Космос, последний рубеж.
Это путешествия корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных, новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Острей зубов змеиных"]
Журнал капитана, звёздная дата 6063.4.
"Энтерпрайз" выясняет происхождение загадочного чужого космического зонда.
Он приблизился к мирам Федерации,
просканировал Солнечную систему и отправил сигнал в глубину космоса.
До того, как его успели перехватить, зонд самоуничтожился.
Мы идём по следу из разрушеной материи,
оставленным высокоразвитой двигательной системой зонда.
Пока что след не пересекался ни с одной населённой солнечной системой.
- Положение, мистер Спок. - Капитан, след постепенно рассеивается.
Я советую снизить скорость, чтобы дать нашим сенсорам приспособиться.
Снизить скорость до варп 2, мистер Идущий Медведь.
Есть сэр, варп 2.
Капитан, сенсоры обнаружили корабль на пределе чувствительности.
Возможный курс, мистер Арекс?
Судно идёт тем же курсом, что и зонд, сэр.
- Направляется прямо к нам, варп 3. - Пока никаких показаний, капитан.
Возможно, ещё один зонд.
Или тот, кто его послал.
Лейтенант Ухура, всем станциям Жёлтая тревога.
Стандартный вызов по всем частотам.
- Идентифицировали, мистер Спок? - Пока нет, сэр.
Но сенсоры показывают, что он больше нас в два раза.
Судно кажется крайне необычным по дизайну.
И в списке Звёздного Флота не значатся другие корабли в этом квадранте.
Снизить скорость до варп 1, мистер Идущий Медведь.
Варп 1, сэр.
Лейтенант Арекс, включите главный экран, максимальное увелечение.
Есть ответ, лейтенант Ухура?
- Никакого, сэр - Продолжайте вызывать.
Приближающийся корабль окружает значительное энергетическое поле.
Очаровательно.
Данные показывают, что корабль полностью состоит
из кристаллической керамики. Я бы даже сказал...
Капитан, мы теряем скорость. Руль не слушается.
Мы переходим на субсветовую скорость.
Мостик - инженерному. Мистер Скотт, почему мы теряем скорость?
Это Скотт, капитан. Все наши двигатели по-прежнему работают на полную мощность.
Но мы будто налетели на вязкое препятствие.
Я не знаю, сможет ли корабль выдержать напряжение.
Остановить все двигатели.
Все двигатели остановлены, сэр.
Скотти, предоставьте мне рапорт о повреждениях, как можно быстрее.
Я проверяю, но пока повреждения минимальные, сэр.
Никаких структурных повреждений или перегрева. Я думаю, нам повезло.
Мостик - лазарету. Рапорт о несчастных случаях.
МакКой. Никаких серьёзных ранений.
- Что, чёрт побери, происходит? - Позже, Боунз.
Нас заключили в сферическое силовое поле, капитан.
Источник - приближающйся корабль.
Но мы врезались в поле на скорости варп 1. Нас должно было размазать.
Это силовая сфера, но достаточно гибкая, чтобы поглотить любую энергию.
Я не могу это объяснить.
Очевидно, мы не сможем просто улететь.
Сенсоры показывают, что нас сканируют.
Капитан, вот оно.
Другой корабль замедляется.
Идущий Медведь, полная мощность, щиты на максимум.
Двигатели на обратный ход и уводите нас от этой штуки.
Капитан, уклонение не будет эффективным.
Силовая сфера ограничивает нашу маневренность.
Навести основные фазеры на этот корабль и открыть огонь.
- Спок, положение другого корабля. - Он всё ещё приближается, капитан.
Переходит на субсветовую скорость. И продолжает нас сканировать.
Окружающий их энергетический купол изменяется.
Спок, вы когда-нибудь видели что-либо подобное?
Я узнаю это.
Кукулкан.
- Мистер Идущий Медведь, как... - Я разозлился,
поверив, что вы меня забыли.
Но один из вас знает моё имя.
У вас будет один шанс для достижения цели, в которой ваши предки потерпели неудачу.
