Космос, последний рубеж.
Это путешествия корабля "Энтерпрайз".
Его пятилетняя миссия: исследование странных новых миров,
поиск новой жизни и новых цивилизаций,
поход туда, куда не ступала нога человека.
["Преступление против времени"]
Журнал капитана, звёздная дата 6770.3.
"Энтерпрайз" держит курс к планете Вавилон,
где собрались послы со всех планет Федерации,
чтобы почтить выдающегося пассажира "Энтерпрайза".
Коммодора Роберта Эйприла, первого капитана "Энтерпрайза",
а в течение последних 20 лет - посла Федерации по особым поручениям.
Теперь, в 75 лет,
коммодор Эйприл достиг необходимого для отставки возраста.
Не важно, куда в Галактике я путешествовал, Джим,
этот мостик больше мой дом, чем любое другое место.
Да, коммодор, это чувство мне знакомо.
Для меня он всегда был как ребёнок.
Я был там, на судостроительном заводе Сан-Франциско,
когда создавались его части.
Джим, я и не знал сколько приборов, используемых мною в лазарете,
были разработаны Сарой.
Как первый офицер медицины на борту корабля с варп-двигателем,
я боялась, что мне постоянно придётся иметь дело с новыми идеями.
Ваша скромность излишня, миссис Эйприл.
Ваши достижения как доктора первопроходца в космосе хорошо известны.
И приятно знать, что леди так же умна, как и красива.
Почти как цветок, который она носит.
О, доктор, лесть будет с вами везде.
Но, боюсь, мой цветок умирает.
Он с Капеллы IV, ведь так?
Да, но живёт он только несколько часов.
Сегодня утром его посадили, а через несколько часов он уже завянет.
Прошу прощения, капитан.
Вы просили сообщить, когда мы войдём в визуальный контакт с новой Бета Ниоби.
Благодарю, мистер Спок.
Миссис Эйприл, вы можете увидеть ещё одно из самых прекрасных зрелищ
в галактике, - суперновую Бета Ниоби.
Она прекрасна,
и очень смертельна.
Мы идём на безопасном расстоянии от звезды, миссис Эйприл.
Бета Ниоби. Мы присутствовали, когда впервые вспыхнула эта звезда.
- Да, коммондор. - Капитан.
Сенсоры обнаружили неопознаный объект,
в данное время двигающийся на невероятной скорости,
курсом на столкновение с "Энтерпрайз".
Объявить Красную тревогу.
Как быстро он движется, мистер Спок?
Со скоростью, которую по идее невозможно достичь.
Примерно на границе варп 36.
Не наблюдалось ни одного естественного объекта, двигающегося с такой скоростью!
Я думаю, это не естественный объект, а корабль.
Но кто обладает технологией,
чтобы построить корабль, способный развить такую скорость?
Ни одна из известных рас, капитан.
Тем не менее, он столкнётся с нами через 1,4 минуты.
Крутой разворот, рулевой. Изменить курс на 24 отметка 7.
Поправка, капитан.
Корабль был на курсе столкновения с нами только по случайности.
Он, очевидно, направляется в центр звезды Бета Ниоби.
Это курс на самоуничтожение.
Лейтенант Ухура, откройте частоты вызова.
Я хочу поговорить с капитаном этого корабля.
Капитан, корабль не отвечает.
Хорошо, если они не хотят говорить, тогда притормозим их.
Мистер Сулу, наведите тяговый луч на этот корабль.
Тяговый луч наведён и работает, сэр.
Мы незначительно повлияли на скорость этого корабля, капитан.
Он снизил скорость до варп 32.
Капитан, они устанавливают визуальную связь.
Выведите на экран, лейтенант.
- Я никогда раньше не слышал этого языка. - Как и я.
Пропустите сообщение через универсальный переводчик, лейтенант Ухура.
Возможно, он подскажет нам, на каком языке она говорит.
Капитан, у универсального переводчика есть ответ.
Женщина говорит на том же универсальном языке, что и мы,
но наоборот.
