
Завершение вашей программы по вакцинации
и последующая вспышка эпидемии могли быть простым совпадением, доктор.
- Или трагической ошибкой. - Я не куплюсь на это, Боунз.
- Охрана! - Что теперь, капитан?
Небольшое досудебное расследование, мистер Спок. На Дремии 2.
Не будьте так уверены в планах своих друзей.
Правосудие Дремии быстрое, слишком быстрое для них, чтобы помочь вам.
- Что-нибудь есть, мистер Спок? - Нет, капитан.
Хронологические записи этой системы неполные, особенно
19 лет назад.
В основном, технические данные,
о метеоритных потоках, полярных сияниях и сообщения о радиации.
Вот оно.
Эпидемия, Дремия 2.
Неизвестного происхождения, особенности - изменение
пигментации кожи жертвы, слабость, смерть.
Некоторые виды имеют естественный иммунитет, в том числе и вулканцы.
- Интересно. - Продолжайте, мистер Спок.
- Вы уверены? - Да, коммандер.
Капитан землян планирует посетить Дремию 2,
- чтобы расследовать происшедшее. - Приготовить патрульный корабль!
Журнал капитана, звездная дата 5275.8.
Мы на пути к планете Дремия 2, для расследования случая с МакКоем.
После связи со Звездным Флотом,
все происходящее я беру под свою ответственность.
- Оценка времени до прибытия, м-р Сулу? - Приблизительно четыре часа, капитан.
Увеличьте скорость до варп 6, м-р Скотт. Возможно, у нас мало времени,
если я верно понял методы правосудия дремиан.
Есть, капитан.
- Нас преследует корабль, капитан. - Чей?
Похоже, что дремианский, сэр. Кажется, это одноместное судно.
- Мне связаться с ним, сэр? - Да. Отставить, лейтенант.
Вы что-то планируете, капитан?
Если мое предположение верно, то это наш приятель Димос.
- Что, если он будет атаковать, сэр? - Почему он должен это делать?
Мы не выходили с ним на связь, значит, мы его не обнаружили.
Ему придется объяснить нападение.
Кроме того, он вероятно, предпочтет приникнуть на борт,
увидев, что у нас открыты ангарные двери.
Но ангарные двери не открыты, капитан.
Ах, да. Вы устраните этот недосмотр, правда, мистер Сулу.
Нет, нет, Димос.
Вряд ли вы сможете справиться со всем экипажем.
А у вас нет полномочий проводить расследование
в нашей системе.
Вы напомните мне, чтобы я сообщил о своем поведении Федерации,
- не так ли, мистер Спок. - Конечно, капитан.
Я требую, чтобы вы сейчас же сообщили об этом Федерации!
Непременно, но, к сожалению мы не в зоне связи.
Тогда я провожу вас к вашей Звездной Базе и сообщу о ваших действиях.
Извините, коммандер. Ваше судно конфисковано.
- Вы безбилетный пассажир, коммандер. - Я был обманут!
Журнал капитана, звездная дата 5275.9.
Мы приближаемся к Дремии 2, где надеемся найти ответы
на вопросы о виновности или невиновности доктора МакКоя.
Обстановка нормальная. Тем не менее, в секторе наблюдается сияние.
- Радиационный уровень, мистер Сулу? - Интенсивный, капитан.
- Но не смертельный. - Хорошо.
Значит, нам безопасно будет спуститься вниз на Дремию 2.
Готовы, джентльмены?
- Вы уверены, что это безопасно, капитан? - Абсолютно.
Несомненно.
Есть разница, капитан.
Нет, нет, мистер Спок, вы же не будете пугать нашего дремианского друга.
Конечно, вы можете остаться, коммандер, если желаете.
- Я иду. - Вы слышали, мистер Скотт.
Не самое милое место.
Эпидемии редко оставляют за собой цветущие поля, капитан.
- Проблемы? - Они не любят аутсайдеров.
