
        -     ⥡ ? - ࠧࠦ ᨫ ࠪ .
          蠫  ६ ࠡ,   ⠭ 祭 ࠧࠦ-
   ⥫.
.
1.03
                                  - 120 -

   1                      
   3

        -  ,    , ਬ  ப   ४
   䮭! - म ந ࠧ.
        - 䮭?!    ⠫    ࠪ稪 ᬥ,
      뫮   , - 祬  䮭?
        - ,  ...  , ୮, 㦥...
        ࠪ 뫨 ,  . "    , 
   㣮 ࠧ 䮭 - ࠭..." - ࠧ , 室 -
   १ .  ﭮ ᪮짭 冷  ⥭,  ᮡࠫ
   㦥 ⮫ ,   ,   ⠭, ᫮-
     㤠ਫ ,  ,    ,  ᬮ५  
    .
         ﭨ १     ᪮  .
     娬  襫⮬   뢠 । .   ஦,
   ᬮ५   .   ࠧ      ⠪    ।
   ᮡ.  ࠧ    뫠 । .
           ᥪ㭤,           㪨.
     ⠪ 殮,   ᨫ  祣.
        ᯥ譮 ⠫  ࠭  ᪠ 㦭 ⨩,    
   襫,  祭   ᫮  ⥭, ⮡  㯠
    ஦  .
        ".   ᨫ," - ࠧ  祭. " 
   ᥩ 㭨⮦  ࠪ     ।    -
   쪮 ᫮.  ᯥ  ⮨. 筥  .  -, ஡㥬
   ॢ       - ..."
         襫      ⥪ ,  ந  ᯥ 
    襡 窮.  祣  ந諮.  ⠫ -
   ﭭ  ᮢᥬ  .
         ஡  ࠧ -  १⭮.  쪮  ᪠
    ⠫ ⠪   뢠,   뫠 ᮢᥬ.  -
     ᫮:
        ",  ন ᥩ  .   ﬨ  ᢮-
    ᮡ⢥묨,     ।,    .      ᥩ
     .  㫠  .  थ  ᥡ 
    㣨. 頥   ?"
        - , -  ந 릥 .  㦥 , 
     㤠     .  ⠪ ⥫!
          ⠫ 뢠.   㤠ਫ  ᫥⥫쭮
   ᢥ,  蠫  ⥫, 襤訩, , 㤠: "-
   , ᮤঠ  ⮩ , 諠  ⥡,  稪. 室
      ६.    ⥡ !"
        , ,  㭥 .   殮 ⮫쪮,
     쭮 ᥫ  窨.
           ⮫,  㬠. " , 祬  ⮣  -
   . 筥 אַ ᥩ."
          ,  譮 ﭥ ६.  뫮   ᥡ
     饭,   .
          쭥  ⮫ - ᪫ ᢥભ㫮. ਣ-
    ⥫쭮,   㢨 쪮  窮. - 
    ,    㦭,  - ந  .  祫 宧⢥-
   ,     ⠢  ,   ⮬  設쭮 
   窮  ଠ, ࠧ    ⮬.
        멤      ஢  ⮬,   ࠢ
    .  த  ⥬ ਤࠬ,   ⠫ ஬
   稥 ,   砩    ⥭ 㦨  
   .   뫮 - ࠯   ௨ ன -
.
1.02
                                  - 121 -