Подведёте меня снова - и все из вашего вида погибнут.
Мистер Идущий Медведь, откуда вы знаете, кто находится на борту этого корабля?
Я команчи, капитан.
Я изучал истории многих древних народов Земли,
особенно своего собственного.
Этот корабль имеет большое сходство
с божеством из легенд Майя и ацтеков, Кукулканом.
Капитан, библиотечный компьютер подтверждает правоту энсина Идущего Медведя.
У майя есть легенда о крылатом боге-змее,
пришедшем с небес и принесшем знания.
Подобные легенды не редкость среди народов Земли, капитан.
Тогда мы можем иметь дело с основой этих легенд.
Космический петешественник, посетивший Землю в древние времена.
Вполне вероятно.
Но зачем Кукулкан хочет нас уничтожить?
Вы этого не заслужили, старшина, но у вас будет несколько дней отдыха.
Мистер Идущий Медведь, что легенда говорит о...
Идущий Медведь.
Капитан, служба безопасности докладывает,
что мистер Скотт и доктор МакКой тоже исчезли.
Что он делает с моей командой?
Капитан.
Журнал капитана, звёздная дата 6063.5.
Первый офицер Спок временно принял командование.
"Энтерпрайз" пойман инопланетной формой жизни, называющей себя Кукулкан.
Капитан Кирк и три других офицера исчезли.
Они, вероятнее всего, были транспортированы Кукулканом на его корабль.
Мы, должно быть, где-то в середине этого другого корабля.
И мы без единого фазера или коммуникатора.
По крайней мере, моя аптечка со мной. Хоть это хорошо.
Мистер Идущий Медведь, легенды говорят, что случилось с Кукулканом?
Нет, сэр. Он просто ушёл и пообещал однажды снова вернуться.
Тогда тот космический зонд, побывавший у Земли, должно быть, его.
Слушайте.
За нами наблюдают. Смотрите.
Есть ли у Спока какой-нибудь способ добраться до нас?
Я так не думаю, сэр. Наши сенсоры не могут просканировать этот корабль.
Теперь я покажу вам семена, что я раньше посеял.
Изучите их. Найдите их цель, если сможете.
Только после этого я появлюсь перед вами.
Я никогда не видел ничего столь прекрасного.
- Откуда они? - Давайте выясним.
Мистер Спок, а разве мы не должны стараться выяснить,
что случилось с капитаном и остальными?
Лейтенант Ухура, вы предположительно должны следить за инопланетным судном.
Наша первоочередная задача освободить "Энтерпрайз" и нас.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
Они выглядят как обелиски, построенные древними египтянами.
С одним отличием, сэр. Посмотрите на эту резьбу.
Она не египетская.
Это арка.
Я не могу определить, какую культуру она представляет.
Но это по-прежнему подсказка.
Этот город - одна огромная загадка. Будьте бдительны.
- Теперь, когда мы здесь, что будем делать? - Ваше мнение, мистер Идущий Медведь.
Перед уходом, Кукулкан оставил майя удивительно точный календарь.
Он сказал им посторить город, согласно его циклам.
Когда город был достроен, Кукулкан должен был вернуться.
Майя построили свой город и стали ждать. Кукулкан так и не появился.
Кукулкан должен был посетить несколько древних народов Земли.
Но каждый народ использовал только часть его знаний для создания своей культуры.
Это значит, что все они пытались строить что-то похожее на это?
Да, сэр. Но все они потерпели неудачу.
Если на Земле никто не построил этот город правильно,
именно поэтому Кукулкан так никогда и не вернулся.
Весь город наш ключ.
Кукулкан сказал, что появится, только когда мы поймём цель этого.
Тогда здесь должно быть что-то сродни сигнальному устройству.
Странно. Я никогда раньше не видел такого соединения.
Эта пирамида, кажется, центр всего. Я поднимусь на неё.
А вы разделитесь и обойдите её.
Смотрите, сэр. Ещё одна башня.
И ещё одна башня. Должно быть, их по одной на каждом углу.
Что это?