Лейтенант, давайте прослушаем запись задом наперёд,
теперь она должна звучать нормально для нас.
Есть, сэр, вывожу на экран.
Я на важном задании. Ваш луч замедляет моё продвижение.
Немедленно освободите мой корабль или я обречена.
Снова откройте частоты вызова, лейтенант.
Скажите ей, что она рискует жизнью, оставаясь на прежнем курсе.
Бесполезно, сэр. Она отказывается отвечать.
- Капитан. - Да, Скотти, что случилось?
Капитан, двигатели деформируются!
- Мы не можем держать такую скорость. - Мистер Арекс, какова наша скорость?
Сейчас - варп 11, сэр.
М-р Спок, сколько осталось времени до того, как инопланетный корабль достигнет
звезды Бета Ниоби?
Три минуты 42.7 секунд.
Дайте мне три с половиной минуты, Скотти.
Продолжаем набирать скорость, капитан.
Варп 14.
Варп 15.
У меня нет выбора. Придётся убрать тяговый луч.
Я не могу уничтожить этот корабль и 430 человек, чтобы спасти одного.
Мистер Сулу, уберите луч.
- Сэр, я не могу убрать тяговый луч. - Что вы имеете в виду, мистер Сулу?
Наше управление не действует. Корабль не реагирует, как должен.
Перейти на ручное управление.
Не реагирует, сэр.
Мы должны убрать луч
или мы последуем в суперновую за этим кораблём!
Теперь наша скорость достигла варп 20,
и другой корабль войдёт в суперновую через 1 минуту 58,3 секунды.
Мне жаль, коммодор, миссис Эйприл.
Похоже, мы не доберёмся до Вавилона.
Как персонал звездолёта, мы всегда готовы отдать наши жизни, капитан.
Мы по-прежнему экипаж звёздного корабля, капитан.
Но один шанс остаётся.
После того, как другой корабль войдёт в звезду, он должен сгореть
и разорвать контакт с нашим тяговым лучом.
М-р Спок, сколько у нас времени, чтобы обратить всю мощность на торможение
и осуществить изменение курса?
Наша скорость варп 22 и возрастает, капитан.
У нас будет 42,85 секунд на изменение нашего курса,
после того, как инопланетный корабль войдёт в звезду.
- Вы слышали это, мистер Сулу? - Так точно, сэр.
Мистер Скотт, через минуту мы обратим всю мощность на торможение.
Есть, капитан. Наши двигатели почти на пределе...
Они еле держатся на такой скорости,
потому что чужой корабль затягивает нас нашим собственным тяговым лучом.
Инопланетное судно достигнет Бета Ниоби через 52,3 секунды, капитан.
Контакт через 39 секунд,
38, 37...
...13, 12, 11...
Приготовьтесь изменить курс, мистер Сулу.
Есть, сэр.
Давайте, мистер Сулу!
Что-то не так, капитан!
Нас всё ещё тянет инопланетный корабль.
Невозможно! Он мгновенно должен был быть уничтожен.
Очевидно, это не так, капитан.
Наш тяговый луч всё ещё присоединён к её кораблю.
И мы по-преднему набираем скорость.
Контакт со звездой через 35.18 секунд.
Этот корабль может и был в состоянии пережить температуру звезды,
но "Энтерпрайз" этого не может.
Мистер Скотт, как насчёт полного торможения?
Всё также плохо, как и было, капитан.
Мы не можем управлять кораблём,
пока эта инопланетная дамочка держит нас на привязи.
Контакт через 20 секунд.
Попытайтесь восстановить управление, мистер Сулу!
По-прежнему без изменений, капитан.
Это должно сработать!
14 секунд, 13, 12...
Не важно, Спок, это бесполезно.
Мы всё ещё живы.
Лейтенант Ухура, можете вывести изображение?
- Что? - Где мы?
Журнал капитана, звёздная дата 6770.6.
"Энтерпрайз" оказался в самом чуждом окружении, которое я когда-либо видел.
Мы в какой-то обратной вселенной, где чёрные звёзды сияют в белой пустоте.