                               1                      
   3

   ॢﭭ 窮,  襩 冷,  㦨    
   ⨢ ᨫ .
         直 砩   . த   -
    ⠬,  ,      - ஬ 뢠,  -
    ⥫  ஬ ਢ   祬- ,  
      ࠦ ७.
         騫 襡 . ਢ ⠭  -
       ,  ॣ  ᮡ, ᪮ ᬮ-
   ५  .
         ᬥ,  ஬ ᮬ ந   -
    窮. 䥪  ࠭!
         ९,    ࠫ  , אַ  ਧࠪ
   㤠ਫ   ᢥ.     ⨫,    﫨, 
   ᢥ  ᭥,  ࠫ 묨 ᠬ  ய  筮 -
   .  嫮 - ய  ९.
        - ! 砥! -   ᠬ ᥡ.
          ਢ ⠫  㬠,  , -
    㢨  㪢  ᨫ饣 .  ᯥਬ-
   ஢  ,  襡 ᬮ  ⮣,    -
    ॢ頫  ਪ,   ਪ  ॢ,  ண  ⥭ ⠫ -
    㪠ઠ.
            ⭨,     쭮 -
   .  ᪮쪮  ,   ࠭﫨   -
   ࡥ  㡥.   諮 ,   ⫨筮 ४ ᥡ
    㦡,   ⮬ ஫    ᥡ  ࠭.  뫮 ⮫쪮
   ,    ᠬ   ᪮쪮...
        - 筮 ࠪ  設,  襩  㫪,  ࡥ
     㢨 襣 .   -  ࠢ   -
   饬 ᯮ⢨ 饭,  ,    ᢮ ᮢ 離,
    ਪ ⥫ ⮭:
        - ⮩!  ?!
        - ?  - ९ 㡥,  ⠢ 客 ஦,  -  
   ⠬ 襯?
        - ?  - ᨫ ࡥ 㡥,   稢 ⢥ -
     ⥬:  - ࠩ,     ! -    ᪠-
    ࠧ⥫쭮 ⮯ .
        - ,   ,   㧭 ? - ᨫ   ࠦ-
   .     蠫  .  -    -
    .  ந ,       ॢ, 
     ४᭮  蠫.
        - ,   ,  . ਢ ⥡! - ਢ⢮  -
   襡 ࡥ.
        -  ,    ⥡! - ⮧ 㡥, -  ?
        - ,   訢, - ⭮  .  ᤠ.
        - ...  - 㬠 ࡥ,  -  ,  , . 
    ,    .   ᤠ.   --
    맢 ୠ - ⥫,  ୮,   .  
    諮 --  ⮩ 譨... ,    ?
        -  ,  ᬥ祩  뢠  ᮡ.   ࠪ-
    ...
        -  祬 ᥬ ࠪ 㦭 ?  - 㬥 㡥. אַ -
   蠫 뭥   ࠪ!
        -  ⠪, - ⥫쭮 ᪠ .  ᪠-
   ,  ⮣ ࠪ , ?
        -  , ,  祬  ⥡  ᬮ - ࠢ 
   ,   騩 ᮢ⨪ .   3࠭0 , -
.
1.03
                                  - 122 -

   1                      
   3

      ,    ६, ,   ᨫ  
   த⢠.    ᢮ ࠪ,  ⥯ 頩 -  -
    .
        - ᨡ, ࡥ! ᨡ, 㡥! 訥  ॡ.  易-
   ⥫쭮 ᫥ 襬 ᮢ! - ਪ , 室  . 
    , 룠    ⥭, ᪮ ᯮ,
      蠣  設.
        쪮    ࢠ,  ᯮ,  ⠪   ᨫ
    ࠦ,   -⠪ 室  3쮭0.  祬, ᭮,
     ࠪ.       , , ⢥ 
   뫮.  祬,    뫮 室   - אַ ।  
    ꥬ  ᮢ ஬ 祫᪠ .  
    50  筮,    뫠 । ९⢨   
    襡. ᬮॢ   ஬묨 ७묨 
    ᮧ ᢮ ,   㫠     뫪,
   訢, ,    뢠  ⮨.
         -  뫮  !     न.
          ⠪ ன  .   ᮧ   蠫  
    . ,  ᪠ 㣨 .
          ଠ 堫   - 㫮.   㤠
   ,  騫  ⭮.    ࠧ    쪮
    窮, ஥  襫  ਨ 襡. ⥫-
      ਣ拉,   ⨫  ⮣,   -
    ࠧ稬 ᥩ 㪢 ᪮ 䠢.
        " !" 뫮 ᠭ .
          㣮,   ᫥ ᮢ 窠, 
   ॢ   ᢮ 堫.   稫 㤮 -    
   אַ     ᪮஢ 讥 窮.  -
   窮  㫮  ࠧ  ६  .   ⮫쪮  ᮯ-
   㫨,  㤠ਫ ஬,  窠 믠 , 믠  
     .   ⠫ 㬥  㬥,   ⠫ ࠧ-
   ஬  .
        襡 ᨫ 﫨 쪮       类
   㤠 ७᫨ १ ஢. , ப  ࠢ , ᬮ-
   ,   祭 த ⠭ ᠬ ᮡ.   﫠,    
   ⠪ 襢 ஢...
          ᫥  蠢 ᫥  㤥᭮  ॢ饭,
    ࠢ  ப ⮩ ய  㡨  
   ॢ쥢.   뢠 ⠪ ⮬,   - 㤠,   
   ,  訫   ᯮ  誮-த.   १
    ᯥਬ⮢ ॢ     אַ ᫥ ⮣ ᫮, 
    뫮  ࠧ५  ᥬ ஫.
         , ᫥⢨  ⢠  㤠 -
   ,    뭥   ॢﭭ   ࠭  
   ࠦ - ॢ ࠢ  묨.
        ... ய 㯥ૠ    ⠪ 㡮.  ᪨ -
   -㪠  ᨤ  ᪨ .        
   筮 ॢ.   㣮 ,  筮 㦦,  ᪠,
    , ࠢ୮ ᪮짨 ᨢ 祭 誠.
         饩 誨,  ୮, ࠢ , ⠪   
   ᥩ  론. 祬, ᪨  론 ﭭ - -
   ⮬-   뫨 ᪨...
        -  ,     ! -  ஢   .
        -  ! - ந  ⢥ , ᫥ 뢠
       宫 .
.
1.02
                                  - 123 -