Конечно, вы не аутсайдер, коммандер. Вы дремианец.
Разница здесь - это разница между миром живущих
и миром ходячих мертвецов.
Гостеприимные или нет, но они уходят.
Подождите!
Он исчез! Словно дематериализовался.
Не совсем, капитан.
Я предупреждаю снова, капитан.
Я безусловно буду помнить и не пренебрегу вашим советом.
Осторожность была бы целесообразной, капитан.
Жизнь Боунза под угрозой, мистер Спок.
Пещерные жители?
В сердце вашей цивилизации?
Результат негуманной деятельности вашего доктора МакКоя.
Вы так думаете, Димос, но это не значит...
Он напал на вас, потому что вы землянин, капитан,
так же, как и МакКой.
Но как он выжил во время эпидемии?
Он, как и некоторые остальные, был в то время далеко отсюда.
Они вернулись на свою планету,
чтобы узнать, что их семьи погибли от эпидемии.
Он и несколько других, в своем горе,
выбрали жизнь здесь, в одиночестве.
Видите, капитан, практически никого не осталось в живых.
Вы ошибаетесь, выжившие были.
Я, Кол-Тай, выживший.
Но что это за чудо, я не знаю.
Вы можете рассказать нам. Вы помните?
Я помню: люди вокруг
сначала становились синими, затем зелеными,
и в конце - красными.
Изменения пигментации, связанные с болезнью,
как указано в записях, капитан.
Кол-Тай.
Вы помните доктора МакКоя?
Земной доктор. Он спас мне жизнь.
Он лечил меня от саурианского вируса.
Человек, который спасает,
не может одновременно убивать, коммандер.
Поднимайте нас на борт, мистер Скотт. Быстро.
Есть, сэр.
Летим к Дремии.
Сэр, а это кто?
Познакомьтесь с Кол-Таем, мистер Скотт. Он друг доктора МакКоя.
Варп 6, Скотти.
Раздуваю угли, капитан.
- Мистер Спок? - Да, капитан.
Как наш пассажир номер один?
- Отмылся, поел, здоров и отдыхает. - Хорошо.
Мы хотим, чтобы он был надежным свидетелем.
Приближаемся к Дремии, капитан.
Будем надеяться, что суд еще не начался.
- Капитан. - Да, мистер Спок, в чем дело?
- Суд может быть формальным. - Формальным?
Да, капитан. Кол-Тай посинел.
Эпидемия!
Немедленно установите карантин, лейтенант.
Он едва способен дать показания в суде, капитан.
- Мы должны спасти его! - Ради МакКоя.
Да, ради МакКоя. И ради Кол-Тая тоже.
Видите ли, коммандер, мы дорожим жизнями, всеми жизнями!
- Вы удивлены, коммандер? - Это не так. Это...
Капитан, вы посинели.
Мистер Спок, примите командование.
Журнал капитана, звездная дата 5276.4.
Мы на орбите Дремии,
на условиях полного карантина.
Как командующий офицер, я приказал активировать Главный приказ номер 6.
- Главный приказ 6 активирован? - Да, сэр.
Если все на борту погибнут в течение 24 часов,
корабль самоуничтожится
для того, чтобы защитить других существ
от болезни, проникшей на борт.
Хорошо. Идите в лазарет, мистер Сулу.
Но сэр, кто будет контролировать?
Я уверяю вас, что смогу, мистер Сулу.
Мистер Спок...
- Капитан, ваше состояние... - Нам нужен МакКой.
Мы должны найти антидот.
Это "Энтерпрайз". Я должен поговорить с Верховным Префектом.
Почему говорите вы, а не ваш капитан?
Капитан и вся команда выведены из строя.
На борту корабля эпидемия.
- Димос? - Он тоже.
Вы должны отпустить доктора МакКоя на время.
Он нужен, чтобы найти лекарство.
Нет.
У нас есть свидетель невиновности доктора. Вы должны поверить мне.
Пусть свидетель говорит.