Мы всё ещё в связке с инопланетном кораблём,
и вместе пережили экстремальную жару звезды Бета Ниоби.
Это Скотт, вызваю капитана.
Да, Скотти, как у нас дела, там внизу?
Ну, нам просто пришлось научиться управлять кораблём заново.
Всё управление действует наоборот.
Хорошо, лейтенант Ухура,
нам нужно снова связаться с тем кораблём.
- Нам нужны ответы. - Капитан Кирк! Капелланский цветок!
Я уверен, у капитана есть другие проблемы, кроме твоего цветка, дорогая.
Ты не понимаешь.
Перед тем, как мы попали в эту вселенную, он умирал,
а теперь он в полном цветении.
Как это возможно?
Это как если бы он снова стал молодыми.
Я почти чувствую это, пока держу его.
Капитан,
цветок не единственный на корабле, кто молодеет.
Объясните, Спок.
Корабельные хронометры также идут назад.
Течение времени в этой вселенной обратное.
Чем дольше мы остаёмся здесь, тем моложе становимся.
Капитан, инопланетный корабль, отвечает на наш вызов.
Ваше вмешательство почти стоило мне жизни.
Теперь я понимаю её, без помощи универсального перводчика.
Очевидно, наши мозги также работают в обратном порядке, капитан,
так что теперь мы можем понимать её язык.
Именно поэтому кажется, что управление
кораблём идёт в обратном для нас порядке.
Я капитан звездолета "Энтерпрайз" Джеймс Т. Кирк.
Мы старались предотвратить ваше попадание в звезду Бета Ниоби.
Мы предполагали, что ваш корабль сгорит.
Я должна была вернуться в свою вселенную, капитан Кирк.
Кто вы? И как оказались в нашей вселенной?
Я исследователь космоса.
Я была захвачена врасплох, когда Амфион, до этого мёртвая звезда,
стала новой и вернулась к жизни.
Меня затянуло в звезду.
Но вместо того, чтобы сгореть, я попала в другую вселенную,
где всё работает наоборот, в отличие от моей вселенной.
- Наша вселенная? - Да.
Согласно моей теории, две звезды, ставших новыми в одном и том же месте
в обеих вселенных, создают врата, через которые я и прошла.
В её вселенной новая - это мёртвая звезда, вернувшаяся к жизни!
И когда взрывы одной звезды в её вселенной
и одной в нашей происходят одновременно,
возможно путешествовать между двумя вселенными.
Тогда мы должны вернуться тем же путём, через две новые звезды.
Это будет невозможно, капитан.
Амфион больше не новая, он начал свою жизнь как простая звезда.
Я предлагаю вам заложить курс и следовать за моим кораблём.
Возможно, наши учёные найдут решение вашей проблемы.
У нас небольшой выбор.
Журнал капитана, дополнение.
Мы следуем к планете Карлы Пять, Аррету.
Джентльмены, я уверен, что никто из нас не против
стать моложе, вместо того, чтобы взрослеть.
Это меня радует, Джим.
Если мы останемся здесь достаточно долго,
я больше не буду пенсионного возраста.
Однако, мы должны вернуться домой и я открыт для предложений.
Это логично, что мы должны воспроизвести условия, при которых попали сюда.
Две новых звезды должны занимать одинаковое в обоих вселенных место,
чтобы создать врата, через которые мы могли бы пройти.
Одна гаснущая звезда в нашей вселенной, другая зарождающаяся здесь
воссоздадут необходимые условия.
Это будет удивительное совпадение, мистер Спок.
Капитан, мы приближаемся к Аррету.
Карла Пять спрашивает, готовы ли вы спуститься на планету.
Скажите Карле Пять, что я, мистер Спок
и коммодор Эйприл спустимся вниз.
Есть, сэр.
Карла Пять передала нам координаты
для спуска в лабораторию её сына, капитан.
Её сына?
У нас нет сейчас времени на детские игры, но, Скотти, отправляй нас.
Есть, сэр.