                               1                      
   3

        "   ࠢ,   㦥",  - ᯮ墠⨫ . " 
   ६ ."    ᪠:
        - , 砩,  , 㤠   ?
        -  㤠   ? - ᮬ   ⢥⨫ .
         襡 殮 . 㤠    ⭮
     ᠬ.    ࠧ  ਭ ᪠뢠 
    ᢮ .
        , 론,  ⥫쭮 蠫 ,  த  
   誮.
        - ࠭ ...  - ணਫ ,   稫 -
   . 뫮  ᭮:    -,     .  쪮 
   ⥫쭠 ᪠ 롪 ⠫ .
        - , - ⠫ ᮬ ᪠ .  뫮 㦥  ࠢ-
   .     ଠ?
        - , -  ⮢ ᨫ , - ᥣ  .
        - 祬  ⥡, ᭮?
        -   ? -     ॢ  誮.
        ᢮,     㤠, 㤠 㦭  ⥡ - 
   ࠭ .   蠩:   ,   ⥡  ண.
        -       -⢮  ,  묮⥫ ᪨?!  -
   ᨫ   , 稭 न.
        -   㦥 ⢮ ஡,  - ⢥⨫ ,  론. ⥬
        ᯨ  ⠫ 몠 ᥡ   -
    ᥭ,  ,  ᥤ 祭.
        -     !  - न ,  롨  .
     ⨫    ,     ,  
   ᪮짨 㤠- ...
        拉,  襡 ⨫,   室  ᠬ 
   ண ࢠ. אַ ⨢ ୥ - .  㬠, -
     .  室 稫 .  १  
     ⮬    娢    ᢮ 堫-
   .     -    ஫᪮ .
        -     室  ?  -  ࠧ  ,
   ஡  ஬ 騪.    ﭭ 㯨  -
    ,  ⭮    .      
   ᯠ᫠ ⮫쪮 ᪮ ॠ樨,  ன  墠⨫  㯠騩
    騪.
        - ⮩,  ⮩, -   ᥭ, - 騪!  
    ᪫.   ࠧ ᪫,    易⥫쭮 ࠧ ⠪ 室
    ᥩ .
         .   த  ᪫,  㦨 쪨
    ⥩,  ஬ ६  ⪠,   -
   祩 袥 ॥  .
           㪨,   ⨫ 宫 ⠫ ⮣ 筮,  
   祭 室  宧⢥ 㬥.
        - ४᭮!  - ᪫ , - ᪨ த 㤥 -
   .
         襡 ࠢ  .  室    ᬮ-
    祪,  㫮 ⮩稢  .  窠 - -
    ᢥ⨫. ஦   㤠 -  ,  祬 ਢ-
     ⢮.  祣 譮  ந諮.
        ... 祭  ,    ᬮ५ ᪨ 㪢. -
    ᢥ⨫ . " . ਬ   -
   . ஦!" - ⠫ ...
        ࠢ  ஢, 祭 த ᬮ५ .   ᪨-
   㫮 ᢮  筮 .   ,  - મ, -
.
1.02
                                  - 124 -