Выглядит, как будто здесь шов.
Я думаю, голову можно повернуть. Давай, парень. Помоги мне.
Солнце. Вот именно.
Скотти, поверни кругом голову статуи и нацель её сюда.
Есть, сэр.
Поверните другие головы так же!
Боунз, головы змей!
Поверни их лицом к пирамиде! Я спускаюсь.
Эта последняя, сэр.
Вся эта штука - энергетическая увеличительная система.
Это сигнальное устройство Кукулкана.
После множества веков, мой план осуществлён.
Лицезрейте меня.
Лицезрейте Кукулкана.
Где ваше оружие уничтожения?
Используйте его против меня, если посмеете.
У нас нет оружия.
И даже если бы было, мы используем его только когда есть необходимость.
Где ваша ненависть? Вы ведь ненавидите меня?
Почему вы не обращаетесь ко мне со своей ненавистью?
Но мы не ненавидим вас.
Вы стреляли по мне из своего оружия.
Мы использовали его для самообороны. Вы стреляли в нас.
Я ваш хозяин.
Я могу поступить с вами, как пожелаю.
- Вы думаете, что мы вам принадлежим? - Боунз, Скотти, молчите.
Всё как и я думал.
Вы забыли меня и свернули с пути, что я уготовил вам.
Вы сказали, что мы вас забыли.
Как вы можете ожидать, что мы
будем смотреть на вас как на бога, если мы вас не помним?
Если вы меня не знаете, то моя задача научить вас.
Хоть раз, я хочу, чтобы он дал нам воспользоваться лестницей.
Что, чёрт возьми, это за место?
Это выглядит как зоопарк.
Я не узнаю многие из этих видов, Джим.
Пожалуйста, вы вольны исследовать любой из образцов.
Я никогда бы не гордился тем, что посадил диких животных в клетки.
Но все они ведут мирную жизнь, в безопасности и довольстве.
В довольстве? Замкнутые в этих маленьких клетках?
Что вы не можете видеть,
так это что каждый из них, мысленно, в своей естественной среде.
Они едят, дышат, живут
в мирах, созданных моими машинами,
в мирах, которые могут видеть только они.
Они не знают, что находятся в клетках.
Тогда город, в котором мы были, на самом деле не настоящий.
Даже так, я с трудом могу назвать ваш город нашим естественным окружением.
А предполагалось, что должен.
Этот город и всё остальное я передал вашим предкам.
Но они стали злыми.
Но ни одно создание, даже вы,
не имеет права вмешиваться в другую культуру.
Я был одинок всю свою жизнь.
Разрушение постигло мою расу до того, как ваш вид открыл огонь.
Существа, подобные этим, были моими спутниками.
Я видел вас во множестве миров,
диких, воинственных, наполненных ненавистью к себе,
и в итоге уничтоживших себя.
В конце концов, я решил помочь.
В качестве эксперимента, я посетил вашу Землю
и пытался указать мирный путь.
Я ушёл, намереваясь вернуться, когда меня вызовут.
Но вы так никогда и не послали за мной. И в результате я послал зонд.
И кого я нашёл? Воинов.
Но мы стараемся создать мир.
Ничего из пока что сделанного вами не заствляет меня в это поверить.
Мои создания здесь обладают небольшим интеллектом.
Они живут мирно в мирах, что я дал им.
Даже это животное,
одно из самых свирепых и самых не поддающихся приручению
из когда-либо созданных,
мирно живёт в мире, что я для него создал.
Господи помилуй. Это капелланских дикий кот.
Никто никогда даже не смог взять его живым.
- Почему, Боунз? - Они ненавидят неволю.
Вы попытаетесь положить на него хотя бы одну руку,
и он выдаст заряд в 2 000 вольт.
Как вы его вообще поймали?
Он был молодым и легко контролируемым, как вы, когда я посетил Землю.
Вы по-прежнему для меня - дети,
которых надо вести и показывать, как жить.
Но если дети становятся полностью зависимыми от своих учителей,
они навсегда останутся детьми.
Хватит! Это бесполезно.