Позвольте представить моего сына, Карла Четыре.
Это честь для меня встретиться с вами, джентльмены.
Вполне логично.
Если течение времени обратно,
тогда рождаются стариками, а умирают младенцами.
Ваши потомки родились раньше вас,
а предки позже.
- Тогда ребёнок в манеже... - Мой отец, капитан.
Мы можем навсегда оставаться в трепете
перед различиями наших вселенных, Карла Пять,
но мы должны найти способ вернуться в нашу положительню вселенную.
Именно это - проблема, над которой я работаю
с того момента, как Карла сообщила мне о ваших затруднениях, капитан Кирк.
Это карта нашей галактики.
Наша солнечная система здесь.
Вы вошли в нашу вселенную через новую звезду Амфион, здесь.
Мы должны сопоставить это с нашей вселенной.
- Мы можем это сделать, Спок? - Да, капитан.
Очевидно, обе вселенные занимают то же пространство,
но в разных измерениях.
Предположим, Бета Ниоби и Амфион занимают одино и тоже пространство,
мы можем определить есть ли ещё новые,
занимающие одинаковое пространство в обоих вселенных.
Верно, коммодор.
Теперь, если вы посмотрите на звёздную карту, вы увидите Млечный Путь.
Вот Бета Ниоби. Вот Земля.
Она точно совпадает с Арретом.
Накладывая одну звёздную карту на другую,
мы найдём звёзды, занимающие одно и то же пространство в обеих вселенных.
Красные сферы показывают места, где звёзды занимают одно пространство.
Ни одной пары новых звёзд в обеих Вселенных.
Если звёзды начинаются здесь с погасших,
тогда мы можем зажечь одну раньше времени.
Да, мы можем сыграть роль акушеров и дать звезде родиться.
Тогда у нас будут две новы в одном и том же месте
и мы теоретически сможем вернуться домой.
Но мне пришлось пройти сквозь две звезды
на самой высокой скорости моего корабля, чтобы не сгореть.
Ваш корабль не в состоянии развить такую скорость.
Это правда, капитан.
Вы можете использовать мой корабль, капитан.
У меня экипаж в 430 человек, Карла Пять.
Ваш корабль расчитан всего на несколько человек.
Мы не можем использовать её корабль, чтобы перевести нас, капитан,
но мы можем использовать его,
как беспилотное судно, захваченное нашим тяговым лучом.
Это может сработать.
Так мы добрались сюда в первый раз.
Да, это должно сработать.
Но любая ошибка в расчётах на протяжении пути -
и нас затащит в суперновую.
Журнал капитана, звёздная дата 6770. 1.
Время продолжает двигаться для нас в обратном направлении.
В этой анти-вселенной мы проложили курс к мёртвой звезде,
которая совпадает с новой Минара в нашей.
Нас тащит беспилотный корабль Карлы Пять,
оснащённый достаточным количеством заряда положительной материи,
чтобы зажечь мёртвую звезду.
После всего этого, мы всё ещё успеваем доставить вас на Вавилон, коммодор.
Я буду рад попасть домой, но не обязательно на Вавилон.
Это значит только конец моей карьеры, Джим.
Поступает сообщение от Аррета, капитан.
Я хочу пожелать вам удачи, капитан.
Удастся вам или нет, результат останется неизвестным мне.
Да, Карла Пять.
Мы или сгорим дотла, или вернёмся в нашу вселенную.
Так или иначе, вы о нас больше не услышите.
Спасибо, что пожертвовали своим кораблём.
Это незначительная жертва, капитан Кирк.
Удачи.
Тяговый луч работает должным образом, капитан.
Мы достигаем скорости беспилотного корабля Карлы Пять, капитан.
Сколько времени осталось до того, как самые младшие члены экипажа
превратятся в новорожденных?
18 минут и 37 секунд реального времени.
Но задолго до этого мы все превратимся в детей.
И, капитан, это также значит,
что мы потерям наши знания к чрезвычайному моменту.