   1                      
   3

    - ᪫.   룫뢠 - ,  ᢥ  . 
    ஢ ᢥ,  㢨,  ᮪  ࠩ 뢠.
        뢠  ᪠ ⭨,  ⨫ 쪨 
   ⮪, 롨騩 - . , ᢥ    墠⠫,
   ⮬    ⠢  襣.  ⥡  ᤥ-
     訥 ,     뫠  .
         襡    ⭮  ⥭.  ஬ 饫
   栬 ࠢ 㪨  ந  ᪨ ,  אַ
     ᮮ㤨 ⭥   ஧筮,  ⮩  -
    .
         ᪫  ⪮,  ਭ  .
          뢠 ⥫ ,  ⥡   -
    ⮫  魥, 祭  שׂ﫨  . 
    㦥   ⥡쪠 ⨫   ⮭! -
       ⮣ ,  梥⮪ ਭ ᥬ ᢮ ⢮
     ,  .
        -    室, - ஬ , ஡  筮 ப
   , -   ⭨?
         ,       ᢥ 筮
     ᯥ訫  .
          㢨 ,  ᪠ 롪 ⠫  .
        - -, ४᭮! - ࠤ⭮ 몠 , १ 
   ॢ.
        १ 誠 㯠  ࠢ  뫠  .
        - ४᭮- ४᭮,     ᪠,  ࠧ -
   ? - ⥫쭮 砫 .
        -    ᪠, - ணਫ  ,   娤⢠
   ,  -  ਤ ⢮  , ⠪  ॢ頩-
   -   ,  ࠣ業 , -   ᫮ -饫 
    ᢥભ㫨, -   ?
          ७஢ ,   ࠪ᪨ -
   祣  뢠.   ᥩ  﫮 ।  .
        - !
        - -४-᭮, - 㬨 ஬몠 , - !  -
    - ।,  易   ஬...  쬨
     . ,  ⥡ .
         ⨬ ᫮    쪨 மࠧ -
   .   ⠫  ०  ⥫,   襡  訫
   .
        - .  ॢ   ,  㤠  ?   -
   ? - ᪮쪮  ,       뫮 
    ਫ筮 .
        -  祬 ⥡ ,  㬭? -  ᫥  ࠧ 롭
     砫 祧.  砫   ⢮ਫ  ᪨
   墮,  ⥬ 㫮,  ⮬   ⠫쭮. 쪮  롪
     ਫ  . ⮬ ய  .  ⠫ .
        殮 ,    .    ᬮ५  
      ॢ쥢.    嫮.
        - ᭮!  - ᪠  .  -  ,   ,
    ?   ⮬ 襬 ?
         ᬮ५  砭  ᫮.          ᭮
   ।⠢,  -   ᢮ 嫠  让 -
   祥.    宬 ᪥ 﫠   ࠪ - ⠭
   뫮   .
            ⥭,  ⢮,    -
   嫮  .   ⢥ ⨫ ਯ ᪠  㡠.  
.
1.02
                                  - 125 -

                               1                      
   3

     窨,     ঠ  㪠,  ⢮-
    ᥡ .
        ⭮ 롭,       訬 -
     뫨 ⪨  אַ  ᮪.
         ⮫쪮   ⭮  ⨣  ,  ᮪
   砫 ࠧ뢠,   ⭮ 㤠  ਡ뢠  ਡ뢠.
   㬫    ⨫ .  ᯫ -
   祩  .
        ਣ拉 ⥫쭮,   ⨫    -
    -  ய뫠 ⠩ 㣮 쪮,   ஡ࠫ,  -
    ,  ࠪ,   뫠   ஧筠 㧠!
            ,   ᯮ  ᮢ  -
   ᪮  - ॢ  .   襡   
   室 ॢ  ࠧ    ௥  -
   ஡.
        ⥫쭮 ᪠    ᠬ ,    襫,  
   ⠫ 襡 ,  ⠢   ᥡ ,  ७
   ।稢, ந  .
         ࠧ   ᢥ 筮    ᬥ⥫ 冷.
       ᯫ뢠   ஭,   㣨      
   襭 ...
         !   㦭 뫮 ᥩ 祣, ஬  - 饩
    .   ᮧ...
        ...  ᪮  ঠ   ᢮ , 
    襫  ᥡ.  蠫  㤨 ,   ,  
       ⠪   ,   ।⠢ ०-
   .  ࠢ,  ⮣   訬  ᨫ 祫,   ᥩ
   㧭   ⮩ 쪮 롪 뫮 .  㪨 ॢ⨫  
   ,   墮,     .
        - ! - ஡쪠  襡. ⠩ 쪮 -
    㫠 . -   稫,   ࠤ.
        - ,    ⠬ 㬨?  - 蠫 - ஬ 㭠,
     ᫥. -  -, ॡ !
         祣  ⠢ ,  稭 ⭮ -
   ,   㦥 १ ᪮쪮 㤮஦  -㪠 
   ᬮ५   讬 쬨.
        - ! -  ᪫ , - 쪨.
        - ..,   ...   ᪠...
        - ,    ᪠,   !   ⥡ -
    ࠧ  ,   - 쪨!
        "", - ஬쪭㫮    .
        -  祬   ࠧ?  - ⥫쭮 ᨫ    
   쬨,  -    㬠   ᡥ  ?  ᫨  ⠪ - 
   ⮨  !   襩 㡥⥫쭮 ⨫   -
    ୨ .
           ⯫뢠,  襡 ࠤ筮 த-
   뢠  ᯠᥭ.   ⨬  쬨  㤥  ஡-
     -  室  権   ⮩.    ⮬,  3㤠0 
    室. 쭥 ண  ࠭   ।⠢ -
    쭮-⠪ ⭮. ਤ   .
        -  ࠢ, ! - ᬨ७ 㢥  쬨, -  㤠 
   ᬮ   㡥,  ⮬    襬 ᯮ殮.
     쬨쥣  ᪮쪮 ࠧ.
        -  .   㦥  ,  㧠.  㦥   
    ᥣ 襥 ஥.  ,   ,  ⥡ , ᫨
   ᤥ   -. ᫨  ...
.
1.03
                                  - 126 -