Не смотря на то, что я показал вам,
вы всё ещё придерживаетесь пути неповиновения.
Моя мечта закончилась, и все вы ответсвенны за это.
Конечно.
Силовое поле может быть эластичным
в один момент времени только в одном направлении.
Всем занять боевые посты.
Рулевой, полный импульс. Тяговый луч, полная мощность.
Приготовить варп-двигатели.
Мистер Арекс, приготовтесь компенсировать эффект варп катапульты.
Когда мы вырвемся, нас отбросит
приблизительно на 5,698 световых года.
Факторы компенсации учтены, сэр.
Но как вы собираетесь вырваться?
Силовое поле эластично только в одном направлении в единицу времени.
Нам следует и толкать, и тянуть одновременно.
Оно должно стать достаточно твёрдым, чтобы заряд варп энергии разрушил его.
Контакт с силовым полем через три минуты, сэр.
Полная мощность варп двигателей по моей команде. Сейчас.
Реверс двигателей и разворот.
Ложитесь на спиральный курс уклонения к кораблю Кукулкана.
Что-то не так.
Убежали? Но как?
На этот раз я их раздавлю.
Джим, "Энтерпрайз" вырвался на свободу.
Тогда мы должны отвлечь его и дать Споку немного времени.
Боунз, что случится, если мы вытащим кабели из некоторых клеток?
Большинство животных будет просто лежать в них.
- Джим! Капелланский дикий кот! - Пошли, Боунз.
Нет! Стойте!
Неразумные дикари. Посмотрите, что вы наделали.
Кукулкан, а разве вы не можете контролировать одно из своих созданий?
Я не могу. Ваш корабль повредил мой центральный источник питания.
Джим, если это правда, то у нас у всех неприятности.
- Джим, сделай что-нибудь. - Быстрее, твой гипоспрей.
Полная доза транквилизатора.
Ты сделал инъекцию себе или этому зверю?
Я в порядке, Боунз.
Меня ударил последний электрический разряд кота.
Он просто как большой котёнок.
Что это?
О, ну разве ты не маленькая дружлюбная прелесть.
Кукулкан, я думаю мы заработали право на то, чтобы нас выслушали.
Вы продолжаете брать надо мной верх.
Но я согласен. Говори.
Вы думаете о нас, как о маленьких созданиях, похожих на эти.
- Мы действительно низшие для вас? - Нет.
Но по жестокости ваш вид
превосходит даже дикого кота.
Мы были бы глупцами, если бы этого не знали.
Но мы также используем наш разум
и страемся научиться жить в мире.
Мы не можем быть тем, кем вы нас хотите видеть, потому что у нас есть разум.
Поражение или победа, но это будет нашим личным делом.
Разумная жизнь слишком ценная вещь, чтобы держать её в подчинении.
Но вы мои дети.
Я надеялся, что смогу научить вас, помочь вам.
Вы сделали это, давным давно, когда это требовалось.
Наши народы были тогда детьми.
Кукулкан, теперь мы выросли.
Вы больше не нужны нам.
Я дам вам идти вашим собственным путём.
Я уже сделал всё, что мог.
Интересно, капитан.
Создание было богом майя из древних легенд.
И Кетцалькоатлем тольтеков, и китайским драконом, и всеми остальными.
Но не совсем богом.
Просто древним, одиноким существом, стремящимся помогать другим.
Спок, я не ожидал, что у вулканцев есть легенды, подобные этой.
Не легенды, доктор. Факт.
Вулкан посещали инопланетные существа.
Они улетели гораздо мудрее.
Другой корабль уходит, сэр.
Направляется прочь от Земли.
Это грустно.
Подумайте только, что мы смогли бы сделать с его знаниями.
Но цена за это была слишком велика.
Думаю, я знаю, как он себя чувствует, Джим.
Это строка из Шекспира.
Да, Боунз. Я помню её.
"Острей зубов змеиных неблагодарность детища!"
Действительно, капитан.
Лечь на курс к Звёздной Базе 21. Полный вперёд. Варп 2.