Возможно, что скоро мы будем не в состоянии управлять "Энтерпрайзом".
Как наш курс, мистер Сулу?
Я не знаю. Что я тут делаю?
- Что это за оборудование? - Он слишком молод, капитан.
Мистер Арекс, замените его.
Лейтенант Ухура, займите навигационную консоль.
Простите, сэр. Я не умею обращаться со всем этим оборудованием.
- Что делать со всеми этими приборами? - Не важно.
Спок, вы можете заменить Сулу и Ухуру?
Да, капитан.
- Но кто заменит вас? - Что вы имеете в виду?
В каком возрасте вы стали капитаном звездолёта?
А когда вы поступили в Академию Звёздного Флота?
Я понял, о чём вы.
Мой возраст меняется медленнее, потому что я вулканец.
Я буду в состоянии управлять кораблём дольше, чем кто-либо другой.
Но даже я стану слишком молод, чтобы знать, что делать.
Журнал капитана, дополнение.
У нас осталось 11 минут, чтобы добраться до мёртвой звезды,
но повсеместно моя команда превращается в детей,
которые не в состоянии управлять кораблём.
10 минут, 14.21 секунд, капитан.
Мы должны прибыть лишь с несколькими мгновениями в запасе.
Нам необходимо разорвать тяговый луч.
Тяговый луч?
- Как мы это сделаем, Спок? - Капитан, я вынужден принять командование.
Вы больше не в состоянии управлять "Энтерпрайзом".
Как скажете.
Что мне делать?
Мистер Спок, поскольку я на борту, я старший офицер.
Не люблю пользоваться своим званием,
но вы будете в состоянии управлять кораблём всего лишь несколько минут,
а это недостаточно долго, чтобы закончить манёвры,
необходимые, чтобы доставить нас домой.
Вы, конечно, правы.
- Коммодор Эйприл, коммандование ваше. - Коммодор?
Я капитан Эйприл, мистер Спок.
Роберт, мы единственные взрослые на мостике.
Они все подростки и дети.
Сара, убедись, что от них не будет никакого вреда.
Мы должны зажечь эту мёртвую звезду, если собираемся домой.
Мистер Спок, вы всё ещё в состоянии исполнять приказы?
- Да, капитан. - Очень хорошо.
Займите свой пост за навигационной консолью.
Мёртвая звезда прямо по курсу, капитан,
12 градусов к югу галактической проекции.
- Заряжайте корабль Карлы Пять, Спок. - Корабль заряжен, капитан.
9 секунд до столкновения.
8, 7...
3, 2...
Держитесь, мы идём прямо в центр новой.
Мы сделали это! Мы снова дома!
Мы в порядке. Мы дома.
Процесс омоложения остановился.
Но команда "Энтерпрайза" - они все дети.
Они могут пройти через транспортатор.
В нём хранятся данные о их первоначальной молекулярной структуре.
Но как же мы?
Нам не нужно пользоваться транспортатором.
Мы можем остаться молодыми, прожить наши жизни снова.
Ты можешь снова командовать звездолётом.
Что это за благословение - возможность прожить снова ещё одну жизнь,
если твоя нынешняя жизнь осталась незавершённой.
Нет, Сара. Я не хочу пережить всё ещё раз.
Я не могу улучшить ни одно мгновение, что мы провели вместе.
О, Роберт.
Мы получили сообщение от Федерации,
оно может быть с хорошими новостями.
Лейтенант Ухура, вы не передатите его коммодору Эйприлу и его жене?
В виду героических действий коммодора Эйприла
на борту "Энтерпраза" в эту звёздную дату,
мы пересмотрели его обязательную отставку,
и решили оставить его на посту посла Федерации по особым поручениям.
Что ж, хорошо.
Только потому что кое-кому 75 лет,
это не значит, что он готов прекратить оказывать услуги галактике!
Мы прибудем на Вавилон через час,
Вижу, ваш цветок снова цветёт.
Да, наше путешествие в отрицательную вселенную дало ему вторую жизнь.
Оно дало вторую жизнь всем нам.