   1                      
   3

         ⠢ ⮫쪮 ᮣ.
        - , . 쬨.  㯠 㫮    -
    㫮   ਭ 㡪,     ࠪ誠 
   .
        - ⭥    .        -
       祭,    .  ⤠ 㡮,    
   ᢮.  ⥯ - ।!
         ୮ , ᦨ 㡮     ॡ
   ࠢ. 㡮  ⭮ 殮.  ⠪  ࠫ ᪮-
     .    祫 - 㥬 ᯮ⥫ .  ᢮
   㤮⢨,  祭  த  ਧ ᥡ,    롮 
   ࠢ    ...
        ਬ୮ ᫥  ᢮ ,    ᢮  -
   㦨 ⠡   :
                      -      !!!
        - ,  ! - ࠤ⭮ ᪫ .    ࠧ 
   﫠 ⨬᪨ ⮭ - 室 ࠦ ஬ 㧠, 
    冷 ⪨ 㫨     .
         㧠        -   ᮢ-
   ᥬ  ,  楯.   ⮩ , , 뫨.  -
   ஧筮 ⥫ 稫  롪,     ᪮॥  -
   ⢮, 祬 蠫 :
        - 뢨  , 쪠 롪.
        ,    ⮬ 宬 筮 -
   ,  ६       ᬥ⥫쭮 ᯠ 
   ୮ .     த ⨭ 襩    
   ᬮ ஡  祫᪮ ࠧ㬠.    宬  
    ஭ .  㤥⮥ ᮧ   ,    
   .
        -  ⥡ ?
        אַ  稫 .
        -   ?  ⥡ ...
        - -    ᫥ ६  ᫨誮   ,  -
   ᠬ ᥡ ᪠ .
        㧠 ॡ뢠  ﭭ -   ਢ몫 㦤  -
   ᪨ ஡  .
        - -     ꥫ  訬 㤮⢨,  祬 ⥡,
    쭮  ⮮--騩.
        -    ? ⮢  筮?
        - ⮢ ... - 設쭮 ⢥⨫ 㧠, -   ⥡ ?
        - !  -  ਫ .  ᫨   ய,  
   ⥡ ᪮쪮 ࠬ ࢮ᭮ ⮢ . , ᫨ 
     , - 廊.
         ⨬ ᫮  襡 ᫥ ந 㦭 -
   ,  ,  אַ । 㧮  , -
   ⭮ 饥  ࠧ ஭.
          㤠  墠⨫  ⠪ 襡⢠!  ᥬ 
    ࠭塞  室,  㫠    ਭ﫠 ⥭ᨢ 
   , ᮢᥬ ୮ 砢.
        - ,  ⮩!  - ਪ,  , , -    -
     ࠭ ?
        - 맮 ...  - ᫮  ⢥. ⠫ ᫮ 﫨
    梥⭮ , ⪮ ⮬ .
         襡   ,  ९ ᦨ   
   㡮. -   ⨬  㤥 ஡, ୮...
.
1.03
                                  - 127 -