Невозможно. Он тоже тяжело болен.
Димос не может говорить, свидетель не может говорить.
И все же вы хотите, чтобы мы отпустили заключенного МакКоя.
Ваше вероломство очевидно, вулканец.
- Достаньте МакКоя. - Если вы разрешите, капитан,
- возможно, я смогу вернуть МакКоя. - Спок, вы уверены...
Я не могу заразить планету, капитан. И я могу вернуть МакКоя.
- Спок! Что в мире... - Позже, доктор.
Спок, у вас с Джимом помутился разум?
Это же побег из тюрьмы!
Доктор, просто идемте со мной, пожалуйста.
Нет, Спок!
Это незаконно!
Кроме того, я должен предстать перед судом и все выяснить.
Доктор, вы будете в суде, вы все выясните
после того, как найдете вакцину против эпидемии,
которая убивает всех на борту "Энтерпрайза".
- Эпидемия? Почему вы сразу не сказали? - Вы не дали мне шанса.
Вы понимаете, доктор, что если пойдете, но не найдете лекарство,
вы тоже умрете.
Я врач, Спок, врач! Поднимай нас!
Поднимайте нас на борт, капитан.
Джим!
- Что-нибудь есть, Спок? - Ответ отрицательный, доктор.
Данные по всем известным болезням
не опознают этот симптом изменения пигментации.
Ускорьте поиск, Спок. Они находятся в последней стадии.
Мой прибор работает с перебоями.
Должно быть, это - влияние сияния.
Боунз, это оно.
Сияние меняет цвет.
Джим? Сияние? Что...
Спок, проверь данные
без упоминания изменения цвета.
Вот оно, доктор.
Изменения цвета ввели компьютер в заблуждение.
Поскольку они были вызваны сиянием!
Спок, 19 лет назад, тоже было сияние. Я помню...
Которое принесло эту эпидемию, как и нынешнее сияние.
Я не делал этого!
Спок, что это за болезнь? Какое лекарство?
С этим проблема, доктор. Нет никакого известного лекарства.
Однако, доктор, вы помните некоего Кол-Тая?
того, кого вы лечили от саурианского вируса?
Думаю, да.
Но как это может помочь?
Возможно, никак.
Однако, Кол-Тай выжил при первой эпидемии.
Спок, я понимаю, что вы имеете в виду.
Саурианский вирус выработал в его крови антитела, что и дало ему иммунитет.
Я допускаю, доктор, что у вас есть антитела к саурианскому вирусу
в вашей лаборатории?
- Боунз, ты сделал это! - Снова.
Спасибо, доктор.
Журнал капитана, звездная дата 5276.8.
Мы готовы подняться на борт "Энтерпрайза",
после дремианской церемонии почета для доктора Леонарда МакКоя,
за его существенные достижения в сфере межзвездной медицины.
Мы, дремиане, говорим вам спасибо, доктор,
за ваше открытие антидота, который убережет нас от будущих атак
эпидемии сияния.
Спасибо мистеру Споку. И капитану Кирку.
Мы даже забудем о
неортодоксальной манере вашего освобождения, доктор.
А мы забудем о безбилетном пассажире.
Мы должны извиниться.
Я думаю, нам пора на борт, Джим?
- Поднимайте нас, мистер Скотт. - Есть, капитан.
Джентльмены, я не знаю как вы, но я готов вернуться на Звездную Базу.
- Да, сэр. - А я готов вернуться
к обычной монотонной работе в лазарете!
Я надеюсь, некоторая монотонность
в обычных делах послужит экипажу как витамины.
Что это должно означать?
Ну, вы были немного освобождены от своих обязанностей, доктор.
Спок, вы прекрасно знаете, что мы все были не в форме.
Гиппократ не одобрил бы таких оправданий, доктор.
Почему это... это...
Джим, если я когда-либо
снова окажусь в тюрьме, не посылай вулканца меня оттуда вытаскивать.
Просто оставь меня там!