                               1                      
   3

        뢭   稫,  ,   砭
   誮.
        -      ।, ⢮騩  ?
        뢠   ⮬  諮 .   ⠪  ,
      ᠬ, , ᨤ ன 쬨.
        - ,  론,   ,   ! - ⭮   㯠楬 
   ࠢ  . -  ,    ।!
        -  ,   쬨,     襣 , -  ⨬
   ᫮   㡮 㤮.  ⢥  襭 -
   .
        "     த!" -   ७०  㬠  
   襡.    ᪠:
        -  ᨫ । ᥩ ४ 㡮 , ,  -
    ਧ  ,   譮 ᮡ  ⮫ -
   ⮦ 롪,    㣠. , ࠢ , ...
        쬨   㬫 ࣠  﫨    㡮,  
     蠭.   㦥 窮,  ᥡ ।
   ,  ⯫뢠  ⨦ ஬ ,  -
   ⨭ ᫥  ᢮ ,     ᥡ .   
   .  ⮬   㢨 ।, 易  뢭묨 ࠡ-
   :   ঠ  訩 ﬨ  㭦.
           । ᠬ ᮬ  쬨,   ࠧ
   稢 ⥫   ᫨⥫     ⮬  -
    ᪠ - ⥫쭮.
        㭦   殮 㡪,    諮 ᫠.
   祭 墠⨫   ᫮  ᥡ.  襡 ⥫ 
     ஭ - ᪠ ஬ 窮,   뫮  ந-
     ਫ 稪.  १ ஥ ६  襫 ⠪  -
    뫮 ⭮⥫쭮 ᯮ,    冷  -
   ⢮,  ᪢ ⮫   筮  .
         ⭮ ⠢ 㭦  ᮪, ⯫  , -
       ந 뢭 ...
        ...   ஭    १ .   
      孨 믠 ࠤ ஬  .    
    㤠ਫ   .
        " ⥡  ," - 㬠 .   뫨  ᫥ ᫨.
   ⮬   ᮧ...
           宫.     롮, 蠫 宬
      .   ?
          祭 த ⠫ 譮 -饬.  室
    , 孮 뫠 ,   - ...
        ,   ᪮쪮  墠⠫ ,   筮 ⠪  -
   쪨  窠.    ᢥ⨫.
         㬠,  ࠢ 㤠. ९루   
    砫 뫮 㤭,  ⮬  ਢ   諮 -
   ॥. 祭 ᪮  ⠪ ࠧ 룠  ᢥ饣 窠.
         襬 ᬮ७ ,     ᢥ  -
       ᪮ ᢥ窠  ਭ १ ᢥ筨-
   .     ,  ⨫,   窮  -
   ஬襥 ॢ, ᢮ 稬 ﬨ ⠢  .
           ᢥ筨,   襡  ਭ,  楯  
   ⪨  墠⨢ 㪠 ⢮, ᪠ ,  ⮫쪮 ⮣, 
   ⢥म   ,   ᥡ 㡮 㤮⢮७ 뤮.
    ௥   .
        拉 ,   ⨫,    -०   
   " ॢ쥢".     﫠 ⠪ ,  뫮 ⥬, 
.
1.03
                                  - 128 -

   1                      
   3

    ॡ.   ⢥   ᬮ५ - . 祭 -
    - .    㬠,  ந, ᭨
   ᥩ ᢥ窠.
        ⮬ 㬠  ,    訬 ⭮ ᫠. 
   ᬥ 襫    ⭮ ய. 窠, , ࠧ-
   ࠫ        㯠饩 ⥬.    﫨 ᢮
   ࠦ  ᫨     ௨ મ  ﭨ.  ⠫
   ᢥ⫥.   ᢮.
        멤   㦠,  祭 த  ⮫    ᢮
   묨 묨 - ࠪ稪 ⮬  ࠧ.   뫨 
   - 蠫 ॢ ॢ饣 .    ⥪     ,
     ,  ⥪   ,      -
   , 饥 㤠.    ,  ⠪ ᨫ,   -
    ᪮஢ 讥 ஧ 窮,  ஬ -
    ᢥઠ   ६ ஬, ६   ॢ -
    ࠪ.
        -    ? - ᮢ .
        -  !   ꥫ,   !  - ⪫
   , 㢮稢   몠 , 뢠饣  -
    . -   ,    ⠪ .
        - 蠩,  ,  - ணਫ ࠧ,  -    ਭ
    ?      ...
         襡 ᠤ ᬮ騫 ,   ᮣᨫ. ஡
    㧪   ய,  ⢨⥫쭮 㦨 让
   ,  ⠭  ॢ쥢.   ࠭ -    뫠
    ﭨ,  ⥭ 뫨 뫮 ᫠ 砬,   
   ⠪ ᨫ쭮 嫮 ,  ਢ  ᥡ ஬  祫.
        - !     ?!  - ਪ ,  ⬠娢 
   祫.           뫮  ⥫    
   .
        ⢥⮬  ⮫쪮 ᮢ  祫 .      뫮
    .
          ⮫ 室 .   㬭  뫠,  
   祭  த  㢨  । ᮡ ஬ ᨢ  ⥫,
    ॣࠦ 直 쭥訩 室  . אַ ।
     ਡ  ⥭ ॢﭭ ,  ன ६-
     直 誠  栬  ⥩  ࠧ拉 -
   让 ﭮ ⮫⨪,  .
         ⮫⨪ த    쥢騪,   -
   -  뭥譥 祭 த  筮 ⠪ .  ⮨  
     ⬠ᮢ ப,    㫠 ਭ  祭 
    宫  ⭮ .  ᮡ ᥫ  稭  ⮣,
       ᮤন ⮫ 뢠  訢⮬  ᥤ 
    - ⠪   ࠧ  ப.
         ᥩ 뫮   ᥫ.  ⠭ ᮢ襭 ⭮,
      室  .
          砬,   ࠢ  ࠪ.
           ﭪ,    㤮⮢ਫ,    ⠫  
   ᨫ쭥,  ᫥   쭥,   ࠪ ᨫ   㣮५,
   ⮡  - 㣮 .
        - , ॡ!  -  ... - ⨫   .
        -   ?!  - 쭮 ஡砫 ,  -   猪
    .
        -   ⮫쪮    襫.   ⠬ ,  ⥫ -
   ࠦ...
.
1.02
                                  - 129 -

                               1                      
   3

         ⠭  㤨 ਫ   ᢮ -
    묨 .
        -  祬   砫 ,  ?
         ⠫ - ᪠,   ᪨ 㬥⮢   
   .
        " ," - 㣠  ᥡ ᫥ ᫮, - " , 
   ᯫ譮 ࠧ㬥. ,  ࠪ ,     ᫥-
    .   ..."
        -  ,  .  ᪮ , - 頫 ࠪ , 
   ᠬ 㦥    砫  .   ண   ࠫ  讥
    . - 窠 ஭  .   ਬ-
    ࠭ 誮  뫮 ᯠ  ९ -
    襡.
           㪠,  襫  .  訩
     ࠧ   祫,   祭 த  ᭮  
   ந 祥 .   ᫥ ᫮  뫥⥫    
   ,      ᤥ ਠ,   ,  ᫮
   ,    ᥡ    ,    﫮 -
    .
        - ,  ,  ⮫쪮  !  -  ᠤ ਯ 㡠 -
       ᮢᥬ  ⥫. ,    -
     ॢ 쪮 ,   襡 襫   ᮪
   ॢ ,  ॡ 㪠  , ⥫쭮  .
        祥 ,     窨,  ୮   
    祪,    ⠢ 讣 㤠    㪨.
        窠 ᫠ 襢㫠   㪠,    ⥯  
   㤫﫨    㤫﫨,      ॢ⨫    ४
    쥢.
          ,   襡 ࢠ  ,  -
   ஬ ,  訬 㣠 ⠫  ஢  .
          ਡ    ᢮ ⢨  
   ⫮ .
         ,    ⠢ ⮩ - ⥯  ⥫  -
   蠫  , , 筥, ,  .
         墠⨢  ⮫,    砫  ࠪ.   㦥
   ᮢᥬ 蠫,  祭 த   ⨫  ⮫ אַ
        宫 !
         ஬ 訯, ࠪ ⠫ ஬,  ⠭-
   騩 ஢,     ,   㢨   
    롪.
        - ᨡ,  !  - 쭮 蠬 , -    
   ,   ⢮   ⮢ ⥡ - ᪠.
        -   易    ? - ᨫ ,  ॢ-
     祫.
        - -,  -  筮 롭,  - ,  . -
   -  ⮩ 稪 - ⥡  ⢨⥫쭮 ਣ.
           宫 ⠫.
        - 㤠  ⥯ ? - ᨫ   ࠪ, -    
    ᢮ ?
        -  ᭠砫 , -   ⢥⨫ .
        - !   ? - 쭮 ᨫ  .
        -  襡    , ॢ⨢   -
   .       ...
        -  !      襡! - ᪫ , - 
      ।।!   ,   ᯠ ﭨ ⥩,  
   㤥 ᫥,   ᮡ ᤥ  ᯠᨡ.
.
1.03
                                  - 130 -

   1                      
   3

        ந  ᫮,  म    묨 蠣-
     ࠢ   .  쪮 ஦ ᯠ᫠    - 
   ⭠  મ ᢥ   ய    .
   ᪮짭   ᥩ - ६ ࠧ     ᪨
   .
        蠣 ,   襡 襫  .  ⨫  ,
     砫 ࠭ - ᨢ    .  㦨-
    窮 ,  뢠饬 室  .    ࠫ -
   ,  祬  ⥫ 뢠.
        - ࠣ業 ,  ஡ ਬ ,  -  蠫
    ᧠    ᪮ .
          ᭥  뤠. ⢥,   -
     ,  ᯠ.
        -    ? - ᨫ  .
        -    ...   , - ⢥⨫ , -
   ⥫쭮  ⮢ ,  룭  .
        -    ...? - 砫   㦥.
        - ,  - ᫮  ,  - 쪮 ਭ   祣--
   ... ,  ⢮ ᬮ७, ⮣ ᪠,  ⥡  .
        -    ᢮,  ᪨ ன, -  襡 ⮫쪮
   殮 . 멤  ᢥ ,  㬠.
        "   ᪨ ?  ᪨ 襩!    ᮢ襭
    ,   ..."
           ᪨  襩   訫 ।  -
     .
         ᪮    મ 㫨  ⥬   ⠪
   ઠ.
        -   㤥, 祬    ⥡!   -⠪
    ...  -  ࠤ 㪠쥬 ந ண ,
   -   । -  ⥦ ᥭ.  蠩. 쬨  
   ६.      .   ⥡  ᥢ饣 
   .  䫠稪 ᠭ   - ᯮ-
     , ⠪   㦥 .
        -  祬        ?  -  ⮤譮
   ᨫ .
        -  ⥬,  ࠣ業 ,     ᢮ ⥩.  
   ᢮ ⥩,  ᢮  ᢮ .  祭 . ᥪ
   .    ⥡ 㦭 ⮫쪮  -   襡 -
   ஬.  쪮     ॢ     ଠ ⥩.
   ,  ᪮  , , ?
        - 㤠     ⠪ ⭮ ଥ? ,  ,
      室 ᯠ ﭨ ⥩.
        -    窠 - ⠬  .  ய. , 
   㦥 室  ᠤ. ।!
        ,  頭,  ᪮ ᠫ    宬,   
   ᯫ  ⠪ ப 롪,  祭 襡   -
   ਫ ᢮ . "   㫨,    訩 ७!" - -
   㬠 .
        頢   ⮬,  祭  த 㫥 뫥⥫   
   ᫮  ᨫ  ஬ ॢ.
        -  ᯥ, ᥣ- ᯥ, -    ᥡ, ࠡ-
     .
         ᯥ.    ⥫쭮 ਫ  襡, 
   ⠫   ⥯ ਢ몠   饭.   ॢ-
   ⨫  , ⠪  ⥯   뫮 㤭⥫쭮.
.
1.03
                                  - 131 -

                               1                      
   3

           襡 ஬  ଠ   
   ⠪   ,        祪 ᪮  
       ᫨.
         ⨬ 頬 頫   . ५ १ ,
    ࠥ  ⨫,     ⠫ ,  - -
   ਧ -  ᮫.
         । ᮬ  ⮩,    襡 窮.
    ࠧ  ⥭  ண㫨  ᫨,        ⮬  
      ⠭ 宦  .    ॢ-
   饭 訫,   騬    㪨.
        - ᨡ,  !  - ப砫   , 롥  .
   ஬ ⥫ 㤠- .   ⮩       
   .
        - ⮩,     ...  - ᫠ ਪ 祭 த ᫥
   , १訬  ﭥ.
        - ,  ,  - ந ,  . - ন  
   .
        -    죨   ...
        -   ,  .    ⨬ ⥡  ᢮. 
     -   ,  ࠪ ন ⢮ .
         襡 ⥫쭮 ᬮ५  ⪥.
        -    ,  - ⥬ ६ த , - 
    ࠧ    㤠, 㤠 ⥡ .  ⥯ 㯠.
          ਫ       -
     .     㤨,   㢨,  ᫮  -
   ࠢ,       ਭ  ᪠ אַ 
   ࠪ  -  楫 ᢮ ⢨.
         ண  㦨 쪨 䫠稪,  騩    .
   "쮭" - 뫮 뢥  .
        -   - ⮣  ᪮ , ⮡ ...
           稫 -      ॢ   -
   ⥫ ࠪ...
        -  !     뤥!  -  ࠫ    .
   - !!!
         , ࠪ ᨫ  .
        -  -  襫!  ᪮॥!!!
        㬥騩  拉   ४  ஡ -
     ࠪ.  ࠪ ᨮ ⮬ 墠⨫ ४, -
   祭 뤮 窮 묠  祧.
        - ,  !    ன!  - ᫮      
   襡.  뫠 , -  - 㬠,     ਤ -
   .    ,  ...  ⠢       ⨬ 
   ࠪ.    ᫮ ᪠  .    祬    
     ࠧਢ!  ,    ᥩ  㩤 .   
   ᢠ졠   ࠬ.   㢥७,  ࠧ   ࠢ, 
     ⠫ ஬.       ᥡ   -
   砭.   ஧?  㡮  ᪠, ,   
   ਫ.    ᢠ졥   直 襪,    , ,
    , . !  ⮫쪮  ਤ㬠  楯 - ⥡ -
   ⥫쭮 ࠢ.  ᥩ    ...
        - ਢ,  ...  -  ந ,  ᫮  
   ⥭    .  祭 ⠫......

                               *     *     *










